Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bekwame operateurs het die stem- en musiekopnames op grammofone gespeel en die klank met kleurskyfies en filmdrama’s van bekende Bybelverhale gesinchroniseer.
Amharic[am]
ጥሩ ችሎታ ያላቸው ወንድሞች የተቀዳውን ንግግርና ሙዚቃ በፎኖግራፍ አማካኝነት እያጫወቱ ከባለቀለም ስላይዶቹና በድራማ መልክ ከተሠሩት የታወቁ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች ጋር በማቀናበር ያሳዩ ነበር።
Arabic[ar]
فقد شغَّل اخوة ماهرون الصوت وتسجيلات الموسيقى على الفونوغرافات، بمزامنة الصوت مع الصور المنزلقة الملونة والمشاهد التمثيلية لروايات الكتاب المقدس المشهورة.
Aymara[ay]
Ukat wali yatjjattʼatanakaw Biblian utjki uka wali uñtʼat sarnaqäwinaka grabaqat arunakampi ukat musicanakampi color fotonak uñachtʼayapjjäna.
Azerbaijani[az]
Peşəkar operatorlar səsləri rəngli slaydlara və Müqəddəs Kitabın tanış hekayələrinin səhnələşdirildiyi filmə uyğunlaşdıraraq yazılmış səsləri və musiqini fonoqrafda səsləndirirdilər.
Central Bikol[bcl]
Pinapatanog kan mahusay na mga operator an mga nakarekord na boses asin musika sa ponograpo kaya an tanog minasabay sa makulor na mga slide asin isinapelikulang pag-akto kan bantog na mga istorya sa Bibliya.
Bemba[bem]
Abaishibe sana ukubomfya bamashini ba kutambishishako, pa kutambisha balelisha amaseleti umwali amashiwi ne nyimbo isho bakopa pa kuti ifyo abantu baletamba filelingana ne fyo baleumfwa.
Bulgarian[bg]
Умели работници пускали на грамофон лекциите и музикалните записи, като ги синхронизирали с цветни диапозитиви и записи на пресъздадени библейски разкази.
Bangla[bn]
দক্ষ ব্যক্তিরা ফোনোগ্রাফের মধ্যে ধারণকৃত স্বর এবং যন্ত্রসংগীত বাজাতেন, লক্ষ রাখতেন যেন রঙিন স্লাইড এবং বাইবেলের সুপরিচিত গল্পগুলো চলচ্চিত্রের মাধ্যমে অভিনয় করে তুলে ধরার সময় এর সঙ্গে শব্দের মিল থাকে।
Catalan[ca]
Germans destres usaven fonògrafs per emetre les gravacions de veu i música, i sincronitzaven el so amb diapositives a color i pel·lícules que recreaven històries bíbliques conegudes.
Cebuano[ceb]
Gipatokar sa hanas nga mga operitor ang mga rekording sa tingog ug musika diha sa mga ponograpo, nga gidungan sa dekolor nga mga slide ug sa gidramang mga popular nga estorya sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
A min a thangmi Baibal tuanbia kha a rong a ummi hmanthlak le video in an piah lioah mah he aa tlak ningin unaupa hna nih awkhumhmi kuang in music le aw an chuah.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki ti konn servi granmofonn ti zwe bann rikord lavwa ek lanmizik an menm tan ki bann slayd kouler ek film baze lo bann zistwar renonmen ki sorti dan Labib ti ganny zwe.
Czech[cs]
Zkušení promítači pouštěli na gramofonech nahrávky hlasu a hudby tak, aby byly synchronizované s barevnými diapozitivy a filmovým zpracováním známých biblických příběhů.
Danish[da]
Trænede operatører afspillede grammofonplader med tale og musik der blev synkroniseret med farvelagte lysbilleder og levende film som skildrede kendte beretninger fra Bibelen.
German[de]
Geschickte Vorführer bedienten die Grammofone und synchronisierten die Sprech- und Musikaufnahmen zu den bunten Glasbildern und Filmen, auf denen bekannte Szenen aus der Bibel zu sehen waren.
Ewe[ee]
Mɔ̃ŋutinunyalawo nɔa nuƒo kple ha siwo wolé ɖe agba dzi ƒom wòsɔna ɖe foto siwo le amadedewo me kple Biblia me ŋutinyawo ƒe filmawo dzi pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam ikwọ, uyo owo, ndiye ndise slide, ye mme mbụk Bible oro ẹnamde-nam ẹwụt, ẹsan̄a kiet.
