Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҟазшьа змоу ауаҩы агәымшәареи, агәазыҟашьа ӷәӷәеи, ачҳареи ааирԥшуеит.
Acoli[ach]
Diyo cwiny konyo ngat moni me bedo ki tekcwiny kun nongo cung matek ka tye ka wok ki i kwo matek.
Amharic[am]
የሚጸና ሰው ድፍረትና ትዕግሥት እንዳለው እንዲሁም ከአቋሙ ፍንክች እንደማይል ያሳያል።
Arabic[ar]
فَٱلشَّخْصُ ٱلَّذِي يَحْتَمِلُ يُعْرِبُ عَنِ ٱلشَّجَاعَةِ وَٱلثَّبَاتِ وَٱلصَّبْرِ.
Aymara[ay]
Aguantki ukajj janiw ajjsarkiti, Diosatsa janiw jitheqtkiti, pacienciampiw kuns suytʼaraki.
Azerbaijani[az]
Dözümlü insan cəsur, mətin və səbirli olur.
Bashkir[ba]
Сыҙамлы кеше ҡыйыулыҡ, рух ныҡлығы һәм түҙемлек сағылдыра.
Basaa[bas]
Mut nu a nhônba a ñunda le a gwé makénd, le a umi siñ, ni le a gwé wongut.
Central Bikol[bcl]
An saro na may pakatagal makusog an buot, marigon, asin mapasensiya.
Bulgarian[bg]
Когато издържа, човек проявява смелост, непоколебимост и търпение.
Bangla[bn]
ধৈর্য গুণটা আমাদের সাহসী, বিশ্বস্ত ও সহিষ্ণু হতে সাহায্য করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a ne mban a bili ayo’o nlem, nkômbane ya bo jôm, a ôjibi.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawong malahutayon magpakitag kaisog, kalig-on, ug pailob.
Chuukese[chk]
Likiitú a álisikich ach sipwe pwora, tuppwél, me mosonottam.
Czech[cs]
Člověk, který vytrvává, projevuje odvahu, neochvějnost a trpělivost.
Chuvash[cv]
Тӳсӗмлӗхе кӑтартакан ҫын хӑюллӑ, ҫирӗп кӑмӑллӑ тата чӑтӑмлӑ.
Danish[da]
En der er udholdende, er modig, urokkelig og tålmodig.
German[de]
Wer ausharrt, ist mutig, standhaft und geduldig.
Greek[el]
Ο άνθρωπος που υπομένει εκδηλώνει θάρρος, σταθερότητα και εγκαρτέρηση.
English[en]
A person who endures manifests courage, steadfastness, and patience.
Spanish[es]
La persona que aguanta es valiente, firme y paciente.
Estonian[et]
Vastupidav inimene on julge, vankumatu ja kannatlik.
Persian[fa]
پایداری ما را شجاع، ثابتقدم و بردبار میسازد.
Finnish[fi]
Kun ihminen kestää, hän ilmaisee rohkeutta, päättäväisyyttä ja kärsivällisyyttä.
Fijian[fj]
O koya e vosota ena doudou, nuidei qai sega ni soro.
French[fr]
Quelqu’un qui endure manifeste courage, fermeté et patience.
Gilbertese[gil]
Iai iroun te aomata ae nanomwaaka te ninikoria, te teimatoa n nene, ao te taotaonakinnano.
Guarani[gn]
Ñaaguantárõ ikatúta ñandepyʼaguasu, ñaneñeʼẽrendu ha ñanepasiénsia.
Gujarati[gu]
ધીરજનો ગુણ આપણને હિંમતવાન, વિશ્વાસુ અને સહનશીલ બનવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Mẹhe nọ doakọnnanu nọ do adọgbigbo, tenọgli po homẹfa po hia.
Hausa[ha]
Haƙuri yana taimaka mana mu kasance da gaba gaɗi da kuma aminci.
Hebrew[he]
אדם בעל כוח עמידה מגלה אומץ לב, יציבות וסבלנות.
Hindi[hi]
धीरज धरनेवाला व्यक्ति हिम्मत और सब्र से काम लेता है और वफादार बना रहता है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabatas ang isa, nagapakita sia sang kaisog, kalig-on, kag pasensia.
Hiri Motu[ho]
Ia haheauka tauna be ia boga-auka, ia gini goada, bona ia manau.
Croatian[hr]
Onaj tko je ustrajan pokazuje hrabrost, nepokolebljivost i strpljivost.
Hungarian[hu]
Egy kitartó személy bátor, állhatatos és türelmes.
Armenian[hy]
Տոկունություն դրսեւորելու համար պահանջվում է նաեւ քաջություն, հաստատակամություն եւ համբերություն։
Western Armenian[hyw]
Համբերող անձը քաջ եւ հաստատ կ’ըլլայ։
Ibanag[ibg]
Masikan i nono na tolay nga magatta-attam, determinadu anna minappasensia.
Indonesian[id]
Orang yang bertekun itu berani, teguh, dan sabar.
