Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kom lok, kwan mo ma kitimo nyuto ni nucu pa mon kacel ki co 3 i kom 4 dong gudonyo i tim me abor ki lutic luwotgi.
Afrikaans[af]
Trouens, ’n sekulêre studie het getoon dat meer as die helfte van owerspelige vroue en bykans 3 uit 4 owerspelige mans ongeoorloofde geslagsomgang met ’n werksmaat gehad het.
Amharic[am]
አንድ ዓለማዊ ጥናት እንደጠቆመው ምንዝር ከፈጸሙት ሰዎች መካከል ከግማሽ በላይ የሚሆኑት ሴቶች እንዲሁም ሦስት አራተኛ የሚሆኑት ወንዶች ይህን ያደረጉት አብረዋቸው ከሚሠሩ ሰዎች ጋር ተገቢ ያልሆነ ቅርርብ በመፍጠራቸው ነው።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَاقِعِ، تُظْهِرُ إِحْدَى ٱلدِّرَاسَاتِ أَنَّ أَكْثَرَ مِنْ ٥٠ فِي ٱلْمِئَةِ مِنَ ٱلنِّسَاءِ وَنَحْوَ ٧٥ فِي ٱلْمِئَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ ٱرْتَكَبُوا ٱلزِّنَى أَقَامُوا عَلَاقَاتٍ مَعَ زُمَلَاءَ فِي ٱلْعَمَلِ.
Azerbaijani[az]
Keçirilən bir sorğu nəticəsində məlum olub ki, ərlərinə xəyanət edən qadınların yarısından çoxu və arvadlarına xəyanət edən kişilərin təxminən yetmiş beş faizi iş yoldaşları ilə qeyri-qanuni əlaqədə olublar.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, ihinayag nin sarong sekular na pag-adal na labing kabanga kan nagsambay na mga babae asin haros 3 sa 4 na nagsambay na lalaki an nagkaigwa nin bawal na relasyon sa sarong katrabaho.
Bemba[bem]
Na kuba ifyo bafwailisha filanga ukuti abaume na banakashi abengi balicitapo ubupulumushi na bo babomba nabo.
Bulgarian[bg]
Всъщност според едно проучване сред извършилите прелюбодейство повече от половината от жените и почти трима от четирима мъже са имали неморални отношения със свой колега.
Bislama[bi]
Wan stadi i soemaot se plante man mo woman we oli mared oli mekem rabis fasin wetem narafala we oli wok wetem. ?
Bangla[bn]
পারদারিকতায় জড়িয়ে পড়া অর্ধেকেরও বেশি মহিলা এবং বেশিরভাগ পুরুষ তাদের সহকর্মীর সঙ্গে এইরকমটা করেছে।
Catalan[ca]
De fet, un estudi va revelar que més de la meitat de les dones i quasi tres de cada quatre homes que cometien adulteri el cometien amb algú de la feina.
Cebuano[ceb]
Gani sumala sa usa ka pagtuon, sobra sa katunga sa mga babaye ug halos 3 sa 4 ka lalaki nga nakapanapaw ang nakigrelasyon sa ilang kauban sa trabaho.
Chuukese[chk]
Lap ngeni ekkewe mwán me esopwun chóchóón ekkewe fefin mi ttur lón tipisin lisowumwáál, a fis ren chiener kewe chón angang.
Hakha Chin[cnh]
Hlathlainak pakhat nih a zuangzammi nu a cheunak tam le pa a tam deuh cu an rianṭuanṭi hawi he an zuanzammi a si tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, en letid i montre ki plis ki lanmwatye madanm e 3 zonm lo 4 ki’n komet adilter in fer li avek en koleg travay.
Czech[cs]
Z jedné studie vyplynulo, že víc jak polovina žen a téměř tři čtvrtiny mužů, kteří se dopustili cizoložství, byli svému partnerovi nevěrní s někým ze zaměstnání.
Chuvash[cv]
Пӗр тӗпчев кӑтартса панӑ тӑрӑх, мӑшӑрӗсене улталанӑ хӗрарӑмсенчен ҫурри ытла тата арҫынсенчен виҫҫӗ тӑваттӑмӗш пайӗ пӗрле ӗҫлекенсемпе аскӑн ӗҫ тунӑ.
Danish[da]
En rundspørge afslørede at mere end halvdelen af de utro kvinder og 75 procent af de utro mænd havde haft en affære med en kollega.
