Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно привилегиите, предоставени от крал Jan Olbracht на # май # г., производителите на ръжен хляб, сред които били хлебарите от Prądnik, получили разрешение да поддържат традицията да го продават всеки вторник на пазара в Краков
Czech[cs]
Na základě privilegia krále Jana Olbrachta ze dne #. května # mohli pekaři tzv. režného chleba mj. z Prądniku prodávat tento chléb jednou týdně v úterý na krakovském trhu, a zachovávat tak dávný obyčej
Danish[da]
Den #. maj # udstedte kong Jan Olbracht et privilegium, hvorefter bagere af rugbrød fra lokaliteter såsom Prądnik kunne opretholde den langvarige tradition for at sælge dette brød i Krakow en gang om ugen på tirsdagsmarkedet
German[de]
Mit dem Privileg des Königs Jan Olbracht vom #. Mai # wurde den Bäckern von dunklem Roggenbrot (chleb rżany) wie z. B. aus Prądnik gestattet, das Brot- wie es schon länger Brauch war- auch weiterhin einmal in der Woche auf dem Dienstagsmarkt in Krakau zu verkaufen
Greek[el]
Στις # Μαΐου #, ο βασιλιάς Jan Olbracht παραχώρησε στους αρτοποιούς που παρασκεύαζαν ψωμί σίκαλης σε κοινότητες μεταξύ των οποίων και το Prądnik, το προνόμιο να πωλούν το ψωμί αυτό στην Κρακοβία κάθε Τρίτη, στην εβδομαδιαία αγορά, διατηρώντας μακρόχρονη συνήθεια
English[en]
On # May #, King Jan Olbracht granted a privilege whereby bakers of rye bread from localities including Prądnik were allowed to maintain the longstanding custom of selling it in Cracow once a week at the Tuesday market
Spanish[es]
El # de mayo de #, el rey Jan Olbracht concedió un privilegio por el que se permitía a los fabricantes de pan de centeno de varias localidades, entre las que se incluía Prądnik, mantener la antigua costumbre de venderlo en Cracovia una vez a la semana en el mercado que se celebraba los martes
Estonian[et]
Kuningas Jan Olbrachti #. mai #. aasta privileegiga lubati lisaks muude külade rukkileivaküpsetajatele ka Prądniki pagaritel säilitada pikaajaline komme – müüa rukkileiba kord nädalas teisipäeviti Krakówi laadal
French[fr]
En vertu d'un privilège royal du # mai # octroyé par Jan Olbracht aux boulangers fabriquant du pain de seigle, cultivé entre autres à Prądnik, et par fidélité à une vieille tradition, la vente de ce pain à Cracovie est autorisée une fois par semaine, le mardi, à l'occasion du marché
Hungarian[hu]
május #-án Jan Olbracht király kiváltságlevélben engedélyezte, hogy a többek között Prądnik helységből érkező, rozskenyeret sütő pékek megtarthassák régóta fennálló hagyományukat, és Krakkóban, a keddi vásáron továbbra is árusíthassák kenyerüket
Italian[it]
In virtù di un privilegio reale conferito il # maggio # da Jan Olbracht ai panettieri che fabbricavano pane di segale in alcuni villaggi, tra cui Prądnik, e in osservanza di un'antica tradizione, tale pane poteva essere venduto a Cracovia una volta a settimana, il martedì, in occasione del mercato
Lithuanian[lt]
m. gegužės # d. karalius Janas Olbrachtas tų apylinkių ruginės duonos kepėjams, įskaitant Prondniko kepėjus, suteikė privilegiją ir toliau senu papročiu pardavinėti šią duoną kartą per savaitę antradieniais vykstančiame Krokuvos turguje
Latvian[lv]
gada #. maijā karalis Jan Olbracht piešķīra privilēģiju rupjmaizes cepējiem no šīs apkaimes, tostarp no Prądnik, kas ļāva turpināt seno tradīciju pārdot šo maizi reizi nedēļā Krakovā, otrdienas tirgū
Maltese[mt]
Fis-# ta' Mejju #, ir-Re Jan Olbracht ta privileġġ li bih il-furnara tal-ħobż tas-segala mil-lokalitajiet, inkluż Prądnik, tħallew iżommu d-drawwa antika ħafna li jbiegħuh darba fil-ġimgħa fis-suq tat-Tlieta fi Krakow
Dutch[nl]
Op # mei # verleende koning Jan Olbracht een privilege aan bakkers van roggebrood die afkomstig waren uit gemeenten waartoe ook Prądnik behoorde, waarbij deze de toestemming kregen om een lange traditie te handhaven; die bestond erin dat deze bakkers hun roggebrood eenmaal in de week, namelijk op de dinsdagmarkt, in Krakau aan de man mochten brengen
Polish[pl]
Na mocy przywileju króla Jana Olbrachta z dnia # maja # r. piekarzom tzw. chleba rżanego m. in. z Prądnika wolno było, dla zachowania dawnego zwyczaju sprzedawać go w Krakowie raz w tygodniu, we wtorki, w czasie targu
Portuguese[pt]
Em # de Maio de #, o rei Jan Olbracht concedeu um privilégio que consistia na manutenção do hábito de longa data que autorizava os padeiros locais, incluindo os de Prądnik, que fabricavam pão de centeio, a vendê-lo à terça-feira no mercado semanal de Cracóvia
Romanian[ro]
La # mai #, regele Jan Olbracht a acordat brutarilor care fabricau pâinea de secară, printre care și celor din Prądnik, privilegiul de a continua vechiul obicei de vânzare a pâinii la Cracovia o dată pe săptămână, la târgul ținut marțea
Slovak[sk]
Kráľ Jan Olbracht udelil #. mája # privilégium, ktoré pekárom ražného chleba z miest, medzi ktoré patril aj Prądnik, umožnilo udržiavať dlhotrvajúci zvyk predávať chlieb v Krakove raz do týždňa na utorkovom trhu
Slovenian[sl]
Kralj Jan Olbracht je #. maja # pekom rženega kruha iz krajev, med katerimi je bil tudi Prądnik, podelil posebno pravico, da po dolgoletni navadi ta kruh še naprej enkrat na teden prodajajo na torkovem sejmu v Krakovu