Igbo[ig]
Ntachi obi na-enyere anyị aka inwe obi ike, ikwesị ntụkwasị obi, na inwe ndidi.
Iloko[ilo]
Ti tao nga agib-ibtur ipakitana ti kinatured, kinatibker, ken kinaanus.
Isoko[iso]
Ithihakọ i re fiobọhọ kẹ omai wo udu, ẹrọwọ, gbe odiri.
Italian[it]
Una persona che persevera manifesta coraggio, tenacia e pazienza.
Georgian[ka]
მომთმენი ადამიანი, იმავდროულად, გაბედული, მტკიცე და ამტანია.
Kamba[kam]
Mũndũ ta ũsu e ũkũmbaũ, ndathingithangaw’a nĩ matatwa, na ndekasya ngoo mĩtũkĩ.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩ na ũkirĩrĩria nĩ onanagia ũmĩrĩru, wĩhokeku, na wetereri.
Kannada[kn]
ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಾವು ಧೈರ್ಯ, ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆ, ಸಹನೆ ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.
Kyrgyz[ky]
Туруктуу болсок, кайраттуу, бекем, чыдамдуу болобуз.
Ganda[lg]
Omuntu omugumiikiriza ayoleka obuvumu era aba munywevu.
Lithuanian[lt]
Ištvermingas žmogus rodo drąsą, kantrybę, savitvardą.
Luba-Katanga[lu]
Kūminina kwitukwashanga twikale na bukankamane, kikōkeji ne kitūkijetyima.
Luo[luo]
Ng’at ma timo sinani en ng’at ma jachir, mochung’ motegno ma ok yiengni, kendo ma hore.
Latvian[lv]
Izturība prasa drosmi, nelokāmību un pacietību.
Malagasy[mg]
Tsy mety kivy izy fa mikiry amin’izay ataony, ary manam-paharetana.
Marshallese[mh]
Juon eo ej kijenmej ej kwal̦o̦k peran, tiljek, im meanwõd.
Macedonian[mk]
Истрајноста ни помага да бидеме храбри, стрпливи и да му останеме верни на Бог.
Malayalam[ml]
ധൈര്യ മു ള്ള വ രാ യി രി ക്കാ നും വിശ്വ സ്ത രാ യി രി ക്കാ നും ക്ഷമ കാണി ക്കാ നും സഹിഷ്ണുത നമ്മളെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Тэвчээртэй хүн зоригтой, тууштай, хүлээцтэй байдаг.
Mòoré[mos]
D sã n bɩɩs sũ-mar ning yell Biiblã sẽn gomdã, na n sõng-d lame tɩ d tall raood la tẽebo, n yɩ maag-m-meng soab me.
Marathi[mr]
धीरामुळे आपल्याला धाडस दाखवण्यास, विश्वासू राहण्यास आणि कठीण परिस्थितीतही आपली शांती टिकवून ठेवण्यास मदत होते.
Norwegian[nb]
En som er utholdende, viser mot, standhaftighet og tålmodighet.
Ndau[ndc]
Mundhu anovangisira anotatija kucunga, kuvanga no kusengerera.
Nepali[ne]
सहनशील व्यक्तिले साहस, स्थिरता र धीरजजस्ता गुणहरू विकास गर्छन्।
Dutch[nl]
Iemand die volhardt, geeft blijk van moed, doorzettingsvermogen en geduld.
Nyanja[ny]
Munthu wopirira amakhala wolimba mtima, wokhulupirika komanso woleza mtima.
Nyankole[nyn]
Nikutuhwera kuba emanzi, kugira okwikiriza, n’okutegyereza.
Nyungwe[nyu]
Munthu omwe ambapirira ambakhala wakukhwimika na wakulimba.
Oromo[om]
Namni jabaatee dhaabatu, ija jabinaa fi obsa argisiisa; akkasumas ejjennoo isaa hin jijijjiiru.
Ossetic[os]
Фидардзинад нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй хъӕбатыр, иузӕрдион ӕмӕ фӕразон уӕм.
Panjabi[pa]
ਧੀਰਜ ਸਾਡੀ ਦਲੇਰ ਬਣਨ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਸਬਰ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say toon mansusungdo et ipapatnag toy inkakpel, katooran, tan inkaanos.
Papiamento[pap]
Un persona ku ta perseverá tin kurashi i pasenshi i ta para firme.
Palauan[pau]
A ducherreng a ngosukid el mo oba blekeu e mo blak a rengud, e dirrek el mo klou a rengud.
Polish[pl]
Osoba wytrwała przejawia odwagę, nieugiętość i cierpliwość.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que persevera demonstra coragem, determinação e paciência.
Rundi[rn]
Umuntu yihangana aragaragaza umutima rugabo, akumirako kandi akiyumanganya.
Romanian[ro]
O persoană care perseverează este curajoasă, statornică și răbdătoare.
Russian[ru]
Человек, у которого есть это качество, проявляет мужество, твердость духа и терпение.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wihangana agaragaza ubutwari kandi agashikama.
Sena[seh]
Munthu wakupirira asapangiza cipapo na cinyindiro.