Greek[el]
Επιδέξιοι χειριστές έπαιζαν τη φωνή και τις μουσικές ηχογραφήσεις σε φωνογράφους, συγχρονίζοντας τον ήχο με έγχρωμες διαφάνειες και κινηματογραφημένες αναπαραστάσεις πασίγνωστων Γραφικών ιστοριών.
English[en]
Skilled operators played the voice and music recordings on phonographs, synchronizing the sound with color slides and film reenactments of famous Bible stories.
Spanish[es]
Hábiles operarios sincronizaban el sonido de las grabaciones fonográficas de voz y música con diapositivas en color y con recreaciones fílmicas de historias bíblicas famosas.
Estonian[et]
Osavad operaatorid mängisid grammofonidelt salvestisi muusika, kõne ja muu heliga ning sünkroniseerisid neid värviliste slaidide ja filmilõikudega teada-tuntud piiblilugudest.
Persian[fa]
متصدیان کارآزموده به موقع گرامافون را به کار میانداختند تا صدا و موسیقی با تصاویر اسلاید رنگی و فیلمهایی از داستانهای معروف کتاب مقدّس هماهنگ شود.
Finnish[fi]
Taitavat koneenkäyttäjät soittivat gramofonilla puhe- ja musiikkiäänitteitä ja tahdistivat ne värikuultokuviin ja filmeihin, jotka perustuivat tunnettuihin Raamatun kertomuksiin.
Fijian[fj]
Era vakayagataka na qaramavoni na kenadau me vakatagitaki na rorogo ni domo kei na sere me lakolako vata kei na itaba, vaka kina na italanoa vakaivolatabu e dramataki.
French[fr]
À l’aide de phonographes, des frères diffusaient les voix et la musique, qu’ils synchronisaient habilement avec des diapositives couleur ou avec des films reconstituant des histoires bibliques connues.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii komɛi ni he esa tswaa wiemɔi kɛ lalai ni arikɔdi yɛ gramafon srɔtoi anɔ beni aajie Biblia mli saji ni ale waa ni akɛfee drama kɛ mfoniri ni akɛ kɔla etɛŋ lɛ.
Guarani[gn]
Avei heta hénte ikatupyrýva ombaʼapo jejopy ikatu hag̃uáicha umi sonído, taʼanga ha pelíkula okoinsidipa ha osẽ porã.
Gun[guw]
Nuhotọ azọ́nyọnẹntọ lẹ nọ hò hodidọ po húnhiho he yin yíyí do glamafonu ji lẹ po dile yẹdide sinmẹ voovo lẹ gọna sinima wadohia otàn Biblu tọn he yin yinyọnẹn taun lẹ to yinyin didohia.
Ngäbere[gym]
Nitre ie película mika gare tuare ye nämene kukwe grababare, musika aune jondron üai tuäre ye ngö mike gwairebe, ne kwe kukwe namani bare kira kädrieta Bibliabätä ye nitre kukwe nuadre aune üai tuadre.
Hausa[ha]
Wani ƙwararre da ya iya na’ura sosai ne yake buga sautin da waƙar a garmaho tare da fim da aka ɗauko daga Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
מפעילים מיומנים השמיעו את הקול ואת ההקלטות המוזיקליות על גבי פונוגרפים ובו זמנית הציגו שקופיות צבעוניות וסרטונים המציגים סיפורים מקראיים מוכרים.
Hindi[hi]
जब परदे पर रंगीन स्लाइड और जानी-मानी बाइबल कहानियों की छोटी-छोटी फिल्में दिखायी जाती थीं, ठीक उसी समय पर कुशल ऑपरेटर पीछे से फोनोग्राफ पर आवाज़ और संगीत बजाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang sagad nga mga opereytor nagapatokar sang mga tingog kag musika sa ponograpo, nga ginadungan sa de-kolor nga mga slide kag salida sang bantog nga mga sugilanon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Rekodi masini gaukaralaia namonamo tadikaka ese miusiki bona gado regena be kala slaid bona Baibel sivarai edia drama ida nega korikori ai idia gadaralaia hebou.
Croatian[hr]
Uvježbana braća puštala su snimljene govore i glazbu na gramofonima sinkronizirajući zvuk s dijapozitivima u boji i kratkim filmovima, koji su sadržavali odglumljene scene iz poznatih biblijskih izvještaja.