German[de]
So ergab eine Studie, dass über die Hälfte der Frauen und fast drei von vier Männern, die fremdgehen, ein Verhältnis mit einem Kollegen oder einer Kollegin hatten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, numekukuwo ɖee fia be nyɔnu siwo wɔ ahasi la dometɔ siwo wu afã la wɔ esia kple woƒe dɔwɔhati aɖe eye ŋutsu siwo wɔ ahasi la dometɔ akpa gãtɔ wɔ esia kple woƒe dɔwɔhati aɖe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndụn̄ọde oro ẹkenamde owụt ke mbahade iba ke otu iban ye se ikperede ndisịm irenowo ita ke otu inan̄ oro ẹsịnde efịbe ẹkesịn ye mbonutom mmọ.
Greek[el]
Όπως αποκάλυψε μια έρευνα, οι μισές και πλέον από τις γυναίκες που διέπραξαν μοιχεία, και σχεδόν οι 3 από τους 4 άντρες, είχαν αθέμιτες σχέσεις με κάποιον συνάδελφό τους.
English[en]
In fact, a secular study revealed that more than half of adulterous women and nearly 3 out of 4 adulterous men had illicit relations with a workmate.
Estonian[et]
Tegelikult on ühe uuringu kohaselt rohkem kui pooled abielu rikkunud naistest ja umbes kolm neljandikku abielu rikkunud meestest olnud seksuaalsuhetes just töökaaslasega.
Persian[fa]
تحقیقی در این باره نشان میدهد که بیش از نیمی از زنان متأهل و تقریباً سه چهارم مردان متأهل که دست به زنای مُحْصَن زدهاند با همکارشان بوده است.
Finnish[fi]
Eräs tutkimus paljastikin, että yli puolet aviorikoksen tehneistä naisista ja melkein kolme neljännestä tällaisissa luvattomissa suhteissa olleista miehistä oli syyllistynyt niihin työtoverinsa kanssa.
Fijian[fj]
A laurai ena dua na vakadidike ni sivia e dua veimama na iwiliwili ni yalewa era veibutakoci kei na rauta ni tolu mai na le va na tagane era veibutakoci era sa moce vata kei na dua era cakacaka vata.
French[fr]
Une étude a révélé que plus de la moitié des femmes adultères et près des trois quarts des hommes adultères trompent leur conjoint avec un collègue.
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ ko tsɔɔ akɛ, yei ni efite gbala lɛ ateŋ mɛi fã kpotoo, kɛ hii ni efite gbala lɛ ateŋ mɛi babaoo kɛ mɔ ko ni amɛkɛtsuɔ nii bɔ ajwamaŋ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kaotaki n te kakaae teuana bwa e raka i aon iterani mwaitiia aine ake a a tia ni wene ni kimoa, ao e kaania naba 3 mai buakoia 4 mwaane ake a a tia ni wene ni kimoa ma raoia ni mwakuri.
Guarani[gn]
Peteĩ informasión omombeʼu umi oporomoakãratĩva apytépe, 50% ári umi kuña omosombreroha iménape ikompañéro de traváho ndive, ha haimete 75% umi kuimbaʼe omoakãratĩ hembirekópe ikompañéra de traváho ndive.
Gujarati[gu]
એક સર્વે જણાવે છે કે વ્યભિચાર કરનારામાંથી ૫૦ ટકા સ્ત્રીઓએ અને ૭૫ ટકા પુરુષોએ સાથે કામ કરનાર જોડે લગ્ન બહારનો સંબંધ રાખ્યો છે.
Gun[guw]
Dodinnanu de dohia dọ hugan mado-awe yọnnu he deayọ lẹ tọn po nudi sunnu atọ̀n to ẹnẹ ji he deayọ lẹ tọn po wẹ wàmọ hẹ azọ́nwatọgbẹ́ yetọn.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe ngwantarikä ie namani gare meritre 50% bätä nitre brare 75% abokän ja mikani ngite sribi muko kwe ben.
Hebrew[he]
למעשה, מחקר חילוני מצא שיותר ממחצית מהנשים הנואפות וכמעט 3 מכל 4 גברים נואפים קיימו יחסים לא־מוסריים עם עמית או עמיתה לעבודה.
Hindi[hi]
दरअसल एक अध्ययन बताता है कि आधी से ज़्यादा औरतों और 4 में से 3 आदमियों ने अपने सहकर्मियों के साथ व्यभिचार किया है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka pagtuon, sobra katunga sa mga babayi nga nakapanghilahi kag halos tatlo sa kada apat ka lalaki nga nakapanghilahi ang nakigrelasyon sa ila katrabaho.
Hiri Motu[ho]
Tahua gaukarana ta ese ia hahedinaraia, hahine foa amo rua bamona bona tatau foa amo toi bamona, be edia gaukara turana ta ida idia heudahanai.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje pokazalo je da je više od 50 posto nevjernih žena i gotovo 75 posto nevjernih muškaraca imalo izvanbračnu vezu na poslu.