Sango[sg]
Zo so agbu ngangu ayeke sara ye na mbeto ape, lo yeke be-ta-zo nga lo yeke kanga bê.
Sinhala[si]
විඳදරාගන්න කෙනෙක්ට පීඩා එද්දී දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉන්නත් නිර්භීතව, ඉවසීමෙන් ඒවාට මුහුණ දෙන්නත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Cincanno manchi diwaajjanno, hattono kaajje uurranno.
Slovak[sk]
Človek, ktorý prejavuje vytrvalosť, dáva najavo odvahu, stálosť a trpezlivosť.
Slovenian[sl]
Zdržljiv človek je pogumen, neomajen in potrpežljiv.
Samoan[sm]
O le tumau e fesoasoani iā i tatou ina ia lototetele, faamaoni ma onosaʻi.
Shona[sn]
Munhu anotsungirira anoratidza ushingi, haazununguswi uye haakurumidzi kuneta.
Albanian[sq]
Qëndrueshmëria na ndihmon të jemi të guximshëm, të paepur dhe të duruar.
Serbian[sr]
Istrajna osoba je hrabra, postojana i strpljiva.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e horidoro e sori deki-ati, a no e bruya esi èn a abi pasensi.
Swedish[sv]
En person som är uthållig visar mod, tro och tålamod.
Swahili[sw]
Mtu anayevumilia anaonyesha sifa ya ujasiri, uimara, na subira.
Tamil[ta]
நமக்கு சகிப்புத்தன்மை இருந்தால் தைரியமாக, உண்மையாக, பொறுமையாக இருப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok tahan bele ajuda ema atu iha brani, laran-metin, no pasiénsia.
Telugu[te]
ధైర్యంగా, నమ్మకంగా, ఓపిగ్గా ఉండడానికి సహనం మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Шахси пуртоқат далеру устувор аст ва ба душвориҳо тоб меорад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዚጻወር ሰብ ትብዓትን ጽንዓትን ዓቕልን የርኢ እዩ።
Turkmen[tk]
Çydamly adam batyrgaý, durnukly we sabyrly bolýar.
Tagalog[tl]
Ang isang taong nagbabata ay nagpapakita ng lakas ng loob, katatagan, at pagtitiis.
Tetela[tll]
Ekikelo tokimanyiyaka dia sho monga la dihonga, la kɔlamelo, ndo la solo dia lotutsha.
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i kitautolu ‘e he kātakí ke hoko ‘o loto-to‘a, faitōnunga mo anga-kātaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wakunthiyapu watuŵa wachiganga, wakugomezeka ndipuso wakuzikira.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap pret na surik, na tu, em i no inap les kwik.
Turkish[tr]
Tahammül eden biri cesaret, kararlılık ve sabır gösterir.
Tswa[tsc]
A munhu wo timisela i na ni kutiya-hlana ni lihlaza-mbilu, niku a nga tsekatseki.
Tatar[tt]
Чыдам кеше кыюлык, ныклык һәм түземлек күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo ngwakuzizipizga wakuŵa wachikanga, wakukhora, ndiposo wakuzika.
Tuvalu[tvl]
A te tino telā e kufaki e fakaasi atu ne ia te loto malosi, e tu ‵mautakitaki, kae e lotomau.
Ukrainian[uk]
Витривала людина смілива, непохитна і терпелива.
Urdu[ur]
دراصل ثابتقدم شخص دلیری، مستقلمزاجی اور صبر سے مشکلات کا سامنا کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Odirin chọn avwanre uko vwo fiudugbere, vwọ fuevun, ji chirakon.
Vietnamese[vi]
Một người chịu đựng biểu lộ sự can đảm, vững vàng và kiên nhẫn.
Makhuwa[vmw]
Ovilela onninikhaliherya olipa murima, ororomeleya ni opixa murima.
Wolaytta[wal]
Danddayiya uri yeeqennanne gencciya xala asa.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga nagpapailob nagpapakita hin kaisog, karig-on, ngan pagin pasensyoso.
Cameroon Pidgin[wes]
Peson weh ih di tai hat di sho sei ih get courage, sei ih bi faithful an sei ih bi patient.
Yao[yao]
Mundu jwakupilila akusaŵa jwakulimba mtima, jwakulupicika soni jwakulitimalika.
Yapese[yap]
Be’ ni be k’adan’ u fithik’ boch ban’en nib mo’maw’ ni be mada’nag e be dag nder rus, ma be par nib mudugil, mab gum’an’.
Yoruba[yo]
Ìfaradà máa ń jẹ́ kéèyàn ní ìgboyà, ó máa ń jẹ́ kéèyàn ní sùúrù, kì í sì í jẹ́ kéèyàn bọ́hùn nígbà ìṣòro.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca caníʼ ni de ti binni nadxibalú, ni ruzuubaʼ diidxaʼ ne napa paciencia.
Zande[zne]
Gu boro nahipai ni na wingbaduse, ru nyanyaki fu pai, gbiati zerangbaduse.