Haitian[ht]
Gen yon seri moun ki byen kalifye ki te konn pase mizik yo ak vwa yo ki te tou anrejistre sou fonograf toutpandan yo t ap fè son an jwe anmenmtan ak kèk imaj an koulè ansanm ak montaj yon seri fim ki rakonte kèk bèl istwa nan Bib la.
Hungarian[hu]
A hangfelvételeket és a zenét hozzáértő testvérek játszották le gramofonon. Ők hangolták össze a híres bibliai történeteket bemutató, színes diaképeket és filmjeleneteket a hanganyaggal.
Armenian[hy]
Հմուտ օպերատորները պատեֆոնների միջոցով վերարտադրում էին ձայնագրված ձայնն ու երաժշտությունը՝ դրանք ներդաշնակեցնելով աստվածաշնչյան հայտնի պատմությունների վերաբերյալ գունավոր սլայդներին եւ կինոկադրերին։
Western Armenian[hyw]
Ձիրքեր ունեցող եղբայրներ ձայնագրութիւնները ֆոնոկրաֆի վրայ այնպէս մը կ’աշխատցնէին, որ ձայնը, գունաւոր սահիկները եւ աստուածաշնչական պատմութիւններու խաղարկութիւնները համապատասխան ընթանան։
Iloko[ilo]
Dagiti batido nga opereytor impatokarda iti ponograpo dagiti timek ken musika a nairekord, nga igiddanda dagita iti dekolor nga slides ken dagiti nai-drama nga estoria iti Biblia.
Icelandic[is]
Færir sýningarmenn spiluðu fyrirlestrana og tónlistina af hljómplötum, og hljóðið var samstillt litskyggnum og leiknum kvikmyndum þar sem brugðið var upp þekktum biblíusögum.
Isoko[iso]
Inievo nọ e riẹ egramafonu ekporo ziezi a rẹ thahe egramafonu na evaọ oghẹrẹ nọ ovuẹ na, hayo edo ikporakporo na o re ro kiehọ okenọ iwoho ikuigbe Ebaibol na e be rọ romavia.
Italian[it]
Operatori ben preparati facevano partire le registrazioni della voce e delle musiche dai fonografi, di modo che l’audio fosse sincronizzato con le diapositive colorate e con le scene di famosi episodi biblici recitati.
Japanese[ja]
技術を身に着けた兄弟が,カラースライドや有名な聖書物語のシーンに合わせて,録音された音声や音楽を蓄音機で再生しました。
Kongo[kg]
Bampangi yina zabaka kusadila bamasini mbote-mbote vandaka kukotisa bandinga mpi miziki yina bo kotisaka na bafono, kuwakanisa bandinga ti bafilme mpi bifwanisu yina bo me tula mukubu ya vandaka kumonisa mutindu masolo yina ya Biblia salamaka.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ marĩ na ũmenyeru maahũraga tũrwĩmbo twa kĩnanda, tũgwatarana na mũgambo wa mũndũ ũrĩa wathomaga mĩario ĩyo na ningĩ na mbica cia ng’ano cia Bibilia thĩinĩ wa thenema ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu omanyakwa ova li tava imbi nokudana omusika tava longifa eengalamafona nokuningifa omawi a endele pamwe nomafano oluvala nomauliko e na sha nomahokololo a fimana omOmbibeli.
Kazakh[kk]
Оператор бауырластар болса дауыс және әуен жазылған күйтабақты фонографқа қойып, дыбысты түрлі-түсті слайдтармен және Киелі кітаптың әйгілі оқиғалары қойылған көшпелі киномен қатар ойнататын.
Kimbundu[kmb]
O jiphange akexile ni uhete ua ku kalakala ni ji makina, akexile mu bhangesa o ku xika o mimbu ni dízui dio ngalavale ni misoso ia Bibidia, kala kia mu londekesa o jifoto mu filme.
Kannada[kn]
ಫೋನೋಗ್ರಾಫ್ಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಸಂಗೀತವನ್ನೂ ನುಡಿಸಿ ಅದನ್ನು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಸ್ಲೈಡ್ಗಳೊಂದಿಗೂ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳ ಅಭಿನಯದ ಚಿತ್ರೀಕರಣದೊಂದಿಗೂ ಸರಿಹೊಂದಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನುರಿತ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಶ್ರಮಿಸಿದರು.
