Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til det magtskifte, der fandt sted i Côte d'Ivoire den 24. december 1999, da et Nationalt Udvalg for Offentlig Sikkerhed under ledelse af general Gueï tog magten, og som resulterede i afsættelse af republikkens præsident, suspension af forfatningen og opløsning af landets nationalforsamling, dets konstitutionelle råd og dets økonomiske og sociale udvalg,
German[de]
A. in Erwägung des am 24. Dezember 1999 mit der Machtübernahme eines Comité National du Salut Public unter der Führung von General Robert Gueï erfolgten Regierungswechsels in der Republik Côte d'Ivoire, der die Absetzung des Staatspräsidenten, die Aufhebung der Verfassung sowie die Auflösung des Nationalversammlung, des Verfassungsrates und des Wirtschafts- und Sozialrates zur Folge hatte,
Greek[el]
A. λαμβάνοντας υπόψη την αλλαγή καθεστώτος που επήλθε στην Ακτή του Ελεφαντοστού στις 24 Δεκεμβρίου 1999, με την ανάληψη της εξουσίας από μία Εθνική Επιτροπή Δημόσιας Σωτηρίας, υπό την προεδρία του Στρατηγού Robert Guei και η οποία οδήγησε στην απομάκρυνση του Προέδρου της Δημοκρατίας, την κατάργηση του Συντάγματος, τη διάλυση της Εθνοσυνέλευσης, του Συνταγματικού Συμβουλίου και του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου,
English[en]
A. having regard to the change of regime which took place in Côte d'Ivoire on 24 December 1999, when a National Committee of Public Safety, headed by General Gueï, took power and which resulted in the deposing of the President of the Republic, suspension of the Constitution and dissolution of the National Assembly, the Constitutional Council and the Economic and Social Committee,
Spanish[es]
A. Considerando el cambio de régimen que ha tenido lugar en Côte d'Ivoire el 24 de diciembre de 1999 con la toma del poder por parte de un Comité Nacional de Salud Pública, presidido por el general Robert Gueï, y que desembocado en la destitución del Presidente de la República, la suspensión de la Constitución, la disolución de la Asamblea Nacional, del Consejo Constitucional y del Consejo Económico y Social,
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon Norsunluurannikolla 24. joulukuuta 1999 tapahtuneen hallituksenvaihdoksen, jolloin valtaan tuli kenraali Robert Gueïn johtama Kansallinen pelastuskomitea, mikä johti tasavallan presidentin erottamiseen, perustuslain lakkauttamiseen sekä kansalliskokouksen, perustuslakineuvoston ja talous- ja sosiaalikomitean hajottamiseen,
French[fr]
A. considérant le changement de régime intervenu en Côte d'Ivoire le 24 décembre 1999, avec la prise du pouvoir par un Comité National du Salut Public, présidé par le Général Robert Gueï et qui a abouti à la destitution du Président de la République, la suspension de la Constitution, la dissolution de l'Assemblée Nationale, du Conseil constitutionnel et du Conseil Economique et Social,
Italian[it]
A. visto il cambio di regime verificatosi in Costa d'Avorio il 24 dicembre 1999, quando un Comitato nazionale di sicurezza pubblica, guidato dal Generale Gueï, ha preso il potere, determinando la destituzione del Presidente della Repubblica, la sospensione della Costituzione e lo scioglimento dell'Assemblea nazionale, del Consiglio costituzionale e del Comitato economico e sociale,
Dutch[nl]
A. gezien de bewindswisseling die op 24 december 1999 in Ivoorkust heeft plaatsgevonden toen een Nationaal Comité voor Openbare Orde onder leiding van generaal Gueï de macht overnam, hetgeen resulteerde in het afzetten van de president van de republiek, opschorting van de grondwet, en ontbinding van de Nationale Assemblee, de Constitutionele Raad en het Economisch en Sociaal Comité,
Portuguese[pt]
A. Considerando a mudança de regime ocorrida na Costa do Marfim em 24 de Dezembro de 1999, com a tomada do poder por um Comité Nacional da Salvação Pública, presidido pelo General Robert Gueï, e que terminou na destituição do Presidente da República, na suspensão da Constituição e na dissolução da Assembleia Nacional, do Conselho Constitucional e do Conselho Económico e Social,
Swedish[sv]
A. Regimskiftet i Elfenbenskusten den 24 december 1999, då en nationell kommitté för allmän säkerhet under ledning av general Gueï tog makten, och som resulterade i att republikens president avsattes, konstitutionen upphävdes och nationalförsamlingen, konstitutionsrådet och den ekonomiska och sociala kommittén upplöstes,