Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно клаузата за защита на пазара на труда нарушавала клаузата standstill от Акта относно условията на присъединяването, тъй като след 16 април 2003 г. нови райони на представителство били включени в списъка с „блокираните“ райони.
Czech[cs]
Z toho podle Komise vyplývá, že doložka o ochraně pracovního trhu porušuje doložku „stand-still“ aktu o přistoupení, jelikož po 16. dubnu 2003 byly do seznamu uzavřených okrsků zařazeny nové okrsky úřadu práce.
Danish[da]
Følgelig er arbejdsmarkedsklausulen i strid med »stand still«-klausulen i tiltrædelsesakten, da der efter den 16. april 2003 er optaget nye agenturdistrikter på oversigten over spærrede distrikter.
German[de]
Folglich verstoße die Arbeitsmarktschutzklausel gegen die Stillhalteklausel der Beitrittsakte, da nach dem 16.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ρήτρα προστασίας της αγοράς εργασίας αντιβαίνει στη ρήτρα standstill της Πράξεως Προσχωρήσεως, διότι στις δεσμευμένες περιοχές συμπεριλήφθηκαν μετά τις 16 Απριλίου 2003 νέες υπηρεσιακές περιφέρειες.
English[en]
Consequently, the Arbeitsmarktschutzklausel infringes the standstill clause of the Act of Accession since new agency districts have been added to the list of ‘blocked’ districts after 16 April 2003.
Spanish[es]
En consecuencia, la cláusula de protección del mercado de trabajo vulnera la cláusula de statu quo establecida en el Acta de adhesión, puesto que, tras el 16 de abril de 2003, se han incluido nuevos distritos en la lista sobre distritos cerrados.
Estonian[et]
Järelikult on tööturu kaitse klausel vastuolus ühinemisakti standstill-tingimusega, kuna pärast 16. aprilli 2003 on keelatud piirkondade loetellu kantud uusi piirkondi.
Finnish[fi]
Komission mukaan tästä seuraa se, että työmarkkinoiden suojelulausekkeella loukataan liittymissopimuksessa olevaa standstill-lauseketta sikäli kuin uusia työvoimapiirejä on lisätty kiellon piiriin kuuluvien alueiden luetteloon.
French[fr]
Il s'ensuit, selon la Commission, que la clause de sauvegarde du marché de l'emploi enfreint la clase de standstill de l'acte d'adhésion en ce que de nouveaux ressorts d'agence ont été inclus après le 16 avril 2003 dans la liste des ressorts bloqués.
Hungarian[hu]
Következésképpen a munkaerőpiac-védelmi záradék sérti a csatlakozási okmányhoz fűzött standstill-záradékot, mivel 2003. április 16-át követően a zárolt területek jegyzékébe újabb ügynökségi területek kerültek felvételre.
Italian[it]
Di conseguenza, la clausola di protezione del mercato del lavoro sarebbe contraria alla clausola di standstill di cui all'atto di adesione, poiché successivamente al 16 aprile 2003 sono stati inseriti nell'elenco nuovi distretti dell'agenzia, oltre ai distretti vietati.
Lithuanian[lt]
Todėl, Komisijos teigimu, darbo rinkos apsaugos išlyga pažeidžia Stojimo akte numatytą netaikymo sąlygą, nes po 2003 m. balandžio 16 d. į regionų, kuriems taikoma minėta nuostata, sąrašą buvo įtraukti nauji regionai.
Latvian[lv]
Sekojoši darba tirgus klauzula pārkāpj Pievienošanās akta atturēšanas no darbības klauzulu, jo pēc 2003. gada 16. aprīļa jauni iecirkņi ir iekļauti slēgto iecirkņu skaitā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Arbeitsmarktschutzklausel tikser il-klawżola standstill ta' l-Att ta' Adeżjoni peress li distretti ġodda ta' l-aġenzija ġew miżjuda, wara s-16 ta' April 2003, mal-lista ta' distretti “pprojbiti”.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de Arbeitsmarktschutzklausel in strijd is met de standstillclausule van de toetredingsakte, aangezien na 16 april 2003 op de lijst van districten waarvoor aannemingscontracten niet worden toegestaan, nieuwe arbeidsbureaudistricten zijn opgenomen.
Polish[pl]
W konsekwencji klauzula ochrony rynku narusza klauzulę „standstill” aktu przystąpienia, ponieważ po dniu 16 kwietnia 2003 r. do zestawienia rejonów agencji, w których umowy o dzieło są niedopuszczalne, dołączone zostały nowe rejony.
Portuguese[pt]
Deste modo, segundo a Comissão, a cláusula de salvaguarda do mercado de emprego viola a cláusula de standstill do acto de adesão na medida em que, após 16 de Abril de 2003, foram incluídos novos distritos na lista de distritos bloqueados.
Romanian[ro]
Rezultă că această clauză de protecție a pieței muncii încălcă clauza de standstill din Actul de aderare, întrucât, ulterior datei de 16 aprilie 2003, în cadrul listei circumscripțiilor în care accesul este blocat au fost incluse noi circumscripții.
Slovak[sk]
Z toho podľa Komisie vyplýva, že doložka o ochrane trhu práce porušuje doložku „stand-still“ Aktu o pristúpení, keďže po 16. apríli 2003 sa do zoznamu zatvorených obvodov zaradili nové obvody úradu práce.
Slovenian[sl]
Ker so bila v seznam zaprtih okrožij po 16. aprilu 2003 vključena nova okrožja, naj bi klavzula o zaščiti trga dela kršila klavzulo o zamrznitvi iz Akta o pristopu.
Swedish[sv]
Detta innebär enligt kommissionen att klausulen om skydd för arbetsmarkanden strider mot standstill-klausulen i anslutningsakten genom att nya områden har tagits upp efter den 16 april 2003.