Korean[ko]
능숙한 작업자들이 음성과 음악이 담긴 음반을 축음기로 틀어 주었는데, 유명한 성서 이야기를 재현한 천연색 슬라이드와 활동 사진에 맞추어 그 소리가 나오게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bayuka bulongo bo baimbile ne kwamba byambo byo bakopele ne kwibyesakanya na bipikichala ne na misombelo yakema bulongo. Kabiji mwajinga ne bifwanyikizho bya mashimikila avula ayukanyikwa a mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetugara ngava likida mafano aga va kwateka nomazwi monongarafona ntani noyihorokwa yanare yomoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi ana batoma zaya umbangu basikanga miziki muna fonógrafo, e nkunga miayendanga betela ye filme za tusansu twa Nkand’a Nzambi zasongwanga mu se yayingi.
Kyrgyz[ky]
Операторлордун кызматын аткарган жөндөмдүү бир туугандар музыканын, үндөрдүн түстүү слайддар менен Ыйык Китептеги окуялар чагылдырылган көрүнүштөргө дал келишине кам көрүп турушкан.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bayekolaki ndenge ya kosalela bamasini bazalaki koyokisa mingongo mpe miziki oyo bakɔtisaki na bafɔnɔ, koyokanisa mingongo na bililingi mpe bafilme oyo ezalaki kolakisa ndenge mpenza masolo wana ya Biblia elekaki.
Lozi[loz]
Mizwale ba ba na ni buikoneli ne ba bapalanga matapa fo ku na ni manzwi ni lipina ili ku swalisanisa mulumo ni maswaniso a cinca-cinca a makande a zibahala hahulu mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Įgudę garso operatoriai balso įrašus ir muziką leisdavo per gramofoną; garsą jie sinchronizuodavo su spalvotomis skaidrėmis ir filmukais, vaizduojančiais istorijas iš Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
Batutu ba bwino badi bengidija diwi ne minjiki mikwatwe ku mafono, bakwatañanya mawi na musombelo ujinajina ne filime ipituluka mu mānga mitumbe ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bapiluke bavua bakaja mêyi ne misambu bivua mu bisanji, benza bua mêyi ikale apetangana ne bimfuanyi bia mekala ne filme ya miyuki mimanyike ya mu Bible.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamalunga vaze vejivile mwakuzachishila makina kana vahakilenga mazu namyaso yize vakopelenga hamivwimbimbi, nakuyinungasana hamwe nachivumo namivwimbimbi yamijimbu yamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Antu akuluka yitembi avumishileña mpanji nitumina twakwatililuwu hamakina akuvumishilahu, asokankesheleña mazu hamu nanyevulu nifilimu yamwekesheleña mpanji jamuBayibolu jaya mpuhu.
Luo[luo]
Funde molony nong’eyo kiko dwol koda thum e masinde mag phonographs, ka gikiko dwol mondo odhi riat gi piche minyiso kaachiel gi sigendini mag Muma.
Latvian[lv]
Prasmīgi mehāniķi atskaņoja balss un mūzikas ierakstus ar patafoniem, sinhronizējot skaņu ar krāsu diapozitīviem un filmā uzņemtām pazīstamu Bībeles stāstu ainām.
Malagasy[mg]
Nisy olona mahay, nandefa ny feo sy mozika tamin’ny grafofaonina sady nampifanaraka an’izany tamin’izay sary niseho.
Macedonian[mk]
Браќа кои биле добро обучени ги пуштале на грамофони снимките од говорите и музиката, синхонизирајќи го звукот со слајдовите во боја и со филмските снимки во кои биле прикажани познати библиски настани.
Mongolian[mn]
Чадварлаг кино механикчид Библид гардаг алдартай үйл явдлуудыг дүрсэлсэн өнгөт зураг, дүрс бичлэгийг пянз тоглуулагчтай хослуулан үзүүлдэг байжээ.
Marathi[mr]
रंगीत स्लाइड्स (सरकचित्रे) आणि नाट्यरूपांतर केलेल्या बायबलमधील लोकप्रिय कथांच्या दृश्यांशी, आवाज व संगीत असलेल्या रेकॉर्ड्सचा मेळ बसवला जायचा.
Malay[ms]
Pengendali yang mahir memainkan rakaman suara daripada peti nyanyi dan menyelaraskannya dengan slaid berwarna serta tayangan kisah Bible yang dilakonkan semula.
