Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
130 Както следва от единадесето съображение от тази директива, определянето на специални граници за разпръскването на изтичащи животновъдни води има особено значение за постигането на целта да се ограничава и предотвратява замърсяването на водите с нитрати от селскостопански източници.
Czech[cs]
130 Jak vyplývá z jedenáctého bodu odůvodnění této směrnice, stanovení zvláštních omezení pro používání statkových hnojiv má zvláštní význam pro dosažení cílů spočívajících ve snížení a v předcházení znečišťování vod dusičnany ze zemědělských zdrojů.
Danish[da]
130 Således som det fremgår af 11. betragtning til dette direktiv, har fastsættelsen af specifikke begrænsninger for tilførsel af husdyrgødning til jorden en særlig betydning for gennemførelsen af formålene om at nedbringe og forebygge vandforurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget.
German[de]
130 Wie aus dem elften Erwägungsgrund der Richtlinie hervorgeht, kommt der Festlegung spezifischer Grenzwerte für das Ausbringen von Dung besondere Bedeutung für die Erreichung der Ziele der Verringerung und Vorbeugung der Gewässerverunreinigung durch Nitrate aus landwirtschaftlichen Quellen zu.
Greek[el]
130 Όπως προκύπτει από την ενδέκατη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας αυτής, ο καθορισμός ειδικών ορίων διασποράς ζωικής κόπρου έχει ιδιαίτερη σημασία για την επίτευξη των σκοπών της μειώσεως και της προλήψεως της ρυπάνσεως των υδάτων από νιτρικά άλατα γεωργικής προελεύσεως.
English[en]
130 As is apparent from the eleventh recital in the preamble of that directive, the fixing of specific limits for the land application of livestock manure is of particular importance to the achievement of the objectives of reduction and prevention of water pollution by nitrates of agricultural origin.
Spanish[es]
130 Como se desprende del considerando undécimo de esta Directiva, el establecimiento de límites específicos para la aplicación de los abonos animales es de particular importancia para el logro de los objetivos de reducción y prevención de la contaminación de las aguas por los nitratos procedentes de la agricultura.
Estonian[et]
130 Selle direktiivi põhjendusest 11 nähtub, et loomasõnniku kasutamise konkreetsete piirmäärade kindlaksmääramine on erilise tähtsusega, et saavutada eesmärk vähendada ja vältida veekogude reostumist põllumajandusest pärinevate nitraatidega.
Finnish[fi]
130 Kuten kyseisen direktiivin johdanto-osan 11 perustelukappaleesta käy ilmi, erityisten rajojen asettaminen karjanlannan käytölle on erityisen tärkeää maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttaman vesien pilaantumisen vähentämiseksi ja estämiseksi.
French[fr]
Ainsi qu’il ressort du onzième considérant de cette directive, la fixation de limites spécifiques pour l’épandage d’effluents d’élevage revêt une importance particulière pour la réalisation des objectifs de réduction et de prévention de la pollution des eaux par les nitrates provenant de l’agriculture.
Croatian[hr]
130 Kako proizlazi iz jedanaeste uvodne izjave navedene direktive, utvrđivanje određenih granica za uporabu stajskog gnojiva od posebne je važnosti za ostvarenje ciljeva smanjenja i sprječavanja onečišćenja voda nitratima poljoprivrednog podrijetla.
Hungarian[hu]
130 Amint az ezen irányelv tizenegyedik preambulumbekezdéséből kitűnik, az állati szerves trágya alkalmazására vonatkozó specifikus korlátok felállítása különös jelentőséggel bír a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezésének csökkentésére és megelőzésére irányuló cél megvalósításában.
Italian[it]
130 Come risulta dall’undicesimo considerando di tale direttiva, la fissazione di specifiche restrizioni per l’applicazione al terreno di effluenti da allevamento riveste un’importanza particolare per la realizzazione degli obiettivi di riduzione e di prevenzione dell’inquinamento delle acque causato dai nitrati di origine agricola.
Lithuanian[lt]
130 Kaip matyti iš šios direktyvos 11 konstatuojamosios dalies, konkrečių tręšimo gyvulių mėšlu ribų nustatymas turi ypatingą reikšmę, kaip bus pasiekti tikslai sumažinti vandens teršimą nitratais iš žemės ūkio šaltinių ir užkirsti tam kelią.
Latvian[lv]
130 Kā izriet no šīs direktīvas preambulas vienpadsmitā apsvēruma, īpašu ierobežojumu noteikšana kūtsmēslu lietošanai ir īpaši svarīga, lai tiktu īstenoti ūdens piesārņojuma, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti, samazināšanas un novēršanas mērķi.
Maltese[mt]
130 Kif jirriżulta mill-ħdax-il premessa ta’ din id-direttiva, l-iffissar ta’ limiti speċifiċi għall-applikazzjoni fuq l-art ta’ demel tal-bhejjem għandu importanza partikolari sabiex jintlaħqu l-għanijiet li jitnaqqas u li jiġi evitat it-tniġġis tal-ilma min-nitrati minn sorsi agrikoli.
Dutch[nl]
130 Zoals blijkt uit de elfde overweging van de considerans van deze richtlijn, is de vaststelling van specifieke grenswaarden voor het uitrijden van dierlijke mest van bijzonder belang voor de verwezenlijking van de doelstellingen van vermindering en voorkoming van waterverontreiniging door nitraten uit landbouwbronnen.
Polish[pl]
130 Jak wynika z motywu jedenastego wspomnianej dyrektywy, ustalenie specjalnych ograniczeń dotyczących stosowania odchodów zwierzęcych ma szczególne znaczenie dla osiągnięcia celów w zakresie ograniczenia zanieczyszczenia wód azotanami pochodzenia rolniczego i zapobiegania mu.
Portuguese[pt]
130 Conforme decorre do décimo primeiro considerando desta diretiva, a fixação de limites específicos para aplicação de estrume de origem pecuária reveste uma importância especial para a realização dos objetivos de redução e de prevenção da poluição da água pelos nitratos provenientes da agricultura.
Romanian[ro]
130 Astfel cum reiese din al unsprezecelea considerent al acestei directive, stabilirea unor limite specifice pentru împrăștierea efluenților de la complexe zootehnice prezintă o importanță specială pentru realizarea obiectivelor de reducere și de prevenire a poluării apelor cu nitrați care provin din agricultură.
Slovak[sk]
130 Ako vyplýva z jedenásteho odôvodnenia tejto smernice, stanovenie osobitných limitov na používanie maštaľného hnoja má osobitný význam pre dosiahnutie cieľov spočívajúcich v znížení a v prechádzaní znečisťovaniu vôd dusičnanmi z poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
130 Kot je razvidno iz enajste uvodne izjave te direktive, je določitev posebnih mejnih vrednosti za vnos živinskih gnojil posebej pomembna za uresničitev ciljev zmanjšati in preprečiti onesnaževanje voda, ki ga povzročajo nitrati iz kmetijskih virov.
Swedish[sv]
130 Av elfte skälet i direktiv 91/676 framgår att den omständigheten att specifika gränser fastställs för spridningen av stallgödsel är av särskild betydelse för att nå målen att minska och förebygga vattenföroreningar av nitrater från jordbruket.