Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Waarom kan daar gesê word dat Job nooit iemand uitgebuit het nie?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) لِمَاذَا يُمْكِنُ ٱلْقَوْلُ إِنَّ أَيُّوبَ لَمْ يَسْتَغِلَّ أَحَدًا؟
Azerbaijani[az]
18, 19. a) Haradan bilirik ki, Əyyub heç vaxt başqalarını istismar etmirdi?
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Taano ta masasabi na nungkang inaprobetsaran ni Job an siisay man?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Mulandu nshi twingasosela ukuti Yobo tacushishepo umuntu nangu umo?
Bulgarian[bg]
18, 19. (а) Защо може да се каже, че Йов не експлоатирал работниците си?
Bangla[bn]
১৮, ১৯. (ক) কেন এটা বলা যেতে পারে যে, ইয়োব কখনো কাউকে স্বীয়স্বার্থে ব্যবহার করেননি?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Nganong makaingon kita nga si Job wala mag-abuso kang bisan kinsa?
Chuukese[chk]
18, 19. (a) Pwata sipwe tongeni apasa pwe Hiop esap fän eü a kirikiringaw ngeni aramas?
Hakha Chin[cnh]
18, 19. (a) Job nih ahohmanh a hleng hna lo tiah zeicah kan chim khawh?
Seselwa Creole French[crs]
18, 19. (a) Akoz nou kapab dir ki Zob pa ti zanmen eksplwat personn?
Czech[cs]
18, 19. (a) Jak víme, že Job nikoho nevykořisťoval?
Chuvash[cv]
18, 19. а) Мӗншӗн Иов нихӑҫан та никама та пусмӑрламан теме пулать?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvorfor kan det siges at Job aldrig udbyttede nogen?
German[de]
18, 19. (a) Warum konnte Hiob von sich behaupten, dass er nie jemand ausgebeutet hatte?
Ewe[ee]
18, 19. (a) Nu ka tae míate ŋu agblɔ be Hiob metafa ame aɖeke kpɔ o?
Efik[efi]
18, 19. (a) Ntak emi idọhọde ke Job ikesitụkke owo?
Greek[el]
18, 19. (α) Γιατί μπορεί να λεχθεί ότι ο Ιώβ ποτέ δεν εκμεταλλεύτηκε κανέναν;
English[en]
18, 19. (a) Why can it be said that Job never exploited anyone?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Por qué no se podía acusar a Job de explotador?
Estonian[et]
18., 19. a) Miks võib öelda, et Iiob ei rõhunud kunagi kedagi?
Persian[fa]
۱۸، ۱۹. الف) چرا میتوان گفت که ایّوب هرگز کسی را استثمار نکرد؟
Finnish[fi]
18, 19. a) Miksi voidaan sanoa, että Job ei koskaan riistänyt ketään?
Fijian[fj]
18, 19. (a) Eda kila vakacava ni sega ni lawakitaka e dua o Jope?
French[fr]
18, 19. a) Pourquoi peut- on dire que Job n’a jamais exploité personne ?
Ga[gaa]
18, 19. (a) Mɛni hewɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ Hiob eshishiuuu mɔ ko lɛ?
Gilbertese[gil]
18, 19. (a) E aera ngkai e kona n taekinaki Iobi bwa e tuai babakanikawaia temanna?
Guarani[gn]
18, 19. a) Mbaʼérepa ndaikatuivaʼekue ojeʼe Job rehe omombaʼapo rei hague hapichápe?
Gujarati[gu]
૧૮, ૧૯. (ક) અયૂબે કોઈનો ફાયદો ઉઠાવ્યો ન હતો એ શાના પરથી દેખાઈ આવે છે?
Gun[guw]
18, 19. (a) Naegbọn mí sọgan dọ dọ Job ma tafu mẹde pọ́n gbede?
Hausa[ha]
18, 19. (a) Me ya sa za a ce Ayuba bai taɓa cuci kowa ba?
Hindi[hi]
18, 19. (क) हम कैसे कह सकते हैं कि अय्यूब ने किसी का हक नहीं मारा?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Ngaa makasiling kita nga wala sing ginhingalitan si Job?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Po čemu znamo da Job nikoga nije iskorištavao?
Haitian[ht]
18, 19. a) Poukisa nou kapab di Jòb pa t janm eksplwate pèsonn?
Hungarian[hu]
18–19. a) Miért mondhatjuk, hogy Jób soha nem zsákmányolt ki senkit?
Armenian[hy]
18, 19. ա) Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ Հոբը երբեք ոչ ոքի չէր շահագործել։
Western Armenian[hyw]
18, 19. ա) Ինչո՞ւ կրնայ ըսուիլ թէ Յոբ բնաւ մէկը չշահագործեց։
Indonesian[id]
18, 19. (a) Mengapa dapat dikatakan bahwa Ayub tidak pernah memeras keuntungan dari siapa pun?
