Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tibor is weer tot ’n lang tronkstraf gevonnis, en ek moes alleen na ons seun omsien.
Amharic[am]
ቲቦር ዳግመኛ የረጅም ዓመት እስር የተፈረደበት ሲሆን እኔም ያለ እርሱ ልጄን ማሳደግ ነበረብኝ።
Arabic[ar]
فقد حُكم على تيبور مرة اخرى بالسجن مدة طويلة، وكان عليّ ان اربّي ابني وحدي.
Central Bikol[bcl]
Nasentensiahan giraray si Tibor nin halawig na pagkapreso, asin kinaipuhan kong atamanon an samong aki na mayo sia.
Bemba[bem]
BaTibor balibakakile na kabili imyaka iingi, kabili nalesakamana umwana wesu neka.
Bulgarian[bg]
Тибор отново беше осъден на дълги години в затвора и аз трябваше сама да се грижа за сина ни.
Bislama[bi]
Bakegen, oli putum Tibor long kalabus blong plante yia. Mi nomo mi mas lukaot long boe blong mitufala.
Bangla[bn]
টিবরকে আবারও দীর্ঘ সময়ের জন্য কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল আর তাকে ছাড়াই আমাকে আমাদের ছেলের যত্ন নিতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Tibor gisentensiyahan na usab ug dugayng pagkabilanggo, ug kinahanglang atimanon nako ang among anak nga wala siya.
Czech[cs]
Tibor byl opět odsouzen k mnoha letům vězení a já jsem se musela o našeho syna starat sama.
Danish[da]
Tibor fik endnu en gang en lang fængselsdom, og jeg var alene om at forsørge vores søn.
German[de]
Wieder wurde Tibor zu einer langjährigen Haftstrafe verurteilt, und ich musste unseren Sohn ohne ihn aufziehen.
Ewe[ee]
Wogatso afia be Tibor ayi mɔ̃ ɣeyiɣi didi aɖe, eye wòhiã be makpɔ mía via dzi eya manɔmee.
Efik[efi]
Ẹma ẹfiak ẹbiere uwak isua n̄kpọkọbi ẹnọ Tibor, ndien n̄kenyene ndise mban̄a eyen nnyịn ikpọn̄.
Greek[el]
Ο Τίμπορ καταδικάστηκε και πάλι σε μακροχρόνια φυλάκιση, και εγώ αναγκάστηκα να φροντίζω το γιο μας χωρίς εκείνον.
English[en]
Tibor was again sentenced to a long term in prison, and I had to care for our son without him.
Spanish[es]
A Tibor volvieron a imponerle una larga condena de prisión, y tuve que cuidar de nuestro hijo sin su ayuda.
Estonian[et]
Tibor mõisteti taas pikaks ajaks vanglasse ning ma pidin üksi meie poja eest hoolt kandma.
Finnish[fi]
Tibor tuomittiin jälleen pitkäksi aikaa vankilaan, ja minun täytyi huolehtia pojastamme ilman häntä.
Fijian[fj]
Se baci curu tale vakadede o Tibor e valeniveivesu, au sa qai qarava duadua tu ga na luve i keirau.
French[fr]
Tibor a de nouveau été condamné à une longue peine de prison, si bien que j’ai dû m’occuper de mon fils sans lui.
Ga[gaa]
Awo Tibor tsuŋ be kakadaŋŋ ekoŋŋ, ni ehe bahia ni mikome too makwɛ wɔbi nuu lɛ.
Gun[guw]
Tibor sọ yin whẹdana whladopo dogọ nado sẹ̀ngàn na ojlẹ dindẹn, bọ yẹn dona penukundo visunnu mítọn go matin alọgọ etọn.
Hebrew[he]
שוב גזרו על טיבור תקופת מאסר ארוכה, והיה עלי לטפל בבננו בלעדיו.