Haitian[ht]
Dapre rechèch ki fèt, sou chak 100 fi ki tonbe nan adiltè, plis pase 50 ladan yo te fè sa ak yon moun nan travay yo, e sou chak kat gason ki tonbe nan adiltè, twa ladan yo te fè sa ak yon moun nan travay yo.
Hungarian[hu]
Egy tanulmányból kiderül, hogy a házasságtörést elkövető nőknek több mint a fele, a házasságtörést elkövető férfiaknak pedig közel a háromnegyede az egyik munkatársával csalta meg a házastársát.
Armenian[hy]
Մի հետազոտության արդյունքում պարզվել է, որ շնություն գործած կանանց կեսից ավելին եւ տղամարդկանցից 4-ից 3-ը սեռական հարաբերություն են ունեցել իրենց աշխատակցի հետ։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, աշխարհիկ ուսումնասիրութիւն մը ցոյց տուաւ, թէ շնացող կիներուն աւելի քան կէսը եւ ամէն չորս շնացող տղամարդոցմէ երեքը անօրէն յարաբերութիւն ունեցած են իրենց աշխատակիցին հետ։
Indonesian[id]
Bahkan, menurut sebuah penelitian, lebih dari separuh wanita dan sebagian besar pria yang berzina melakukannya dengan teman sekerja.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ipakita ti maysa a panagadal a nasurok a kagudua kadagiti nakikamalala a babbai ken gistay 75% kadagiti nakikamalala a lallaki ti nakirelasion iti katrabahuanda.
Icelandic[is]
Rannsókn hefur leitt í ljós að meira en helmingur kvenna og næstum þrír af hverjum fjórum körlum, sem frömdu hjúskaparbrot, héldu fram hjá með vinnufélaga.
Isoko[iso]
Ekiakiẹ jọ nọ a ru u dhesẹ nọ a tẹ ghale eyae nọ i bi gb’ọfariẹ kpohọ abava, abọvo gbọ a bru-ẹnwae kugbe ibe iruiruo rai yọ a tẹ ghale ezae nọ i bi gb’ọfariẹ kpohọ abane, enwenọ abasa a bru-ẹnwae kugbe ibe iruiruo rai.
Italian[it]
Secondo una ricerca, più della metà delle donne e quasi tre quarti degli uomini che avevano commesso adulterio lo avevano fatto con un collega o una collega.
Japanese[ja]
実際,ある調査によると,姦淫を犯した女性の半数以上,男性の4分の3近くが,職場の同僚とそうした関係に陥りました。
Georgian[ka]
ერთმა გამოკვლევამ ცხადყო, რომ ქალების ნახევარზე მეტმა და დაახლოებით ოთხიდან სამმა მამაკაცმა, რომლებმაც მეუღლეებს უღალატეს, მრუშობა თავიანთ თანამშრომლებთან ჩაიდინეს.
Kongo[kg]
Nkutu, nsosa mosi yina bo salaka monisaka nde, bantu mingi mesalaka bizumba ti banduku na bo ya kisalu.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, ũthuthuria ũmwe wonanirie atĩ makĩria ma nuthu ya atumia arĩa matharagia na hakuhĩ arũme 3 harĩ 4 arĩa matharagia mekaga ũguo na arĩa marutithanagia wĩra nao.
Kuanyama[kj]
Ekonakono limwe olo la ningwa otali ulike kutya ovakainhu ve dulife petata nosho yo ovalumenhu 3 vomovalumenhu 4 ovo hava i moluhaelo ohava i mo novanailonga vakwao.
Kazakh[kk]
Бір есепке сай, неке адалдығын бұзған әйелдердің жартысынан көбі және ер адамдардың төрттен үші әріптесімен көңілдес болған.
Kalaallisut[kl]
Apersuilluni misissuinermi paasineqarpoq arnat allasiorsimasut affaannit amerlanerusut angutillu allasiorsimasut 75 procentingajaat suleqatiminnik allasioqateqarsimasut.
Kimbundu[kmb]
Mu ku sota o madivulu phala kuijiia o ima, a sange-mu kuila o mala a beta-mu ku ta phánda ku salu ni jikoleka, o ahatu ndenge.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ ವ್ಯಭಿಚಾರಗೈದ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮಂದಿ ಹಾಗೂ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಮುಕ್ಕಾಲು ಭಾಗದಷ್ಟು ಮಂದಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಯೋಗ್ಯ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
한 연구 결과에 따르면 간음을 범한 여자들 중 과반수와 간음을 범한 남자들 중 거의 4분의 3이 직장 동료와 그러한 관계를 가졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, kupesa pesa kwamwesha’mba kukila pa kichika kya banabakazhi ne banabalume basatu pa bana, baubapo kala bukende na bantu bo bengila nabo nkito.
