Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Aantal jare gelede het ’n jong Getuie in Parys, Frankryk, nie geaarsel om ’n tas met ’n bom in te verwyder wat buite die Koninkryksaal gesit is nie.
Amharic[am]
ከተወሰኑ ዓመታት በፊት በፓሪስ ፈረንሳይ የሚኖር አንድ ወጣት ምሥክር በመንግሥት አዳራሹ አጠገብ ተቀምጦ የነበረውን በውስጡ ቦምብ የነበረበትን አንድ ቦርሳ ተሸክሞ ለመሮጥ ፈጽሞ አላመነታም ነበር።
Arabic[ar]
ففي پاريس، فرنسا، منذ سنوات، لم يتردّد شاهد حدث ان يمسك حقيبة تحتوي قنبلة موضوعة خارج قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong pirang taon na an nakaagi, sa Paris, Pransia, an sarong hoben na Saksi dai nagduwang isip na dalidaling kuanon an sarong maletang may laog na bomba na ilinaag sa luwas kan Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Tapapitile imyaka iingi sana ilyo Nte wacaice umo, mu musumba wa Paris ku France, afyambete sutikesi umwali ibomba ilyabikilwe ku nse ya Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Преди няколко години в Париж един млад Свидетел не се поколебал да грабне едно куфарче, съдържащо бомба и оставено пред Залата на Царството.
Bislama[bi]
Sam yia bifo, long Paris, Franis, sam man oli bin putum wan bag we i gat wan bom insaed long hem, i stap jes afsaed long wan Haos Kingdom.
Bangla[bn]
কয়েক বছর আগে, ফ্রান্সের প্যারিসে একজন যুবক সাক্ষি কিংডম হলের দরজার কাছে রাখা একটা বোমা ভরা সুটকেস তুলে নিতে দ্বিধা করেননি।
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig kanhi, sa Paris, Pransiya, ang usa ka batan-ong Saksi wala mag-ukon-ukon sa pagkawhat sa maleta nga dunay bomba nga gibutang sa gawas sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
V Paříži před několika lety někdo postavil před sál Království kufr, ve kterém byla bomba.
Danish[da]
For nogle år siden greb en ung forkynder i Paris uden tøven en kuffert med en bombe der var blevet anbragt uden for rigssalen.
German[de]
Vor einigen Jahren ergriff ein junger Zeuge in Paris ohne Zögern einen Koffer, in dem sich eine Bombe befand und der vor dem Königreichssaal deponiert worden war.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewoe nye si va yi le Paris, France la, ɖekakpui Ðasefo aɖe mehe ɖe megbe be yeatsɔ akplo aɖe si me wotsɔ bɔmb dee hetsɔ va da ɖe Fiaɖuƒe Akpata godo la ɖa le afima o.
Efik[efi]
Ndusụk isua ẹmi ẹkebede, ke Paris, France, ekpri Ntiense kiet ikemen̄eke ndimen ekpatisan̄ emi ekesịnede bọmb oro ẹkenịmde ke etehe Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια στο Παρίσι της Γαλλίας, ένας νεαρός Μάρτυρας δεν δίστασε να αρπάξει κάποια βαλίτσα που περιείχε μια βόμβα και είχε τοποθετηθεί έξω από την Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Some years ago, in Paris, France, a young Witness did not hesitate to grab hold of a suitcase containing a bomb that had been put outside the Kingdom Hall.
Estonian[et]
Aastaid tagasi haaras Prantsusmaal Pariisis üks noor Jehoova tunnistaja ilma kõhkluseta enda sülle kohvri, mis oli pandud kuningriigisaali ette ning mille sees oli pomm.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten eräs nuori veli ei epäröinyt tarttua Pariisissa valtakunnansalin ulkopuolelle jätettyyn matkalaukkuun, jossa oli pommi.
Ga[gaa]
Afii komɛi ni eho nɛ yɛ Paris, France lɛ, Odasefonyo oblanyo ko shashaooo shi akɛ eeewo baagi ko ni okplɛm yɔɔ mli ni akɛbama Maŋtsɛyeli Asa lɛ sɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
לפני כמה שנים בפריס, צרפת, לא היסס עד־יהוה צעיר להרים מזוודה ממולכדת שהונחה בכניסה לאולם־המלכות.
Hindi[hi]
कुछ सालों पहले फ्रान्स के पैरिस शहर में, किंगडम हॉल के बाहर एक सूटकेस में बम रखा था।
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig na ang nagligad, sa Paris, Pransia, wala magpangalag-ag ang isa ka lamharon nga Saksi nga bulakwiton ang isa ka maleta nga may unod nga bomba nga ginbutang sa guwa sang Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina jedan mladi Svjedok u Parizu nije oklijevao zgrabiti kofer s bombom koji je bio ostavljen ispred Dvorane Kraljevstva.