Hindi[hi]
टीबॉर को एक बार फिर लंबी कैद की सज़ा सुनायी गयी, और मैंने अकेले बच्चे की परवरिश की।
Hiligaynon[hil]
Si Tibor ginpamatbatan liwat sing malawig nga pagkabilanggo, kag dapat nga atipanon ko ang amon anak nga wala sia.
Croatian[hr]
Tibor je ponovno bio osuđen na mnogo godina zatvora, pa sam se sama morala brinuti za našeg sina.
Hungarian[hu]
Tibort újra hosszú börtönbüntetésre ítélték, és nélküle kellett gondoskodnom a fiunkról.
Armenian[hy]
Թիբորը կրկին դատապարտվեց երկարաժամկետ բանտարկության, եւ ես ստիպված էի առանց նրա հոգ տանել մեր որդուն։
Indonesian[id]
Tibor sekali lagi dihukum penjara untuk waktu yang lama, dan saya harus membesarkan putra kami sendirian.
Igbo[ig]
A makwara Tibor ikpe ọzọ ịga mkpọrọ ogologo oge, aghaghịkwa m ilekọta nwa anyị nwoke n’enweghị enyemaka ya.
Iloko[ilo]
Nasentensiaan manen ni Tibor iti napaut a pannakaibalud, ket masapul nga asikasuek nga agmaymaysa ti anakmi.
Italian[it]
Tibor fu nuovamente condannato a un lungo periodo di detenzione e io dovetti crescere nostro figlio da sola.
Japanese[ja]
主人は再び長期刑を宣告され,私は主人の助けなしに息子を世話しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ტიბორს ისევ ხანგრძლივი დროით პატიმრობა მიუსაჯეს და ბავშვის გაზრდა მის გარეშე მომიწია.
Kannada[kn]
ಪುನಃ ಟೇಬೊರ್ ಅವರನ್ನು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಸೆರೆಮನೆ ವಾಸಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ನಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
남편은 또다시 장기 투옥 형을 선고받았으며, 나는 남편 없이 아들을 돌보아야 하였습니다.
Lingala[ln]
Bakatelaki Tibor lisusu bolɔkɔ ya ebele ya bambula, mpe nasengelaki kobɔkɔla mwana na biso ngai moko.
Lozi[loz]
Bo Tibor hape ne ba atulezwi ku pika tolongo ka nako ye telele, mi ne ni na ni ku babalela mwan’a luna ni nosi.
Lithuanian[lt]
Tiboras vėl buvo nuteistas ilgai kalėti ir sūnų turėjau auginti viena.
Luba-Lulua[lua]
Bakakosela kabidi Tibor buloko bua matuku a bungi, meme kushala nkolesha muanetu wa balume nkayanyi Tibor kayiku.
Luvale[lue]
Cheka nawa muka-zuvo yami Tibor vamukashile, kaha ngwasalile ukawami nakulela mwanami.
Latvian[lv]
Tiboru no jauna ieslodzīja cietumā uz ilgu laiku, un man bija jāaudzina dēls vienai pašai.
Malagasy[mg]
Mbola voaheloka higadra elaela indray i Tibor, ka voatery nikarakara irery ny zanakay aho.
Macedonian[mk]
Тибор повторно беше осуден на долги години затвор, а јас морав да се грижам за нашиот син без него.
Malayalam[ml]
ടിബോറിനെ വീണ്ടും ദീർഘകാല തടവിനു വിധിക്കുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹമില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കു വളർത്തേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
टिबोर यांना पुन्हा एकदा दीर्घकाळासाठी तुरूंगात टाकण्यात आलं; त्यामुळे मला एकटीलाच आमच्या मुलाचं संगोपन करावं लागलं.
Maltese[mt]
Tibor reġaʼ ngħata sentenza twila l- ħabs, u jien kelli nieħu ħsieb lit- tifel tagħna mingħajru.
