Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя счита обаче, че от това не може да се заключи, че е създала нова теория, и набляга на факта, че констатациите ѝ са основани на добре известни правни и икономически принципи.
Czech[cs]
Má za to, že z toho však nemůže být vyvozováno, že vypracovala novou teorii, a trvá na skutečnosti, že její konstatování jsou založena na dobře známých právních a ekonomických zásadách.
Danish[da]
Det kan dog ikke udledes heraf, at Kommissionen har udviklet en ny teori; dens vurderinger bygger på velkendte retlige og økonomiske principper.
German[de]
Hieraus könne jedoch nicht abgeleitet werden, dass sie eine neue Theorie entwickelt habe. Ihre Feststellungen beruhten auf bekannten rechtlichen und wirtschaftlichen Grundsätzen.
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί ότι δεν μπορεί, ωστόσο, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι εφάρμοσε νέα θεωρία και εμμένει στο ότι οι διαπιστώσεις της στηρίζονται σε παγκοίνως γνωστές νομικές και οικονομικές αρχές.
English[en]
However, it cannot be inferred that the Commission developed a new theory and its findings are based on well-known legal and economic principles.
Spanish[es]
Sin embargo, estima que de ello no cabe deducir que elaboró una nueva teoría e insiste en el hecho de que sus conclusiones se basan en principios jurídicos y económicos bien conocidos.
Estonian[et]
Siiski ei saa järeldada, et komisjon arendas välja uue teooria; komisjoni hinnangud põhinevad tuntud õiguslikel ja majanduslikel põhimõtetel.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, ettei tästä kuitenkaan voida päätellä, että se olisi kehittänyt uuden teorian, ja painottaa toteamustensa perustuvan tunnettuihin oikeudellisiin ja taloudellisiin periaatteisiin.
French[fr]
Elle estime qu’il ne saurait toutefois en être déduit qu’elle a élaboré une nouvelle théorie et insiste sur le fait que ses constatations sont fondées sur des principes juridiques et économiques bien connus.
Hungarian[hu]
Azonban nem vonható le az a következtetés, hogy a Bizottság új elméletet alkotott, megállapításai közismert jogi és gazdasági elveken alapulnak.
Italian[it]
Essa considera però che da ciò non può dedursi che ha elaborato una nuova teoria e insiste sul fatto che le sue osservazioni si basano su principi giuridici ed economici ben noti.
Lithuanian[lt]
Ji mano, kad iš to vis dėlto nematyti, jog ji sukūrė naują teoriją, ir tvirtina, kad tokie konstatavimai remiasi gerai žinomais teisiniais ir ekonominiais principais.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka tomēr nevar izsecināt, ka tā būtu attīstījusi jaunu teoriju, un tās konstatācijas ir balstītas uz labi zināmiem juridiskiem un ekonomiskiem principiem.
Maltese[mt]
Hija tqis li, madankollu, minn dan ma jistax jiġi konkluż li hija elaborat teorija ġdid u tinsisti fuq il-fatt li l-konstatazzjonijiet tagħha huma bbażati fuq prinċipji ġuridiċi u ekonomiċi magħrufa sewwa.
Dutch[nl]
Daaruit kan echter niet worden afgeleid dat zij een nieuwe theorie heeft ontwikkeld, en haar vaststellingen zijn gebaseerd op welbekende juridische en economische beginselen.
Polish[pl]
Komisja uważa, że nie można na tej podstawie wyciągać wniosku, iż opracowała ona nową teorię, i podkreśla fakt, że jej twierdzenia są oparte na dobrze znanych zasadach prawnych i gospodarczych.
Portuguese[pt]
Considera no entanto que não se pode deduzir daí que elaborou uma teoria nova e insiste no facto de as suas conclusões se basearem em princípios jurídicos e económicos sobejamente conhecidos.
Romanian[ro]
Totuși, Comisia consideră că nu s‐ar putea astfel deduce că a elaborat o nouă teorie și subliniază că aceste constatări sunt întemeiate pe principii juridice și economice consacrate.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že napriek tomu z toho nemožno vyvodzovať, že vypracovala novú teóriu, a trvá na tom, že jej zistenia sú založené na dobre známych právnych a ekonomických zásadách.
Slovenian[sl]
Meni, da iz tega vseeno ni treba sklepati, da je oblikovala novo teorijo, in poudarja, da njene ugotovitve temeljijo na dobro znanih pravnih in gospodarskih načelih.
Swedish[sv]
Härav kan man dock inte dra slutsatsen att kommissionen har utvecklat en ny teori. Kommissionen framhåller att dess konstateranden är baserade på väl kända rättsliga och ekonomiska principer.