Maltese[mt]
Ħaddiema tas- sengħa daqqew ir- rekordings tal- ilħna u tal- mużika fuq il- fonografi, u ssinkronizzaw is- sawnd mas- slajds bil- kuluri u maʼ filmati li fihom ġew reċtati stejjer tal- Bibbja famużi.
Norwegian[nb]
Dyktige operatører spilte av foredragene og musikkopptakene på grammofonene, og de synkroniserte dette med fargelysbilder og filminnspillinger av kjente bibelske beretninger.
Nepali[ne]
रेकर्ड गरिएका आवाज र सङ्गीत सिपालु भाइहरूले फोनोग्राफमा बजाउँथे। तिनीहरूले रङ्गीन स्लाइड र प्रसिद्ध बाइबल कथाहरूको पुनः अभिनयलाई आवाजसँगै मिलाएर देखाउँथे।
Ndonga[ng]
Mboka ya li haye shi ulike oya li haya dhana omawi nomusika koongalamathona, nokuulika omathano tage endele pamwe newi nosho wo ofilima tayi ulike uunyandwa womahokololo gOmbiimbeli ngoka ge shiwike nawa.
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga iloilo ne fakaaoga e tau leo mo e tau leo kofe ne tapaki ke he lapa kofe, ke fakatagi fakatatau mo e tau ata lanu mo e tau kifaga he tau tala talahaua he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Bekwame broeders bedienden de grammofoons waarmee stem- en muziekopnames werden gedraaid die synchroon moesten lopen met de kleurendia’s en de filmfragmenten waarin bekende Bijbelverhalen werden uitgebeeld.
South Ndebele[nr]
Abosonjiniyera abanelemuko, bayenza yadlala iinthombe ezikhambisana nomdumo, balumbanisa koke lokho nephimbo ebelilandisa ngeendaba ezidumileko zeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena bao ba nago le bokgoni ba be ba bapala mmino wa mantšu wo o bego o sepedišana le diletšo woo o bego o rekhotilwe go dikeramafomo, ke moka ba dira gore o sepedišane le diselaete tša mebalabala gotee le filimi ya mabapi le dikanegelo tša ka Beibeleng tše di tsebjago.
Nyanja[ny]
Akatswiri oonetsa mafilimu ankaika mawu ndi nyimbo pogwiritsa ntchito galamafoni ndipo pa nthawi imodzimodziyo ankasonyeza zithunzi ndi filimu za nkhani zodziwika za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate umwe ankho walongesua nawa, uhika nokuimba tyina pamoneka omalutalatu aunda nawa, nokuwaneka nawa onondaka nakese tyipuka tyimoneka mosinema oyo ankho yankhimana ipopia konthele yomahipululo Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ze ye ɛyelɛ nye zo kpalɛ la bɔle ɛdendɛlɛ ne nee edwɛne ne wɔ gramafuu zo na bɛyele nvoninli ne mɔ mɔɔ bɛva kɔla bɛyɛ la bɛhilele. Baebolo nu adawu mɔɔ menli dɔɔnwo ze la yɛɛ bɛta bɛye a.
Oromo[om]
Obboloonni dandeettii qaban, fakkiiwwan seenaawwan Macaafa Qulqulluu beekamoo taʼan irra deddeebiʼanii argisiifamaniifi islaayidoota halluu qaban, sagaleefi muuziqaa waraabame faana taphachiisuudhaan argisiisaniiru.
Pangasinan[pag]
Marundunong iran operator so mangipi-play ed akarekord iran boses tan musika diad phonograph, tan ibabansag day sounds ed saray de-kolor ya slides tan panangiyakto ed saray kabkabat ya istoryad Biblia.
Papiamento[pap]
Rumannan ábil tabata toka e grabashonnan di stèm i músika riba tokadisko i tabata sinkronisá esakinan ku e pelíkula- i slidenan di koló; e pelíkula- i slidenan akí tabata presentá esenanan di vários relato bíbliko bon konosí.
Polish[pl]
Wprawni technicy odtwarzali wykłady i muzykę z gramofonów, synchronizując dźwięk z kolorowymi przezroczami i scenami filmowymi ukazującymi znane historie biblijne.
Portuguese[pt]
Operadores habilidosos usavam fonógrafos para tocar as gravações de música e voz, sincronizando o som com slides e filmes coloridos que encenavam histórias famosas da Bíblia.