San Salvador Kongo[kwy]
Lufimpu lumosi lwavangwa lusonganga vo akala ye akento ayingi betanga zumba ye akw’au a salu.
Kyrgyz[ky]
Бир изилдөөгө ылайык, ойноштук кылган аялдардын жарымынан көбү жана ойноштукка барган эркектердин дээрлик 4төн 3ү чогуу иштеген киши менен ойноштук кылган.
Ganda[lg]
Okunoonyereza okumu okwakolebwa kwalaga nti abakazi nga kimu kya kubiri abenzi n’abasajja abasinga obungi abenzi, benda ku bakozi bannaabwe.
Lozi[loz]
Palo ye fitelela licika la basali ni baana ba bañata ne ba ezize bubuki ni mutu ye ba beleka ni yena.
Lithuanian[lt]
Štai vieno socialinio tyrimo duomenimis, iš tų, kurie svetimavo, daugiau kaip pusė moterų ir beveik trys ketvirtadaliai vyrų užmezgė tokius santykius būtent su bendradarbiais.
Luba-Katanga[lu]
Bwifundi bumo bwa ntanda bwalombwele amba, kudi bana-bakaji bamakoji makumi atano ne kupita pa katwa ne bana-balume bamakoji basatu pa baná badi mu kipwano kibi na bobengilanga nabo.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile makebulula adibu benze, mbafike ku dimona ne: pa bantu bakaji batu bende masandi, bapite pa tshiabibidi tshimue mbende ne bena mudimu nabu; ne bantu balume bobu mbatue ku 3 pa 4.
Lunda[lun]
Chileji chimu chashimwini nawu ayivumbi awambanda amavulu niawamayala elaña wuvumbi nawakwawu akanyidimu.
Luo[luo]
Nonro mosetim nyiso ni kuom mon duto mosedonjo e tim terruok, kwan mokalo nus mar mon-go noterore gi joma gitiyogo, to kuom chwo mosedonjo e tim terruok, adek kuom ang’wen notimo kamano gi ng’at ma gitiyogo.
Lushai[lus]
Dik takin, zir chianna pakhat chuan hmeichhe uirê a chanve aia tam leh mipa uirê hmun 4 ṭhena hmun 3 deuh thawte’n an hnathawhpuite an uirêpui thu a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Kā atklāja kāds pētījums, laulības pārkāpēju vidū vairāk nekā puse sieviešu un gandrīz trīs ceturtdaļas vīriešu sānsoli bija spēruši ar kādu no kolēģiem.
Morisyen[mfe]
En realité, enn rapport inn montré ki plus ki la moitié bann femme ek apepré trois quart bann zom ki’nn commette l’adultere, finn faire sa avek enn dimoune dan zot travail.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanadihadiana fa nijangajanga tamin’ny mpiara-miasa taminy ny ankamaroan’ireo lehilahy nanitsakitsaka ny vadiny.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, kar kõm̦m̦ane juon etale ippãn kõrã im m̦aan ro me rar mour in lejen. Etale in ej kwal̦o̦k bwe elõñ iaan kõrã rein im enañin aolep em̦m̦aan rein rar ellolo ilo jikin jerbal ko aer.
Macedonian[mk]
Всушност, една анкета покажала дека над 50 отсто од жените и речиси 75 отсто од мажите кои извршиле прељуба го направиле тоа со колега или колешка од работа.
Malayalam[ml]
വ്യഭിചാരം ചെയ്ത സ്ത്രീകളിൽ പകുതിപ്പേരും പുരുഷന്മാരിൽ മുക്കാൽപ്പങ്കും ജോലിസ്ഥലത്തുള്ളവരുമായിട്ടാണ് അവിഹിതബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതെന്ന് ഒരു പഠനം കാണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Завхай явдалтай орооцолдсон эмэгтэйчүүдийн талаас илүү нь, эрэгтэйчүүдийн дөрөвний гурав нь хамт ажилладаг хүнтэйгээ янаг амрагийн холбоо тогтоодог нь нэгэн судалгаанаас харагджээ.
Mòoré[mos]
Sɩd me, vaeesg b sẽn maan wilgame tɩ pagb nins sẽn zoe n yo wã sʋka, sẽn yɩɩd pʋɩ-sʋk yoo ne b tʋmd-n-taase, la tɩ rap nins sẽn zoe n yo wã fãa la bal yoo ne b tʋmd-n-taase.
