Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan het hy my na sy blyplek genooi sodat ek kon stort en iets kon eet.
Amharic[am]
እሱ ግን ገንዘብ በመስጠት ፈንታ ገላዬን መታጠብና ምግብ መብላት እንድችል ወዳረፈበት ቦታ ይዞኝ ሄደ።
Bemba[bem]
Lelo anjebele ukuti imukonke uko aleikala pa kuti ningayasamba no kulyako ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Вместо това той ме покани да отида с него там, където беше отседнал, за да се изкъпя и нахраня.
Cebuano[ceb]
Apan iya kong gipauban sa iyang gipuy-an ug didto iya kong gipakaligo ug gipakaon.
Danish[da]
I stedet for at gøre det inviterede han mig hen til sit logi så jeg kunne få et bad og noget at spise.
German[de]
Stattdessen nahm er mich mit zu sich, damit ich duschen konnte und etwas in den Magen bekam.
Ewe[ee]
Le ema teƒe la, ekplɔm yi afi si wònɔ kple susu be male tsi ahaɖu nu.
Efik[efi]
Enye ikọnọhọ mi okụk, edi ama ada mi aka ebiet emi enye okodude man n̄keyere mmọn̄ nnyụn̄ ndia udia.
Greek[el]
Αντί για αυτό, μου πρότεινε να πάω εκεί όπου έμενε για να κάνω μπάνιο και να φάω κάτι.
English[en]
Instead, he invited me to the place where he was staying so that I could take a shower and eat something.
Estonian[et]
Ent tema kutsus mind enda poole, et saaksin duši all käia ja midagi hamba alla pista.
Finnish[fi]
Mutta hän pyysikin minut majapaikkaansa peseytymään ja syömään jotain.
French[fr]
En fin de compte, il m’a proposé de m’emmener là où il logeait pour que je puisse prendre une douche et manger quelque chose.
Hungarian[hu]
Ő ehelyett elhívott magához, és felajánlotta, hogy nála megfürödhetek, és ehetek valamit.
Armenian[hy]
Նա ինձ հրավիրեց այնտեղ, ուր ինքն էր մնում, որպեսզի ցնցուղ ընդունեմ եւ մի բան ուտեմ։
Indonesian[id]
Tetapi, ia malah mengundang saya ke tempatnya untuk mandi dan makan.
Italian[it]
Lui invece mi invitò nel suo alloggio per fare una doccia e mangiare qualcosa.
Japanese[ja]
お金を幾らかでももらえれば,と思ったのです。
Georgian[ka]
მე მას ჩემი სიტუაცია ავუხსენი იმ იმედით, რომ ფულს მომცემდა.
Kazakh[kk]
Ол мені жуынып-шайынып, тамақтанып алуым үшін өзі тоқтаған үйге шақырды.
Lingala[ln]
Kasi, moto yango amemaki ngai na esika oyo azalaki kofanda mpo nasukola mpe nalya mwa eloko.
Lithuanian[lt]
Tačiau, užuot sušelpęs pinigais, jis pasikvietė mane į namus, leido nusimaudyti, pavalgydino.
Macedonian[mk]
Му објаснив каква е мојата ситуација и се надевав дека ќе ми даде пари.
Mongolian[mn]
Тэр хүн мөнгө өгсөнгүй, харин буудаллаж байсан газраа дагуулж ирсэн юм.
Norwegian[nb]
Han sa isteden at jeg kunne bli med ham dit han bodde, slik at jeg kunne ta en dusj og få litt å spise.
Niuean[niu]
Ka e nakai pihia, ne uiina e ia au ke he mena ne nofo a ia ke maeke ia au ke koukou mo e kai taha mena.
Dutch[nl]
Maar hij nodigde me uit mee te gaan naar zijn logeeradres, zodat ik me kon douchen en wat kon eten.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a ntaletša lefelong leo a bego a dula go lona e le gore ke hlape le go ja se sengwe.
Nyanja[ny]
Koma iye ananditengera kumalo amene ankakhala ndipo anandipatsa madzi osamba komanso chakudya.