Quechua[qu]
Grabashqa voztawan müsicatam, Bibliapa mas reqishqa yachatsikïninkuna tukï color fötukunachö yarqamunqanmannö, yanapakoqkuna igualatsiyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta yachaqkunam allinta dibujokunatawan rimasqankuta chaynataq takikunatapas tupachiqku.
Rundi[rn]
Abavukanyi bazi gukoresha ivyuma birekura amajwi vyitwa amafono baravuza amajambo n’imiziki vyaba vyafashwe amajwi, bakaza barajanisha ayo majwi n’amashusho y’amabara hamwe n’amasanamu y’inkuru zizwi cane zo muri Bibiliya zaba zasubiwemwo mu buryo bw’ibikino.
Russian[ru]
Умелые операторы включали грампластинки с записями голоса и музыки, синхронизируя звук с цветными слайдами и снятыми на пленку инсценировками известных библейских историй.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe b’abahanga berekanaga amashusho y’amabara bakoresheje diyapozitive, bakerekana na za filimi zabaga zarakinwe zigaragaza inkuru zizwi cyane zo muri Bibiliya, bigaherekezwa n’umuzika n’amajwi byabaga biri kuri za disiki.
Slovak[sk]
Zaškolení premietači prehrávali hlas a hudobné nahrávky na gramofónoch a synchronizovali zvuk s farebnými diapozitívmi a filmovým stvárnením známych biblických príbehov.
Slovenian[sl]
Izurjeni operaterji so na gramofonih vrteli plošče s posnetim glasom in glasbo ter to časovno uskladili s predvajanjem barvnih diapozitivov in filmskih prizorov znanih biblijskih zgodb.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻoina foʻi tagata i le faaaogāina o masini e faaali ai le “Photo-Drama.”
Shona[sn]
Hama dzaiva nounyanzvi dzaishandisa magiramufomu kuridza nziyo uye manzwi evanhu ainge akarekodhwa, dzichiita kuti zvienderane nemasiraidhi uye mabhaisikopo enyaya dzomuBhaibheri dzainyanya kuzivikanwa nevanhu.
Albanian[sq]
Punëtorë të zotë vinin në gramafona zërin dhe muzikën e incizuar, duke sinkronizuar zërin me diapozitivat me ngjyra dhe me filmat që paraqitnin histori të famshme biblike.
Serbian[sr]
Putem fonografa su bili reprodukovani snimci glasova i muzike koji su išli uporedo sa dijapozitivima u boji na kojima su bili prikazani biblijski događaji.
Swati[ss]
Bekuba khona bazalwane labanelikhono labebasebentisa emagilamafoni kute badlale emavi nemculo lotsetjuliwe, bavumelanise lomsindvo netitfombe letinemibala lemihle kanye nema-drama etindzaba letidvumile letiseBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Batho ba nang le bokhoni ba ne ba bapala lirekoto tsa mantsoe le tsa ’mino likeramafonong, ba etsa hore mantsoe le ’mino li tsamaisane le li-slide le litšoantšo tse bontšang lipale tse tsebahalang tsa Bibele.
Swedish[sv]
Skickliga operatörer spelade upp röst- och musikinspelningarna på grammofon och synkroniserade ljudet med ljusbilder och filmsekvenser som återgav kända bibliska berättelser.
Swahili[sw]
Wajitoleaji wenye uzoefu walitumia kinanda cha gramafoni kucheza santuri za sauti na muziki. Sauti hizo zilienda sambamba na picha za rangi za maigizo ya hadithi maarufu za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mafundi walipiga sauti na rekodi za muziki kwenye fono, walifanya sauti zifuatane kwa wakati mumoja na picha zenye rangi za watu wenye kucheza hadisi za Biblia zenye kujulikana sana.
Tamil[ta]
கலர் ஸ்லைடுகளும் பிரபல பைபிள் கதைகளின் படங்களும் காட்டப்பட்டபோது, அதற்கேற்றாற்போல் அவர்கள் ஒலி மற்றும் இசைப் பதிவுகளை ஃபோனோகிராஃபில் இயக்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No bainhira sira hatudu filme neʼe, iha tempu hanesan, sira mós tenke loke mákina neʼebé fó sai lian neʼebé grava ona.