Marathi[mr]
खरेतर, एका अभ्यासात असे दिसून आले आहे की व्यभिचार करणाऱ्या स्त्रियांपैकी अर्ध्यापेक्षा जास्त स्त्रियांनी आणि व्यभिचार करणाऱ्या ४ पैकी जवळजवळ ३ पुरुषांनी आपल्या सहकर्मचाऱ्यासोबत व्यभिचार केला आहे.
Malay[ms]
Lebih separuh daripada kaum wanita dan kebanyakan lelaki yang berzina berbuat demikian dengan rakan sekerja.
Maltese[mt]
Infatti, iktar minn nofs in- nisa u l- biċċa l- kbira mill- irġiel li kkommettew adulterju għamlu dan maʼ xi ħadd minn fuq ix- xogħol.
Burmese[my]
လေ့လာမှုတစ်ခုအရ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်တဲ့အမျိုးသမီး တစ်ဝက်ခန့်နဲ့ အမျိုးသားအများစုက အလုပ်ဖော်တွေနဲ့ မှားယွင်းတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En undersøkelse viste at over 50 prosent av de kvinnene som hadde begått ekteskapsbrudd, og nesten 75 prosent av de mennene som hadde gjort det, hadde begått ekteskapsbrudd med en kollega.
Nepali[ne]
एउटा अध्ययनले देखाएअनुसार यस्तो अवैध यौनसम्बन्ध राख्ने आधाभन्दा धेरै महिला र चार जनामध्ये तीन जना पुरुषले आफ्नै सहकर्मीसित त्यस्तो सम्बन्ध राखेका थिए।
Ndonga[ng]
Ekonakono limwe otali ulike kutya maaihokani yane mboka ya yona ondjokana, kutya nduno aasamane nenge aakulukadhi, yatatu yomuyo oye shi ninga pamwe naamboka haya longo nayo.
Niuean[niu]
Fakakite he kumikumiaga gahua kua molea e hafa he tau fifine ne faivao mo e teitei 3 mai he 4 e tagata taane ne faivao ne fai fakafetuiaga faivao mo e kapitiga gahua.
Dutch[nl]
Een onderzoek wees uit dat meer dan de helft van de overspelige vrouwen en bijna drie van de vier overspelige mannen een verhouding hadden met een collega.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, ukuhlola okwenziweko kutjengisa bona pheze abafazi abangaphezu kwesiquntu abaphingileko namadoda ama-3 kwa-4 aphingileko baziphathe kumbi nomuntu abasebenza naye.
Nyanja[ny]
Kafukufuku wina anasonyeza kuti hafu ya akazi amene anachita chigololo komanso pafupifupi amuna onse amene anachita chigololo, anachita ndi anthu a kuntchito kwawo.
Nyaneka[nyk]
Eovololo limwe lialingwa, lialekesa okuti, ovakai ovanyingi novalume valinga oundalelapo, vetyilinga na umwe vaundapa nae.
Nzima[nzi]
Ewiade mgbondabulɛ bie kile kɛ mraalɛ mɔɔ sɛkye agyalɛ nee mrenya mɔɔ sɛkye agyalɛ la anu dɔɔnwo nee menli mɔɔ bɛ nee bɛ yɛ gyima la a yɛ zɔ a.
Oromo[om]
Qorannoon tokko nama waliin hojjetanii wajjin hariiroo sirrii hin taane uumuudhaan dubartoota keessaa walakkaa ol, dhiirota 4 keessaammoo 3 kan taʼan, ejja raawwatanii akka turan ibseera.
Ossetic[os]
Йӕ цардӕмбалыл гадзрахатӕй чи рацыд, уыцы сылгоймӕгтӕн се ’мбис ӕмӕ нӕлгоймӕгтӕн та сӕ фылдӕр ӕмуат ӕрцыдысты се ’мкусӕгимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਧੀਆਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey ya survey, masulok a kapaldua ed saray mikakalugoran a bibii tan ngalngali 3 ed 4 mikakalugoran a lalaki so akirelasyon ed katrabaho ra.
Papiamento[pap]
Segun un estudio, mas ku sinkuenta porshento di hende muhé i kasi tres di kada kuater hòmber ku kometé adulterio a hasi esaki ku un kolega di trabou.
Palauan[pau]
A rebetok el redil me a resechal a ruebet er a laokreng el obengterir a rechad el ledak el oureor.
Pijin[pis]
Winim haf long olketa woman and klosap evri man wea duim adultery hem witim samwan wea olketa waka witim.
Polish[pl]
Według pewnego sondażu przeszło połowa kobiet i prawie trzy czwarte mężczyzn dopuszczających się cudzołóstwa uwikłało się w nie właśnie z kimś z pracy.