Ossetic[os]
Загътон, иу гыццыл мын ӕхца авӕрдзӕн, фӕлӕ мӕ уый йӕхимӕ фӕхуыдта, цӕмӕй мӕхи ныхсадтаин ӕмӕ исты бахордтаин.
Polish[pl]
Zamiast tego zaprosił mnie do siebie, abym mogła wziąć prysznic i coś zjeść.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele me convidou para ir ao lugar onde estava hospedado para eu tomar um banho e comer alguma coisa.
Romanian[ro]
Însă acesta m-a invitat la el. Acolo am putut să fac un duş şi să mănânc ceva.
Russian[ru]
Тогда он пригласил меня к себе, чтобы я могла принять душ и что-нибудь поесть.
Kinyarwanda[rw]
Aho kuyampa, yanjyanye aho yabaga, kugira ngo niyuhagire kandi mfate icyo kurya.
Sinhala[si]
මට සල්ලි දෙනවා වෙනුවට එයා ඉන්න තැනට මාව අරං ගිහිල්ලා මට කන්න බොන්න දීලා හොඳට සැලකුවා.
Slovenian[sl]
On pa me je povabil k sebi, da bi se lahko oprhala in nekaj pojedla.
Shona[sn]
Panzvimbo pokundipa mari, akanditi tiende kumba kwaaigara kuti ndinogeza uye ndiwane zvokudya.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, më ftoi në vendin ku po rrinte, që të bëja dush e të haja diçka.
Serbian[sr]
Umesto toga, pozvao me je u stan gde je odseo da bih se istuširala i nešto pojela.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati a kari mi kon na a presi pe a ben e tan, so taki mi ben kan wasi mi skin èn nyan wan sani.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a mphe chelete, o ile a re ke ee le eena moo a lulang e le hore nka hlapa le ho fumana lijo.
Swahili[sw]
Badala yake, alinikaribisha mahali alipokuwa akiishi ili nioge na kula chakula.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alinikaribisha mahali alipokuwa akiishi ili nioge na kula chakula.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin nia sei fó osan mai haʼu maibé nia lori haʼu ba fatin neʼebé nia hela hodi haʼu bele han no hariis.
Tigrinya[ti]
ንሱ ግና ነብሰይ ተሓጺበ ምእንቲ ኽምገብ፡ ምስኡ ናብቲ ዚሓድረሉ ቦታ ክኸይድ ዓደመኒ።
Tswana[tn]
Mo boemong jwa moo, o ne a re ke tsamaye le ene kwa a nnang teng gore ke kgone go tlhapa le go buga legaba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i singautim mi i go long hap em i stap long en, bambai mi ken waswas na kaikai.
Turkish[tr]
Bana biraz para vereceğini umuyordum ama o, duş alıp bir şeyler yiyebilmem için beni kaldığı yere davet etti.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u ndzi rhambe leswaku ndzi ya na yena laha a a tshama kona leswaku ndzi ta hlamba kutani ndzi dya.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake wakanitolera uko wakakhalanga mwakuti nkhageze na kurya cakurya.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼajomal noʼox laj yikʼun batel li bu xchʼamunoj snail sventa xi-atin xchiʼuk sventa xiveʼe.
Vietnamese[vi]
Nhưng không, ông mời tôi về chỗ ông ở để tắm rửa và ăn chút gì đó.
Xhosa[xh]
Kunoko yandisa kwindawo eyayihlala kuyo ukuze ndihlambe ndize ndifumane into etyiwayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló ní kí n ká lọ sí ibi tí òun dé sí, kí n lè wẹ̀ kí n sì jẹun.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu lugar leloʼ tu yaʼalajten ka xiʼiken teʼ tuʼux ku pʼáatal utiaʼal ka ichkíinaken yéetel ka jaanken.
Chinese[zh]
他没有给我钱,却请我去他住的地方,让我洗澡和吃东西。
Zulu[zu]
Kunokuba yenze kanjalo, yathi mangihambe nayo ngiye lapho ihlala khona ukuze ngigeze ngithole nokuya ngasethunjini.