Telugu[te]
ప్రదర్శనలో రంగురంగుల స్లైడ్లు, సుప్రసిద్ధ బైబిలు కథల సన్నివేశాలు వచ్చినప్పుడు వాటికి సరిగ్గా సరిపోయే స్వరాన్ని, సంగీతాన్ని నైపుణ్యంగల ఆపరేటర్లు ఫోనోగ్రాఫ్ సహాయంతో వినిపించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Коргардонҳои моҳир овози нутқҳо ва мусиқии сабтшударо айнан мувофиқи расму наворҳое, ки бар воқеаҳои Китоби Муқаддас асос ёфта буданд, мегузоштанд.
Tigrinya[ti]
ክኢላታት ተክኒከኛታት ከኣ፡ ነቲ ኣብ ፎኖግራፍ እተቐድሐ ድምጽን ሙዚቃን ብምጽዋት፡ እቲ ድምጺ ምስቲ ህቡብ ዛንታታት መጽሓፍ ቅዱስ ዜጠቓልል ሕብራዊ ስላይድን ፊልምን ማዕረ ማዕረ ኸም ዚኸይድ ይገብሩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mbahenen Bibilo mbafan ityogholov wa atsam, i kura sha mbaanar mba i yilan ér phonograph la, maa i nungwa sha ufoto mba sha akaa a ken Bibilo, a ior kpishi fa la, i kura ken vidio i “Photo-Drama” la.
Turkmen[tk]
Ökde operatorlar fonogramma ýazylan sesi we sazy suratly slaýdlar bilen sinhronlap (baglanyşdyryp), Mukaddes Ýazgylardaky belli wakalary janlandyrýardylar.
Tagalog[tl]
Gamit ang ponograpo, ang mga rekording ng boses at musika ay pinatutugtog at isinasabay ng bihasang mga opereytor sa makukulay na slide at isinadulang mga kuwento sa Bibliya.
Tetela[tll]
Anangɛso wakalowanyema wakasangola awui w’anto ndo mishiki lo fɔnɔ ndo wakasale dia awui akɔ la esato wa kulɛrɛ wakɛndakɛnda tombaka mbala ɔtɔi.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba nang le bokgoni ba ne ba dirisa difonokerafa go tshameka direkoto tse di nang le mantswe le mmino o o rekotilweng, ba dira gore modumo wa tsone o tsamaisane le diselaete tsa mebalabala le difilimi tse di bontshang dipolelo tse di itsegeng tsa mo Baebeleng.
Tongan[to]
Na‘e tā ‘e ha kau ngāue pōto‘i ‘a e le‘o mo e fasi na‘e hikí ‘i he ngaahi kalamafoni, ‘ai ke fehoanaki ‘a e ongó mo e ngaahi silaiti fakalanu mo e filimi fakatātaa‘i ‘o e ngaahi talanoa Fakatohitapu ‘iloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu ibakayiisidwe kabotu bakali kulizya majwi anyimbo kubelesya mincini iibelesya malekkoodi, kweendelanya majwi azifwanikiso alimwi azisobano zyamakani aamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku xkatsinikgo uma, xtlawakgo pi akxni xtaʼakxilha tuku xtitaxtuma na xtakgaxmata chu tipalhuwa colores xwanit dibujos chu anta xtasiya tuku tlakg xlakgapaskan nema xtalichuwinan kBiblia.
Turkish[tr]
Eğitim almış kardeşler ses ve müzik kayıtlarını gramofonlarda çalarak, bunları Kutsal Kitabın iyi bilinen öykülerinin canlandırıldığı filmlerle ve renkli slaytlarla senkronize ediyordu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava nga ni vutshila a va tlanga marikoti lawa a ku twala marito ni vuyimbeleri eka tigramafoni, va swi tlanga hi nkarhi wun’we ni tislaydi ta mivala-vala leti a ti ri ni mpfumawulo ni filimi ya timhaka leti dumeke ta le Bibeleni.