Igbo[ig]
18, 19. (a) Olee ihe mere anyị ji nwee ike ikwu na o nweghị onye Job megburu?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Apay a makuna nga awan ti inabuso ni Job?
Icelandic[is]
18, 19. (a) Af hverju er hægt að segja að Job hafi aldrei arðrænt nokkurn mann?
Isoko[iso]
18, 19. (a) Fikieme ma jẹ sae ta nọ Job o fru uvumọ ohwo re he?
Italian[it]
18, 19. (a) Perché si può dire che Giobbe non aveva mai sfruttato nessuno?
Japanese[ja]
18,19. (イ)ヨブがだれも搾取したりしなかった,となぜ言えますか。(
Georgian[ka]
18, 19. ა) საიდან ვიცით, რომ იობი არავის უწევდა ექსპლუატაციას?
Kongo[kg]
18, 19. (a) Sambu na nki beto lenda tuba nde Yobi kuyibaka ve muntu ata fyoti?
Kuanyama[kj]
18, 19. (a) Omolwashike taku dulu okutiwa kutya Job ke na efiku a nyokoma omunhu?
Kazakh[kk]
18, 19. а) Неліктен Әйүп жұмысшыларының ақысын жеген емес деп айта аламыз?
Kalaallisut[kl]
18, 19. (a) Sooq oqartoqarsinnaava Jobi iluanaarniarfiginninnianngisaannartoq?
Khmer[km]
១៨, ១៩ . ( ក ) ហេតុ អ្វី យើង អាច និយាយ ថា យ៉ូប មិន ដែល កេង ប្រវ័ញ្ច គេ សោះ ឡើយ?
Kannada[kn]
18, 19. (ಎ) ಯೋಬನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಎಂದೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ದುಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆವು?
Kaonde[kqn]
18, 19. (a) Mambo ka o kyakonsha kwambiwa amba Yoba kechi wajilanga bantu makusu pa mutwe ne?
Kwangali[kwn]
18, 19. (a) Morwasinke natu tantera asi Joba kapi nga ruganesa vakwawo momudona?
San Salvador Kongo[kwy]
18, 19. (a) Ekuma tulenda vovela vo Yobi kadianga nzimbu zangani ko?
Kyrgyz[ky]
18, 19. а) Аюб эч кимдин эмгегин жеген эмес деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
18, 19. (a) Lwaki kiyinza okugambibwa nti Yobu teyanyunyunta muntu yenna?
Lingala[ln]
18, 19. (a) Mpo na nini tokoki koloba ete Yobo abubaki moto te?
Lozi[loz]
18, 19. (a) Ki kabakalañi ha ku konwa ku bulelwa kuli Jobo naa si ka putelela mutu ni yo mukana?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Kodėl galima tvirtinti, kad Jobas niekada neišnaudojo žmonių?
Luba-Katanga[lu]
18, 19. (a) I kika kinenenwa’mba Yoba kādipo ususula muntu nansha umo?
Luba-Lulua[lua]
18, 19. (a) Bua tshinyi tudi mua kuamba ne: Yobo kavua ukengesha muntu nansha umue?
Luvale[lue]
18, 19. (a) Mwomwo ika natwambila ngwetu Yopa kayanjishile vatuko?
Lunda[lun]
18, 19. (a) Muloñadi chitukuhoshela netu Yoba hadiña nakudyila antu hamutuku?
Luo[luo]
18, 19. (a) Ang’o momiyo inyalo wach ni Ayub ne ok otiyo marach gi ng’ato ang’ata?
Lushai[lus]
18, 19. (a) Engvângin nge Joba chuan mite a chhawr dik lo ngai lo kan tih theih?
Latvian[lv]
18., 19. a) Kas parāda, ka Ījabs nekad nevienu neekspluatēja?
Morisyen[mfe]
18, 19. (a) Kifer nou kapav dire ki Job jamais ti exploite personne?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Nahoana no azo lazaina hoe tsy nanambaka olona i Joba?
Marshallese[mh]
18, 19. (a) Etke jemaroñ ba bwe Job ear jab nana an kõmõn ñõn jabrewõt armij?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Од каде знаеме дека Јов не искористувал никого?
Mongolian[mn]
18, 19. а) Иов хэнийг ч дарлан мөлжиж байгаагүй гэж хэлж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
18, 19. a) Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Zoob pa tol n wẽg neda?
Marathi[mr]
१८, १९. (क) ईयोबाने कधीही कोणावर जुलूम केला नाही असे आपण का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
18, 19. (a) Għala nistgħu ngħidu li Ġob qatt ma ħa vantaġġ minn xi ħadd?
