Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir hulle duidelik geword dat die Christendom ver van die leringe en gebruike van die vroeë Christelike godsdiens afgedwaal het.
Arabic[ar]
وصار واضحا لهم ان العالم المسيحي قد انحرف عن تعاليم وممارسات المسيحية الباكرة.
Cebuano[ceb]
Nahimong tin-aw kanila nga ang Kakristiyanohan nitipas ug layo gikan sa mga pagtulon-an ug pamatasan sa sayong Kristiyanidad.
Czech[cs]
Uvědomili si, že křesťanstvo daleko zbloudilo od učení a praxe raného křesťanství.
Danish[da]
De blev opmærksomme på at kristenheden var kommet langt bort fra den oprindelige kristendoms lære og adfærd.
German[de]
Es fiel ihnen auf, daß die Christenheit von den Lehren und Bräuchen des Urchristentums weit abgekommen war.
Greek[el]
Είδαν ολοφάνερα ότι ο Χριστιανικός κόσμος είχε απομακρυνθεί πολύ από τις διδασκαλίες και τις συνήθειες της πρώτης Χριστιανοσύνης.
English[en]
It became obvious to them that Christendom had strayed far from the teachings and practices of early Christianity.
Spanish[es]
Se les hizo patente que la cristiandad se había apartado mucho de las enseñanzas y prácticas del cristianismo primitivo.
Finnish[fi]
Heille selvisi, että kristikunta oli poikennut kauas varhaiskristillisyyden opetuksista ja tavoista.
French[fr]
Force leur fut de constater que la chrétienté avait largement dévié des enseignements et des pratiques du christianisme primitif.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóvá vált számukra, hogy a kereszténység messze eltávolodott a korai keresztényiség tanításaitól és gyakorlatától.
Armenian[hy]
Նրանց համար պարզ դարձավ, որ քրիստոնեական աշխարհը զգալիորեն շեղվել է վաղ քրիստոնյաների ուսմունքներից եւ գործելակերպից։
Indonesian[id]
Menjadi jelas bagi mereka bahwa Susunan Kristen telah jauh menyimpang dari ajaran-ajaran dan praktek-praktek kekristenan masa awal.
Iloko[ilo]
Nagbalin a nalawag kadakuada a simmiasi ti Kakristianuan kadagiti sursuro ken aramid ti immuna a Kinakristiano.
Italian[it]
Divenne loro evidente che la cristianità si era allontanata enormemente dagli insegnamenti e dalle pratiche del cristianesimo primitivo.
Japanese[ja]
彼らは,キリスト教世界が初期のキリスト教の教えや習慣から遠く離れていることをはっきり理解するようになりました。
Georgian[ka]
მათთვის ცხადი გახდა, რომ ქრისტიანულმა სამყარომ საკმაოდ გადაუხვია პირველი საუკუნის ქრისტიანების მიერ დატოვებული სწავლებებიდან და აღარ მიჰყვებოდა მათ მაგალითს.
Korean[ko]
그리스도교국이 초기 그리스도교의 가르침 및 관습들과는 동떨어져 있다는 것이 그들에게 분명해졌다.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo tsara fa tsy nanaraka ny fampianarana sy fanaon’ny Kristianina voalohany mihitsy ny Kristianisma Anarana.
Norwegian[nb]
De ble oppmerksom på at kristenheten hadde kommet langt bort fra den første kristendoms lære og atferd.
Dutch[nl]
Het werd hun duidelijk dat de christenheid ver van de leringen en gebruiken van het vroege christendom was afgedwaald.
Polish[pl]
Stało się dla nich oczywiste, że chrześcijaństwo daleko odeszło od nauk i zwyczajów pierwotnego chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Tornou-se óbvio para eles que a cristandade se desviara muito dos ensinamentos e das práticas do primitivo cristianismo.
Romanian[ro]
Pentru ei a devenit evident că creştinătatea deviase mult de la învăţăturile şi practicile creştinismului primitiv.
Russian[ru]
Для них стало очевидным, что церкви значительно отклонились от учений и образа действий ранних христиан.
Kinyarwanda[rw]
Batahuye ko amadini yiyita aya gikristo yari yaratandukiriye cyane inyigisho n’imibereho by’Abakristo bo mu kinyejana cya mbere.
Slovak[sk]
Uvedomili si, že cirkvi kresťanstva sa veľmi odchýlili od učenia a spôsobu konania raného kresťanstva.
Shona[sn]
Kwakava pachena kwavari kuti chiKristudhomu chakanga chatsaukira kure nedzidziso nemiitiro zvechiKristu chapakuvamba.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlaka ho bona hore Bokreste-’mōtoana bo ne bo khelohile lithutong le mekhoeng ea Bokreste ba pele.
Swedish[sv]
Det blev uppenbart för dem att kristenheten hade kommit långt bort från de första kristnas läror och tillvägagångssätt.
Swahili[sw]
Ikawa wazi kwao kwamba Jumuiya ya Wakristo ilikuwa imeondoka sana katika mafundisho na mazoea ya Ukristo wa mapema.
Tagalog[tl]
Naging maliwanag sa kanila na ang Sangkakristiyanuhan ay lumihis sa mga turo at paggawi ng sinaunang Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Ba ne ba lemoga sentle gore Labokeresete e ne e katogetse kgakala fela thata le dithuto mmogo le ditiro tsa Bokeresete jwa pele.
Chinese[zh]
他们清楚看出基督教国远远偏离了早期基督教的主张和行为。
Zulu[zu]
Kwabacacela ukuthi eLobukholwa laliduke kakhulu ezimfundisweni nasemikhubeni yobuKristu bokuqala.