Tswa[tsc]
A munhu wo kari a gonzisilweko a buva i wa bisa makaseti ya magezu ni wucenje ma gravarilweko ka gramafoni, a chadisa magezu ni mifota leyi yi kombiswako ka filimu zinwe ni mahungu ya Biblia ma kombiswako hi zimaho.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakusambizgika makora ŵakalizganga malekodi gha mazgu na sumu, na kusazga vinthu ivi na vithuzithuzi vya seŵero la nkhani zinyake za mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵tagi ne tāgata apo a leo mo pese i mea puke leo, o fakafetaui a leo ki ata lanu‵lanu kolā e se gasue‵sue kae fai a tāga o tala lauiloa i te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Oy ermanoetik ti lek chanemik ta stunesel li kʼusitik tstunesik sventa tsjelubtasik li gravasione xchiʼuk jaʼo chakʼbeik xtok yuni sonal, vaʼun jaʼo chjelav lokʼoletik ta kolor o video ti pasbil gravar kʼalal chjelav loʼiletik ta Vivlia ti lek xojtikinik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Досвідчені оператори відтворювали запис голосів і музики на фонографах, синхронізуючи звук з кольоровими слайдами та сценічними постановками відомих біблійних історій.
Umbundu[umb]
Osimbu manji umue wa loñoloha a sika ongalamafone, kua enda oku lekisiwa oviluvialuvia vi kuete avala a posoka, kuenda o filme yimue yi lombolola ovolandu Embimbiliya.
Urdu[ur]
بائبل کی کچھ مشہور کہانیوں کی فلمیں بنائی گئیں اور پھر اِن فلموں اور رنگین سلائیڈز کے ساتھ آوازیں ریکارڈ کی گئیں۔ اِنہیں چلانے کا کام بڑے تجربہکار لوگوں کو سونپا گیا۔
Venda[ve]
Vhahashu vha re na vhukoni vho vha vha tshi lidza rekhodo dza maipfi na muzika kha giramaphoni, vha tshi ita uri mubvumo, dzi-slide na filimu dza mafhungo a Bivhili o ḓoweleaho zwi tshimbidzane.
Vietnamese[vi]
Những kỹ thuật viên lành nghề đặt các đĩa nhạc và đĩa thu âm vào máy quay đĩa, đồng bộ hóa âm thanh với những tấm kính dương bản và đoạn phim tái diễn các câu chuyện nổi tiếng trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Ale yaaxuntte moota woorumeela, yaahitakaaha moolumo ni muusika oogravariwa, kukhala efonografo; nto okathi waakhumela ilatarato yaaniiweya masu, yaalikanela ni myaha sa Biibiliya salavuliwa.
Wolaytta[wal]
Hiillancha ishantti, he duuqettida cenggurssaynne muuziqay, loˈˈiya misiliyan giigida Geeshsha Maxaafaa taarikiyaa bessiya silimaara issi kutti siyettanaadan oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han ponograpo, ginpapatokar han eksperto nga mga operator an nakarekord nga mga tingog ngan musika, igindudungan ito ha de-kolor nga mga slide ngan mga salida han igindrama nga pamilyar nga mga istorya ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatagi e te ʼu tehina faiva ia te leʼo mo te musika ʼae neʼe puke, ʼo natou fakaalu tahi mo te ʼu pakī lanu pea mo te ʼu ʼata ʼe faʼifaʼitakiʼi ai te ʼu hisitolia Fakatohi-tapu iloa.
Xhosa[xh]
Kwakubakho amachule adlala igramafoni enamazwi nomculo orekhodiweyo. Loo mazwi ayehambisana nemifanekiso eshukumayo enemibala yamabali aziwayo aseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń fi àwọn fọ́tò aláwọ̀ mèremère àtàwọn ìtàn Bíbélì táwọn èèyàn mọ̀ dunjú hàn nínú sinimá náà ni àwọn ọ̀jáfáfá nídìí iṣẹ́ ẹ̀rọ ń fi giramafóònù gbé ohùn àti orin tó ń lọ lábẹ́lẹ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Yaan sukuʼunoʼobeʼ jeʼex u bin u chíikpajal le dibujoʼob de color yéetel le baʼax ku yaʼalik le Biblia actuartaʼanoʼ bey u beetkoʼob u yuʼubaʼal u tʼaanil yéetel u paaxil.
Chinese[zh]
技巧熟练的操作员用留声机播放旁白和音乐。 观众可以一边看影片和彩色幻灯片,一边听同步播放的旁白和音乐。
Zulu[zu]
Kwakuba nabazalwane abanekhono ababesebenzisa amagilamafoni ukuze badlale amazwi nomculo oqoshiwe, bevumelanisa umsindo nezithombe ezinemibala emihle kanye namadrama ezindaba zeBhayibheli ezithandwayo.