Western Armenian[hyw]
Քանի մը տարի առաջ Փարիզի մէջ, Ֆրանսա, երիտասարդ Վկայ մը Թագաւորութեան Սրահին առջեւ դրուած ռումբ պարունակող պայուսակ մը առանց վարանելու վերցուց, աստիճաններէն վար սլաց եւ զայն աղբիւրի մը մէջ նետեց, ուր ռումբը պայթեցաւ։
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, di Paris, Prancis, seorang Saksi muda tidak segan-segan mengambil sebuah koper berisi bom yang diletakkan di luar Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti naglabas, idiay Paris, France, adda maysa nga agtutubo a Saksi a di nagalikaka a nanggammat iti maleta a naglaon iti bomba a naikabil iti ruar ti Kingdom Hall.
Italian[it]
Alcuni anni fa, a Parigi, un giovane Testimone non esitò ad afferrare una valigia contenente una bomba che era stata messa fuori della Sala del Regno.
Japanese[ja]
何年か前のこと,フランスのパリで,ある若い証人は王国会館の外に置かれていた爆弾の入ったスーツケースを見つけたとき,ためらうことなくそれをつかみ,階段を幾つか駆け降りてそれを噴水に投げ込みました。
Georgian[ka]
რამოდენიმე წლის წინათ პარიზში (საფრანგეთი) ახალგაზრდა მოწმემ უყოყმანოდ დასტაცა ხელი სამეფო დარბაზთან დაგდებულ ჩემოდანს, რომელშიც ბომბი იყო ჩადებული.
Lingala[ln]
Eleki mwa bambula, na Paris, na ekólo France, elenge moko Motatoli akakatanaki te kozwa valisi moko oyo ezalaki na bombi oyo batyaki na libándá ya Ndako ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Prieš keliolika metų Paryžiuje, Prancūzijoje, vienas jaunas Liudytojas nesvyruodamas čiupo lagaminą su bomba, padėtą prie Karalystės salės.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy lasa izay, tao Paris, any Frantsa, ny Vavolombelona tanora iray dia tsy nisalasala nandrombaka ny valizy iray nisy baomba, izay napetrak’olona teo ivelan’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Пред неколку години, еден млад Сведок во Париз (Франција) не се колебал да грабне еден куфер во кој се наоѓала бомба која била поставена пред Салата на Царството.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷം മുമ്പ് ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിൽ, രാജ്യഹാളിനു വെളിയിൽ വെച്ചിരുന്ന ബോംബ് നിറച്ച സ്യൂട്ട്കേസ് കണ്ട ഒരു യുവസാക്ഷി മടിച്ചുനിൽക്കാതെ ധൃതിയിൽ അത് എടുത്ത് അനേകം ഗോവണിപ്പടികൾ ഓടിയിറങ്ങി ഒരു ജലാശയത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി എറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Xi snin ilu, f’Pariġi, ġewwa Franza, wieħed Xhud żagħżugħ ma qagħadx jaħsibha biex jaqbad bagalja b’bomba ġo fiha li kienet tqegħdet barra s- Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
ပါရီမြို့ရှိ သက်သေခံလူငယ်တစ်ဦးသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမအပြင်ဘက်တွင်တွေ့ခဲ့သည့် ဗုံးတစ်လုံးပါသောအိတ်ကို လှမ်းယူရန်ချီတုံချတုံမဖြစ်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
For noen år siden var det blitt plassert en koffert som inneholdt en bombe, utenfor en Rikets sal i Paris.
Nepali[ne]
केही वर्षअघिको कुरा हो, फ्रान्सको पेरिसमा एक जवान साक्षीले राज्यभवनबाहिर बम राखिएको सुटकेश नहिच्किचाई टपक्क टिपे।
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden aarzelde een jonge Getuige in Parijs niet om een koffer waarin een bom zat en die buiten de Koninkrijkszaal was neergezet, te grijpen.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e fetilego kua Paris, Fora, Hlatse ya mofsa ga se ya ka ya dika-dika go phamola sutukheise yeo e bego e rwele pomo yeo e bego e beilwe ka ntle ga Holo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Zaka zambiri zapitazo, ku Paris, m’dziko la France, Mboni ina yachinyamata sinazengereze kunyamula sutukesi yomwe inali ndi bomba mkati yomwe inaikidwa kunja kwa Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਪੈਰਿਸ, ਫਰਾਂਸ, ਵਿਚ ਇਕ ਜਵਾਨ ਗਵਾਹ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੇ ਬਾਹਰ ਰੱਖੇ ਗਏ ਬੰਬ ਵਾਲੇ ਸੂਟਕੇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਝਿਜਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Algun aña pasá na Paris, Francia, un Testigo hóben no a duda pa gara un maletin cu un bom aden, cu nan a pone pafó dje Salon di Reino.