Burmese[my]
တီဘောရ်က နောက်တစ်ခါ အတော်ကြာကြာ ထောင်ချခံရတဲ့အတွက် သားလေးကို ကျွန်မပဲ ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့ရတာ။
Norwegian[nb]
Tibor fikk igjen en lang fengselsstraff, og jeg måtte ta meg av sønnen vår alene.
Nepali[ne]
टिबरलाई फेरि लामो कैद सजाय सुनाइयो र उहाँविना नै मैले हाम्रो छोराको लालनपालन गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Tibor werd opnieuw veroordeeld tot een langdurige gevangenisstraf, en ik moest zonder hem voor onze zoon zorgen.
Northern Sotho[nso]
Le mo nakong ye Tibor o ile a ahlolelwa lebaka le letelele kgolegong, gomme ke ile ka swanelwa ke go hlokomela morwa wa rena ke nnoši.
Nyanja[ny]
Tibor anamulamulanso kuti akhale m’ndende kwanthaŵi yaitali, ndipo ndinasamalira ndekha mwana wathu.
Panjabi[pa]
ਟੀਬੌਰ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕਈ ਸਾਲ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੱਟੇ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨੀ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Asentensiaan lamet si Tibor na abayag ya inkapriso, tan kaukolan kon asikasoen a bukor so anak mi.
Papiamento[pap]
Nan a bolbe sentensiá Tibor na un kastigu largu di prizon, i mi mester a kria nos yu sin dje.
Pijin[pis]
Long datfala taem Tibor hem go moa long prison for longtaem, and mi mas lukaftarem son bilong mitufala.
Polish[pl]
Męża ponownie skazano na długoletnie więzienie i musiałam bez niego wychowywać syna.
Portuguese[pt]
Tibor foi sentenciado novamente a um longo termo de prisão, e eu tive de cuidar do nosso filho sem ele.
Rundi[rn]
Tibor yarasubiye gucirwa umunyororo w’igihe kirekire, bica biba ngombwa ko nsigarana umuhungu wacu jenyene.
Romanian[ro]
Tibor a fost din nou condamnat la mulţi ani de închisoare, iar eu a trebuit să cresc copilul fără el.
Russian[ru]
Тибора снова приговорили к длительному сроку тюремного заключения, и я была вынуждена одна заботиться о нашем сыне.
Kinyarwanda[rw]
Tibor yongeye gukatirwa imyaka myinshi y’igifungo, biba ngombwa ko nsigara nita ku mwana wacu tutari kumwe.
Sango[sg]
A kiri a fâ ngbanga ti kanga ti ngu mingi na li ti Tibor, na tongaso mbi oko si mbi bâ lege ti molenge ti e.
Slovak[sk]
Tibor bol opäť na dlhý čas odsúdený do väzenia a o syna som sa musela starať bez neho.
Slovenian[sl]
Tiborja so spet obsodili na dolgo zaporno kazen in jaz sem morala sama skrbeti za sina.
Samoan[sm]
Na toe faasalaina foʻi ia Tibor i le falepuipui mo se taimi umi, ma sa ou tausia lava na o aʻu la ma tama.
Shona[sn]
Tibor akatongerwazve kugara mujeri kwenguva yakareba, uye ndaitofanira kutarisira mwanakomana wedu ndoga.
Albanian[sq]
Tiborin e dënuan prapë me një burgim të gjatë, kështu që m’u desh të kujdesesha për djalin tonë pa ndihmën e tij.
Serbian[sr]
Tibor je opet bio osuđen na dugu zatvorsku kaznu i morala sam sama da brinem o sinu.
Sranan Tongo[srn]
Agen den ben poti Tibor na strafu-oso fu wan langa pisi ten, èn mi ben abi fu sorgu wi manpikin sondro taki Tibor ben de drape fu yepi mi.
Southern Sotho[st]
Tibor o ile a boela a ahloleloa ho qeta nako e telele teronkong, ’me ke ile ka tlameha ho hlokomela mora oa rōna a le sieo.