Burmese[my]
၁၉။ (က) ယောဘ ဘယ်သူ့ကိုမှ ခေါင်းပုံမဖြတ်ခဲ့ဘူးလို့ ဘာကြောင့်ပြောနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
18, 19. (a) Hvordan vet vi at Job aldri utnyttet noen?
Nepali[ne]
१८, १९. (क) अय्यूबले कहिल्यै कसैको शोषण गरेनन् भनेर किन भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
18, 19. (a) Omolwashike taku vulu okutiwa kutya Job ka li nando a longitha nayi aantu?
Niuean[niu]
18, 19. (a) Ko e ha kua talahau ai ne nakai ekefakakelea e Iopu ha tagata?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Waarom kan er worden gezegd dat Job nooit iemand heeft uitgebuit?
South Ndebele[nr]
18, 19. (a) Kubayini kungathiwa uJobhi khenge atlhorise namunye?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) Ke ka baka la’ng go ka thwe Jobo ga se a ka a buša ba bangwe ka lepara?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) N’chifukwa chiyani tinganene kuti Yobu sankadyera anthu masuku pamutu?
Nyaneka[nyk]
18, 19. (a) Omokonda yatyi Jobe apopilwa okuti ankho kakolonyeka nawike?
Oromo[om]
18, 19. (a) Iyoob humna nama kamiittiyyuu karaa seeraan ala taʼeen hin fayyadamne kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
18, 19. а) Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ Иов фыргуыст никӕмӕн кӕнын кодта?
Pangasinan[pag]
18, 19. (a) Akin et nibagan agbalot inanamot nen Job so anggan siopa?
Papiamento[pap]
18, 19. (a) Pakiko nos por bisa ku nunka Jòb no a probechá di ningun hende?
Palauan[pau]
18, 19. (a) Ngera uchul me ngsebeched el melekoi el kmo a Job a dimlak a ta el longeblad er a ngii di el chad?
Pijin[pis]
18, 19. (a) Why nao iumi savve Job no duim nogud samting long narawan?
Polish[pl]
18, 19. (a) Dlaczego można powiedzieć, że Hiob nigdy nikogo nie wyzyskał?
Pohnpeian[pon]
18, 19. (a) Dahme kahrehda kitail kak nda me Sohp sohte kin isaneki aramas emen?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) Por que se pode dizer que Jó nunca explorou ninguém?
Quechua[qu]
18, 19. a) ¿Imanirtaq Jobtaqa chakra qechukoqtanö nï alläpa trabajatsikoqtanö acusëta puëdeyaqtsu?
Ayacucho Quechua[quy]
18, 19. a) ¿Imanasqam Jobta mana acusayta atirqakuchu ñakarichikuq kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
18, 19. a) ¿Imaraykun nisunman “Jobqa chanintan llank’aqninkunata tratarqan”, nispa?
Rundi[rn]
18, 19. (a) Ni kubera iki twovuga yuko ata muntu n’umwe Yobu yigeze arya imitsi?
Ruund[rnd]
18, 19. (a) Ov, mulong wak tukutwish kulond anch Job kamusadishap muntu ap umwing mudimu wa chamwamu?
Romanian[ro]
18, 19. a) De ce se poate spune că Iov nu a exploatat pe nimeni?
Russian[ru]
18, 19. а) Почему можно сказать, что Иов никогда никого не эксплуатировал?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Kuki dushobora kuvuga ko nta muntu n’umwe Yobu yaryaga imitsi?
Sango[sg]
18, 19. (a) Ngbanga ti nyen e lingbi ti tene so Job agi lâ oko pëpe ti wara go na ndo ti mbeni zo?
Slovak[sk]
18., 19. a) Prečo možno povedať, že Jób nikdy nikoho nevykorisťoval?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Zakaj lahko rečemo, da Job ni nikoli nikogar izkoriščal?
Samoan[sm]
18, 19. (a) E faapefea ona iloa e leʻi faileagaina e Iopu se isi?
Shona[sn]
18, 19. (a) Sei zvinganzi Jobho haana waakambobiridzira?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Pse mund të themi se Jobi kurrë nuk shfrytëzoi ndokënd?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Kako znamo da Jov nije iskorišćavao druge?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) Fu san ede wi kan taki dati Yob noiti no ben kori tra sma?
Swati[ss]
18, 19. (a) Kungani kungatsiwa Jobe akazange abaphatse kabi labanye bantfu?
Southern Sotho[st]
18, 19. (a) Ke hobane’ng ha ho ka boleloa hore ho ne ho se mohla Jobo a kileng a tlatlapa motho?