Pohnpeian[pon]
Tohto sang elep en lih akan oh pali laud en ohl akan me kin wiahda dipen kamwahl kin wia met rehn emen iengerail tohndoadoahk.
Portuguese[pt]
De fato, um estudo secular indicou que mais da metade das mulheres e quase 3 de cada 4 homens que adulteraram tiveram relações ilícitas com colegas de trabalho.
Cusco Quechua[quz]
Runakunata tapuspan yachakurqan 100 warmikunamanta kuskan más qosankuta llank’anankupi engañasqankuta, qharikunamantataq yaqa llapanku.
Rundi[rn]
Nkako, itohoza rimwe ryagizwe ryerekanye yuko ica kabiri kirenga c’abagore barenga ibigo be n’abagabo barenga ibigo nka 3 kuri 4 bari baragiraniye imigenderanire itabereye n’uwo bakorana.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, malejan mamwing mamekesha anch chikunku cha amband asala masandj ni kusut ni piswimp ni amakundj 3 ap 4 awila mu masandj ading mu urund wa piswimp ni mbay nau wa mudimu wakad kwikal mbay wau wa uruw.
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu, peste 50 la sută dintre femeile adultere şi aproximativ 75 la sută dintre bărbaţii adulteri şi-au înşelat partenerul de viaţă cu un coleg de serviciu.
Russian[ru]
Одно исследование показало, что более половины женщин и три четверти мужчин, совершивших прелюбодеяние, изменили мужу или жене с сотрудником по работе.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, hari ubushakashatsi bwagaragaje ko abagore basaga kimwe cya kabiri baca inyuma abagabo babo n’abagabo 3 kuri 4 baca inyuma abagore babo, baba basambanye n’umuntu bakorana.
Sango[sg]
Mingi ti awali nga na akoli so asara lango-sioni, ala sara ni na mbeni mba ti ala ti place ti kua.
Sinhala[si]
වාර්තාවලට අනුව අනාචාරයේ යෙදෙන ස්ත්රීන්ගෙන් අඩකට වඩා හා අනාචාරයේ යෙදෙන පුරුෂයන්ගෙන් වැඩි පිරිසක් එසේ යෙදෙන්නේ රැකියා ස්ථානයේ එකට වැඩ කරන අය සමඟයි.
Slovak[sk]
Podľa istej štúdie vyše polovica žien a viac ako tri štvrtiny mužov, ktorí sa dopustili nevery, mali pomer so spolupracovníkom.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je neka raziskava odkrila, da več kot polovica žensk in tri četrtine moških, ki zagrešijo prešuštvo, to stori z nekom, s katerim so skupaj v službi.
Samoan[sm]
I se suʻesuʻega sa faia, e silia ma le ʻafa o le faitau aofaʻi o fafine, ma e toetoe o tane faaipoipo uma ua faia le mulilua ma se tasi e faigaluega faatasi.
Shona[sn]
Imwe ongororo yakaitwa yakatoratidza kuti pavanhu vanoita upombwe, vakadzi vanopfuura hafu uye varume vanenge 3 pa4 vega vega, vakahuita nemunhu wokubasa.
Albanian[sq]
Në fakt, një studim shekullar zbuloi se më shumë se gjysma e grave kurorëshkelëse dhe gati tre të katërtat e burrave kurorëshkelës kishin lidhje të papërshtatshme me një koleg pune.
Serbian[sr]
U stvari, jedno istraživanje je pokazalo da je više od 50 posto žena i skoro 75 posto muškaraca počinilo preljubu sa osobom sa kojom su blisko sarađivali.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki afu fu den umasma di du sutadu èn furu fu den mansma di du sutadu, du dati nanga wan sma fu wrokope.
Swati[ss]
Ecinisweni, luhlolo lolwentiwe luveta kutsi ba-fati labaphingile labangetulu kwehhafu nemadvodza laphingile langaba matsatfu kulamane, atiphatsa kabi emisebentini yekutiphilisa.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, patlisiso e ’ngoe e ile ea bontša hore palo e fetang halofo ea basali ba etsang bofebe le hoo e ka bang banna ba bararo ho ba bane ba febang, ba ’nile ba oela boitšoarong bo bobe le motho eo ba sebetsang le eena.
Swedish[sv]
En världslig undersökning visade att mer än hälften av kvinnorna och nästan tre fjärdedelar av männen som hade begått äktenskapsbrott hade varit otrogna med en arbetskamrat.
