Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والخطوة التالية، طبعا، هي تحويل الرغبة في امتلاك الشيء الى شرائه.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang sunod nga lakang mao nga balhinon ang pagkagusto ngadto sa pagpalit.
Czech[cs]
Dalším krokem samozřejmě je přeměnit touhu v nakupování.
Danish[da]
Når man hos forbrugerne har vakt ønsket om en vare, er det næste skridt at få dem til at købe den.
German[de]
Der nächste Schritt: den Kunden vom Wunsch zum Kauf zu bewegen.
Greek[el]
Το επόμενο βήμα, ασφαλώς, είναι να μετατραπεί η επιθυμία σε αγορά.
English[en]
The next step, of course, is to convert wanting into buying.
Spanish[es]
Claro está, el siguiente paso es transformar los deseos del cliente en compras.
Estonian[et]
Järgmine samm on muidugi see, et inimene peale asjade imetlemise neid ka ostaks.
Finnish[fi]
Seuraava vaihe on tietysti halun muuttaminen ostoksi.
French[fr]
L’étape suivante consiste, bien entendu, à transformer les désirs en achats.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga tikang, siempre, amo ang paghimo sa luyag nga mangin butang nga dapat baklon.
Croatian[hr]
Dakako, sljedeći korak sastoji se u tome da se kupca navede da želje pretvori u kupovinu.
Hungarian[hu]
Ezután természetesen arra kell rávenni a vásárlót, hogy ne csak vágyakozzon, hanem vásároljon is.
Indonesian[id]
Tentu saja, langkah berikutnya ialah untuk mengubah mengingini menjadi membeli.
Iloko[ilo]
Siempre, ti sumaganad nga addang ket panangguyugoy iti tarigagay tapno gumatang.
Italian[it]
Ovviamente il passo successivo è quello di convertire il desiderio in acquisto.
Japanese[ja]
次の段階は,言うまでもなく,欲望を購入に変化させることです。
Korean[ko]
물론, 그 다음 단계는 원하는 마음을 구입하는 행동으로 바뀌게 하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kitas žingsnis, žinoma, yra pasiekti, kad žmonės savo norus įgyvendintų — pirktų.
Latvian[lv]
Nākamais solis: ir jāpanāk, lai preces, ko cilvēki vēlas iegūt, viņi arī nopirktu.
Norwegian[nb]
Neste skritt er selvfølgelig å få kundene til å kjøpe det de har lyst på.
Dutch[nl]
De volgende stap is natuurlijk het verlangen om te zetten in kopen.
Polish[pl]
Następny krok to oczywiście przekształcenie zachcianek w zakupy.
Portuguese[pt]
O próximo passo, naturalmente, é fazer a pessoa passar do desejo para a compra.
Romanian[ro]
Următorul pas este, bineînţeles, trecerea de la dorinţă la cumpărare.
Russian[ru]
Разумеется, следующий шаг — обратить желание в саму покупку.
Slovak[sk]
Ďalším krokom je, samozrejme, premeniť túžbu na nakupovanie.
Slovenian[sl]
Naslednji korak je seveda spremeniti željo v nakup.
Albanian[sq]
Sigurisht, hapi tjetër është që dëshira të kthehet në blerje.
Serbian[sr]
Sledeći korak je, naravno, pretvoriti želju u kupovinu.
Swedish[sv]
Nästa steg blir, naturligtvis, att omvandla kundens önskan till ett aktivt köp.
Swahili[sw]
Baada ya kuwavutia wanunuzi, hatua inayofuata ni kuwafanya wanunue bidhaa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwavutia wanunuzi, hatua inayofuata ni kuwafanya wanunue bidhaa.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang susunod na hakbang ay ang baguhin ang paghahangad tungo sa pagbili.
Ukrainian[uk]
Далі слід подбати про те, щоб перетворити бажання у покупку.
Chinese[zh]
欲望一旦挑起,下一步就是推使顾客把欲望 化作行动。