Swedish[sv]
18, 19. a) Hur vet vi att Job aldrig utnyttjade någon?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Kwa nini inaweza kusemwa kwamba Ayubu hakumtendea kamwe isivyo haki mtu yeyote?
Congo Swahili[swc]
18, 19. (a) Kwa nini inaweza kusemwa kwamba Ayubu hakumtendea kamwe isivyo haki mtu yeyote?
Tetun Dili[tdt]
18, 19. (a) Tanbasá mak ita bele hatete katak Job nunka hanehan ema ida?
Tajik[tg]
18, 19. а) Чаро гуфтан мумкин аст, ки Айюб ҳеҷ гоҳ аз меҳнати касе суиистифода намебурд?
Tigrinya[ti]
18, 19. (ሀ) እዮብ ንማንም ከም ዘይመዝመዘ ኽንዛረብ እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
18, 19. (a) A fatyô u kaan ér ken uma u Yobu cii, a ya or kwagh ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
18, 19. a) Näme üçin Eýýup hiç kimi ezmändir diýip bolar?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Bakit masasabing hindi naging mapagsamantala si Job kaninuman?
Tetela[tll]
18, 19. a) Lande na kakokaso mbuta dia ndoko lushi lakasɔkisha Jɔbɔ onto?
Tswana[tn]
18, 19. (a) Ke eng fa go ka twe Jobe ga ise a tsamaye a je ope ntsoma?
Tongan[to]
18, 19. (a) Ko e hā ‘oku lava ai ke pehē na‘e ‘ikai ‘aupito ke ngaohikovi‘i ‘e Siope ha taha?
Tonga (Zambia)[toi]
18, 19. (a) Ino nkaambo nzi ncocikonzya kwaambwa kuti Jobu tanakali kupenzya muntu uuli woonse?
Tok Pisin[tpi]
18, 19. Olsem wanem yumi ken tok Jop i no bin mekim nogut long wanpela man?
Turkish[tr]
18, 19. (a) Eyüp’ün hiçbir zaman kimseyi sömürmediği neden söylenebilir?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) Ha yini ku nga vuriwaka leswaku Yobo a nga kalanga a tshikilela munhu?
Tatar[tt]
18, 19. а) Ни өчен Әюб беркайчан да беркемнең дә хезмәтеннән файдаланмаган дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
18, 19. (a) Cifukwa wuli tingati Yobu wakalyeranga ŵanthu masuku pa mutu yayi?
Tuvalu[tvl]
18, 19. (a) Kaia e mafai o fai atu me ne seki fakaaoga ‵se eiloa ne Iopu so se tino?
Twi[tw]
18, 19. (a) Dɛn nti na yebetumi aka sɛ Hiob ansisi obiara da?
Tahitian[ty]
18, 19. (a) No te aha tatou e parau ai e aita roa Ioba i faahepo i te taata?
Tzotzil[tzo]
18, 19. 1) ¿Kʼu yuʼun mu stakʼ stikʼbeik smul ti tsmil ta abtel yaj-abteltak li Jobe?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Звідки відомо, що Йов ніколи не визискував інших?
Umbundu[umb]
18, 19. (a) Momo lie tu popela tuti Yovi lalimue eteke a pundile omunu umue?
Urdu[ur]
۱۸، ۱۹. (ا) ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں کہ ایوب نے کبھی کسی کا حق نہیں مارا تھا؟
Venda[ve]
18, 19. (a) Ndi ngani hu tshi nga ambiwa uri Yobo ho ngo vhuya a fara muthu naho e ufhio nga nḓila i si yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
18, 19. (a) Tại sao có thể nói Gióp không bao giờ bóc lột người khác?
Wolaytta[wal]
18, 19. (a) Iyyoobi oonanne naaqqibeenna gaana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
18, 19. (a) Kay ano nga masisiring naton nga hi Job waray ginraugdaog?
Wallisian[wls]
18, 19. (a) He koʼē ʼe feala ke tou ʼui ko Sopo neʼe mole he temi neʼe ina fakagāueʼi kinakina he tahi?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Kutheni sinokuthi uYobhi akazange aqhathe mntu?
Yapese[yap]
18, 19. (a) Mang fan nrayog ni nga nog nda i maruwel Job ngak e girdi’ ni nge fel’ ngak?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Kí nìdí tá a fi lè sọ pé Jóòbù kò rẹ́ ẹnikẹ́ni jẹ rí?
Zande[zne]
18, 19. (a) Tipagine rengbe ani ka ya ti ni wee Eyobo aamanganga boro gbegberẽe te?
Zulu[zu]
18, 19. (a) Kungani kungase kuthiwe uJobe akakaze axhaphaze muntu?