Swahili[sw]
Utafiti mmoja ulionyesha kwamba zaidi ya nusu ya wanawake waliofanya uzinzi na pia wanaume 3 kati ya 4 waliofanya uzinzi walifanya hivyo na mfanyakazi mwenzao.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi fulani ulionyesha kama zaidi ya nusu ya wanawake waliofanya uzinifu, na wanaume karibu 3 kati ya 4 waliofanya uzinifu, walifanya uzinifu huo pamoja na mufanya kazi mwenzao.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், 50 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான பெண்களும் கிட்டத்தட்ட 75 சதவீதமான ஆண்களும் சக பணியாளர்களுடன் கள்ளத்தொடர்பு வைத்திருக்கிறார்கள் என்று ஒரு கணக்கெடுப்பு தெரிவிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, feto ka mane sira neʼebé halo sala-foʼer, barak liu halo ida-neʼe ho sira-nia maluk serbisu.
Telugu[te]
నిజానికి, వ్యభిచారానికి పాల్పడిన ఆడవాళ్లలో సగం కన్నా ఎక్కువమంది, అలాగే వ్యభిచారానికి పాల్పడిన ప్రతీ నలుగురు మగవాళ్లలో దాదాపు ముగ్గురు, తమ సహోద్యోగులతోనే ఆ పాపానికి ఒడిగట్టినట్లు ఒక పరిశోధన వెల్లడించింది.
Tajik[tg]
Мувофиқи тадқиқоте беш аз нисфи занҳои ба хиёнати ҳамсарӣ дастзада ва аз 4 мардони хиёнаткарда 3 нафарашон бо ҳамкорони худ муносибатҳои нораво инкишоф доданд.
Thai[th]
ที่ จริง ผล การ สํารวจ ครั้ง หนึ่ง เผย ให้ เห็น ว่า ใน บรรดา คน ที่ มี เพศ สัมพันธ์ นอก สาย สมรส นั้น มี ผู้ หญิง มาก กว่า ครึ่ง และ ผู้ ชาย เกือบ 3 ใน 4 ที่ เล่นชู้ กับ เพื่อน ร่วม งาน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸብጻብ ከም ዝሓበሮ፡ ካብተን ዝሙት ዝፈጸማ ደቂ ኣንስትዮ ልዕሊ ፍርቂ ዝዀና፡ ካብቶም ዝሙት ዝፈጸሙ 4 ደቂ ተባዕትዮ ኸኣ እቶም 3፡ ምስ መሳርሕቶም እዮም ዘምዮም።
Tiv[tiv]
Kwaghtôvon ugen kaa ér kasev man nomso kpishi mba ve er idya cii, ka or u nan eren tom a ve imôngo ve er idya a nan ye.
Turkmen[tk]
Bir geçirilen barlaga görä, gelin-gyzlaryň ýarysy we erkek adamlaryň dörtden üç bölegi iş ýerinde zyna edipdirler.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng isang pag-aaral na mahigit sa kalahati ng bilang ng mga babaing nangalunya at halos 3 sa bawat 4 na lalaking nangalunya ang nakipagrelasyon sa kanilang katrabaho.
Tetela[tll]
Eyangelo weke kasalema mɛnyaka dia ndekana kahende ɔtɔi ka wamato wambotshukana ndo apami 3 lo apami anɛi wambotshukana, wakasale loseka kâmɛ l’asekawɔ wa l’olimu.
Tswana[tn]
Tota e bile, patlisiso nngwe ya lefatshe e bontsha gore basadi ba ba fetang halofo ba ba ileng ba dira boaka le mo e ka nnang banna ba le 3 mo go ba le 4 ba ba ileng ba dira boaka, ba ne ba ratana le badirimmogo le bone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e fakahaa‘i ‘i ha ako fakamāmani ‘o pehē ‘oku laka hake he vaeua ‘o e kakai fefine tonó pea meimei ki he toko 3 mei he toko 4 ‘o e kakai tangata tonó na‘a nau fakahoko ha vaha‘angatae ta‘etotonu mo honau kaungāngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Buvwuntauzyi bumwi ibwakacitwa butondezya kuti bamakaintu banji alimwi abamaalumi ibakacita bwaamu, bakacita bwaamu abaabo mbobabeleka limwi.
Papantla Totonac[top]
Liwaka itat lakpuskatin chu atsinu ni putum lakchixkuwin tatalakgxtumikgonit chatum tiku taskujkgo chu akgskgawikgonit tiku tamakgaxtokgo.
Turkish[tr]
Bir araştırma, zina yapan kadınların yarısından fazlasının ve erkeklerin 4’te 3’ünün bunu iş arkadaşıyla yaptığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula hafu ya vavasati ni vavanuna vo tala lava endleke vuoswi va byi endle ni vatirhi-kulobye.
