Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen beïnvloed die prag—en gevolglik die prys—van die steen.
Arabic[ar]
ولكل عامل تأثيره في جمال الحجر، وبالتالي في ثمنه.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa adunay kalabotan sa katahom —ug sa ingon sa bili —sa bato.
Czech[cs]
Každý faktor nějak přispívá k jeho kráse, a tedy i k ceně.“
Danish[da]
Hver af disse faktorer har indflydelse på diamantens skønhed — og dermed på dens pris.
German[de]
Jeder dieser Faktoren hat einen Einfluß auf die Schönheit und damit auf den Wert des Steins.
Greek[el]
Ο κάθε παράγοντας έχει αντίκτυπο στην ομορφιά—και κατ’ επέκταση στην αξία—του πετραδιού.
English[en]
Each one has a bearing on the beauty—and hence the value—of the stone.
Spanish[es]
Cada uno influye en su belleza y, con ello, en su valor.
Finnish[fi]
Jokainen niistä vaikuttaa kiven kauneuteen ja siten myös arvoon.”
French[fr]
Chacun intervient dans la beauté, et donc dans la valeur, de la pierre.
Hindi[hi]
हरेक का रत्न के सौंदर्य पर प्रभाव पड़ता है—और सो इसकी क़ीमत पर भी।
Croatian[hr]
Svaki od tih faktora utječe na ljepotu — pa stoga i na vrijednost — jednog kamena.
Hungarian[hu]
Minden egyes tényező hatással van a kő szépségére, s így az értékére is.
Indonesian[id]
Masing-masing berpengaruh pada keindahan —atau nilai —dari batu tersebut.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa adda impluensiana iti kinapintas —a makagapu iti kinangina —ti bato.
Italian[it]
Ognuno influisce sulla bellezza — e quindi sul valore — della pietra.
Japanese[ja]
これらの要素はそれぞれ宝石の美しさ,したがってその価値に関係があります。
Korean[ko]
이 네 가지 요인 모두가 다이아몬드의 아름다움 그러니까 가치와 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo mokomoko ezali na bopusi likoló na kitoko na yango —mpe na bongo na motuya —ya libanga.
Malayalam[ml]
ഓരോന്നിനും കല്ലിന്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഒരു പങ്കുണ്ട്—അതുകൊണ്ടുതന്നെ വിലയിലും.
Marathi[mr]
या प्रत्येकाचा हिऱ्याच्या सौंदर्यावर प्रभाव पडत असतो—आणि म्हणूनच हिऱ्याच्या मूल्यावर त्याचा परिणाम होतो.
Burmese[my]
အဲဒီအကြောင်းရင်းတစ်ခုစီဟာ စိန်ရဲ့အလှကျက်သရေအပြင် တန်ဖိုးအပေါ်မှာပါ ဩဇာညောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Hver av dem har betydning for steinens skjønnhet, og dermed også for verdien.
Dutch[nl]
Elk daarvan is van invloed op de schoonheid en dus op de waarde van de steen.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਗੁਣ ਪੱਥਰ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ—ਅਤੇ ਅੱਗੋਂ ਉਸ ਦੀ ਕੀਮਤ—ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cada un tin un influencia riba e bunitesa—i p’esei riba e balor—dje piedra.
Polish[pl]
Każdy z nich ma wpływ na piękno, a więc i na wartość kamienia.
Portuguese[pt]
Cada um desses influi na beleza e, assim, no valor da pedra.
Romanian[ro]
Fiecare dintre aceşti factori stabilesc frumuseţea — deci şi valoarea — unei pietre.
Russian[ru]
Каждый из этих параметров влияет на красоту, а следовательно, и на стоимость бриллианта.
Slovak[sk]
Každý z nich má vplyv na krásu kameňa — a teda aj na hodnotu.
Slovenian[sl]
Vsak od teh vpliva na lepoto in s tem tudi na ceno kamna.
Serbian[sr]
Svaki faktor doprinosi lepoti — i uvećava vrednost — kamena.
Swedish[sv]
Var och en av dem påverkar skönheten — och därmed också värdet — av stenen.
Swahili[sw]
Kila mojawapo ya mambo hayo huhusika na umaridadi wake—na hivyo thamani—ya almasi.
Telugu[te]
వీటిలో ప్రతీదీ ఆ వజ్రపురాయి అందంపైనా—మరి ఆ విధంగా విలువపైనా—ప్రభావాన్ని చూపిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang bawat isa’y nakaiimpluwensiya sa kagandahan —at sa halaga —ng bato.
Ukrainian[uk]
Кожен фактор впливає на красу каменя, а значить, і на його ціну.
Yoruba[yo]
Ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn nípa lórí ẹwà—àti nípa bẹ́ẹ̀, lórí ìníyelórí—òkúta náà.
Chinese[zh]
每个因素不但影响钻石的美,同时也影响它的价值。
Zulu[zu]
Isici ngasinye sinengxenye ebuhleni betshe—futhi ngaleyo ndlela nasenanini lalo.