Swedish[sv]
Tibor dömdes återigen till ett långt fängelsestraff, och jag måste ensam ta hand om vår son.
Swahili[sw]
Tibor alihukumiwa tena kifungo kirefu gerezani na ikanibidi kumlea mwana wetu bila yeye.
Congo Swahili[swc]
Tibor alihukumiwa tena kifungo kirefu gerezani na ikanibidi kumlea mwana wetu bila yeye.
Tamil[ta]
மீண்டும் டீபார் நீண்ட கால சிறைத் தண்டனை பெற்றார், அவரின்றி தனியாக எங்கள் மகனை வளர்க்கும் பொறுப்பு என்மீது விழுந்தது.
Telugu[te]
టీబార్కు మళ్లీ దీర్ఘకాలం జైలు శిక్ష విధించబడింది, నేను ఒంటరిగానే మా బాబును పెంచాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ทีบอร์ ถูก ตัดสิน จํา คุก ระยะ ยาว และ ฉัน ต้อง ดู แล ลูก ชาย ของ เรา โดย ไม่ มี ทีบอร์ ช่วย.
Tigrinya[ti]
ቲቦር እንደገና ንነዊሕ ዓመት ማእሰርቲ ተፈርዶ: ንወድና ኸኣ በይነይ ከዕብዮ ነበረኒ።
Tagalog[tl]
Si Tibor ay muling nahatulan ng matagal na pagkabilanggo, at mag-isa kong pinalaki ang aming anak na lalaki.
Tswana[tn]
Tibor o ne a atlholelwa nako e telele gape mo kgolegelong mme ke ne ka tshwanelwa ke go tlhokomela morwaarona ke le nosi.
Tongan[to]
Na‘e toe tautea ‘a Tibor ki ha nofo pilīsone taimi lōloa, pea na‘e pau ai ke u tokanga‘i ‘a homa fohá ‘o ‘ikai te ne kau ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim Tibor long kalabus gen inap longpela taim, na mi yet i mas lukautim pikinini man bilong mipela.
Turkish[tr]
Tibor tekrar uzun süreli hapse mahkûm edildi ve ben oğlumuza onsuz bakmak zorunda kaldım.
Tsonga[ts]
Tibor u tlhele a gweviwa ku tshama nkarhi wo leha ekhotsweni, kutani ndzi boheka ku khathalela n’wana wa hina ndzi ri ndzexe.
Twi[tw]
Wɔde Tibor too afiase bere tenteenten bio, na na ɛsɛ sɛ me nkutoo tete yɛn ba no.
Ukrainian[uk]
Тібора знову засудили до багатьох років ув’язнення, і мені довелось виховувати сина без нього.
Venda[ve]
Tibor o mbo ḓi dovha a valelwa tshifhinga tshinzhi dzhele, nahone nda fanela uri ndi aluse murwa washu ndi ndoṱhe.
Vietnamese[vi]
Anh Tibor lại bị kết án tù nhiều năm, tôi phải một mình nuôi đứa con trai.
Waray (Philippines)[war]
Ginsentensyahan utro hi Tibor hin maiha nga kaprisohan, ngan kinahanglan atamanon ko an amon anak nga waray hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tūʼa ai ia Tibor ke pilisoni lolotoga he temi loaloaga, pea neʼe ʼau taupau tamā tama.
Xhosa[xh]
Kwakhona uTibor wagwetywa ixesha elide entolongweni, yaye kwafuneka ndinyamekele unyana wethu ngaphandle kwakhe.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún dá ẹ̀wọ̀n ọlọ́jọ́ gbọọrọ fún Tibor, mo wá ní láti máa dá nìkan tọ́jú ọmọ wa.
Zulu[zu]
UTibor wabuye wagwetshwa isikhathi eside ejele, futhi kwadingeka nginakekele indodana yethu ngaphandle kwakhe.