Tswa[tsc]
Kunene, a xigonzo xo kari xi mahilweko ni vatiri xi kombile lezaku a ku hunza khihlanya ga vavasati ni xipimo xa vavanuna vanharu laha ka mune va mahileko wubhayi, va wa hlakana ni vatiri-kulobye hi ndlela yi nga hlazekangiko.
Tatar[tt]
Бер тикшерү буенча, зина кылган хатыннарның яртысыннан күбесе һәм хатыннарына хыянәт иткән ирләрнең дүртесеннән өчесе хезмәттәшләре белән әхлаксызлык кылган.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai i se sukesukega ne fai me silia atu mo te āfa o fāfine kae toeitiiti ko te toko 3 mai te toko 4 tāgata ko oti ne fai amioga sē ‵tau mo se tino galue.
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê maimiraa i nia i te mau taata tei faaturi e ua hau atu i te afaraa o te mau vahine e fatata e 3 tane i nia e 4 tei taoto e te hoa rave ohipa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ. Yuʼun jech kʼuchaʼal chal jlik vune, li antsetik ti la smukulsati smalalike mas ta oʼlol ti jaʼ mulivaj xchiʼuk li xchiʼilik ta abtele.
Ukrainian[uk]
Як показало одне дослідження, більш ніж половина жінок і приблизно три чверті чоловіків, які зрадили свого подружнього партнера, зробили це зі своїм співробітником.
Umbundu[umb]
Esapulo limue lia lekisa okuti, alume valua kuenda akãi va siata oku linga ukahokolo lakamba vavo vo kupange.
Urdu[ur]
ایک تحقیق سے پتہ چلا ہے کہ جن لوگوں نے حرامکاری کی، اُن میں سے ۵۰ فیصد سے زیادہ عورتوں اور تقریباً ۷۵ فیصد مردوں نے اُس شخص کے ساتھ حرامکاری کی جس کے ساتھ وہ کام کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri iṅwe tsenguluso ya shango yo sumbedza uri phesenthe dza 50 dza vhafumakadzi na vhanna vhararu kha vhaṋa vho ḓifara luvhi na muthu ane vha shuma nae.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, theo một nghiên cứu, hơn 50% phụ nữ ngoại tình và gần 75% đàn ông ngoại tình đã ngoại tình với một đồng nghiệp.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, yootokosa emosa epakiwe enihimya wira nimeya nimosa na athiyana ni alopwana ari anamararuwa, etthu yowiiraka 3 wala 4, osivelana waya woohiloka waapacenrye omutekoni.
Wolaytta[wal]
Wodiraa laammida asaa giddon baggappe dariya macca asay, qassi 4 attuma asaappe 3y hegaadan oottidoy banttanaara oottiyaageetuura gidiyoogaa issi xinaatee qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, sobra katunga han mga babaye nga nag-adulteryo ngan mga 3 ha 4 nga lalaki nga nag-adulteryo an nagkaada relasyon ha iya katrabaho.
Wallisian[wls]
Ko te toko nimagofulu tupu ki te teau ʼo te hahaʼi fafine pea tokolahi ʼi te hahaʼi tagata, neʼe natou tono mo ʼonatou kaugā gāue.
Xhosa[xh]
Eneneni, olunye uphando luye lwadiza ukuba abafazi abangaphezu kwesiqingatha abaye bakrexeza namadoda amalunga namathathu kwamane akrexezileyo, aqale ngokuthandana nabantu asebenza nabo.
Yoruba[yo]
Kódà, ìwádìí kan fi hàn pé iye tó ju ìdajì lọ nínú àwọn obìnrin àti nǹkan bíi mẹ́ta nínú àwọn ọkùnrin mẹ́rin tó ń ṣe panṣágà ló jẹ́ pé ẹni tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ ni wọ́n bá ṣèṣekúṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma de 50% de ca gunaa ca rápacaʼ jnadxiicaʼ ra rúnicaʼ dxiiñaʼ ne biaʼ 75% de ca hombre ca rúnicaʼ zacá.
Chinese[zh]
一份研究报告显示,对配偶不忠的人当中,有超过半数的女性和将近四分之三的男性是跟同事通奸的。
Zande[zne]
Nirengo, wisigopai sa i amangihe ayugu gupai nga bebere namba agu adee dunduko namangi bäri na gu dungu akumba dunduko namangi bäri, i amangihe na gayo badiasunge.
Zulu[zu]
Empeleni, ukuhlola okuthile kwembula ukuthi abesifazane abangaphezu kwesigamu abaye baphinga balale nothile abasebenza naye, kanti cishe abesilisa abathathu kwabane abaye benza okufanayo.