Polish[pl]
Kilkanaście lat temu w Paryżu młody Świadek nie zawahał się zabrać sprzed Sali Królestwa walizki zawierającej bombę.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, em Paris, na França, um jovem das Testemunhas não hesitou em pegar uma mala com uma bomba, que havia sido deixada fora do Salão do Reino.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani în urmă, la Paris (Franţa), un tânăr Martor a înşfăcat fără ezitare un geamantan cu o bombă care fusese pus în afara Sălii Regatului.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka runaka ishize, i Paris ho mu Bufaransa, hari Umuhamya w’umusore utarashidikanyije guterura ivarisi yari irimo bombe yari yateretswe hafi y’Inzu y’Ubwami.
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti je v Franciji v Parizu neki mlad Pričevalec brez obotavljanja zgrabil kovček z bombo, nastavljeno pred kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
I ni tausaga ua mavae, i Pale i Falani, sa leʻi faatalatū se Molimau talavou i lona tago atu ma uu mai se ato paʻu sa iai se pomu na tuu i fafo atu o le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Makore apfuura, muParis, France, chimwe Chapupu chiduku hachina kuzengurira kunhonga bhegi raive nebhomba rainge raiswa kunze kweHoro yoUmambo.
Albanian[sq]
Disa vjet më parë, në Paris të Francës, një i ri Dëshmitar, nuk ngurroi ta mbërthente fort valixhen me një bombë brenda, që ishte vendosur jashtë Sallës së Mbretërisë.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, u Parizu, u Francuskoj, jedan mladi Svedok nije oklevao da zgrabi kofer u kom se nalazila bomba koja je bila postavljena ispred Dvorane Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari pasa, na ini Parijs, Fransikondre, wan yongu Kotoigi no ben draidrai fu grabu wan kofru di ben abi wan bom na ini èn di wan sma ben poti dorosei fu a Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse itseng tse fetileng, Paris, Fora, mocha e mong oa Paki ha aa ka a qeaqea ho nka sutuk’heise e tšetseng bomo e neng e behiloe ka ntle ho Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
För några år sedan tvekade inte ett ungt vittne i Paris i Frankrike att gripa tag i en resväska som innehöll en bomb som hade placerats utanför en Rikets sal.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita, huko Paris, Ufaransa, bila kusita Shahidi kijana alichukua sanduku lililokuwa na bomu ambalo lilikuwa limewekwa nje ya Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பிரான்ஸிலுள்ள பாரிஸில், ஓர் இளம் சாட்சி ராஜ்ய மன்றத்திற்கு வெளியே வெடிகுண்டு இருந்த ஒரு சூட்கேஸை எடுத்துக் கொண்டு சிட்டாய் பறந்தார்.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, ఫ్రాన్స్ నందలి పారిస్లో, యౌవనస్థుడైన ఒక సాక్షి, రాజ్యమందిరం వెలుపల ఎవరో పెట్టిన, బాంబువున్న సూట్కేస్ను పట్టుకోవడానికి వెనుకాడలేదు.
Thai[th]
หลาย ปี มา แล้ว ใน กรุง ปารีส ประเทศ ฝรั่งเศส เด็ก หนุ่ม พยาน ฯ คน หนึ่ง ไม่ ได้ ลังเล ใจ ที่ จะ คว้า กระเป๋า เดิน ทาง ที่ บรรจุ ระเบิด ซึ่ง วาง อยู่ นอก หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakalipas, isang kabataang Saksi sa Paris, Pransiya, ang hindi nag-atubiling sunggaban ang isang maleta na naglalaman ng isang bomba na inilagay sa labas ng Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Dingwaga di sekae tse di fetileng, kwa Paris, Fora, mosha mongwe wa Mosupi o ile a se ka a okaoka go phamola sutukeisi e e neng e na le bomo mo teng e e neng e beilwe kwa ntle ga Holo ya Bogosi.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ‘i he kuohilí, ‘i Pālesi, Falanisē, na‘e ‘ikai toumoua ai ha talavou Fakamo‘oni ke ne puke ha katoleta na‘e ‘i ai ha fo‘i pomu ‘a ia na‘e tuku ‘i tu‘a ‘i he Fale Fakataha‘angá.
Tsonga[ts]
Malembe yo hlaya lama hundzeke, le Paris, eFurwa, Mbhoni leya ha riki muntshwa yi kanye mbilu yi teka putumendhe leyi a yi ri ni bomo, leyi a yi vekiwe ehandle ka Holo ya Mfumo.
Twi[tw]
Mfe bi a atwam ni wɔ Paris, France no, Ɔdansefo aberantewaa bi antwentwɛn ne nan ase koraa sɛ ɔbɛfa akwantu adaka bi a ɔtopae wom a na wɔde asi Ahenni Asa no akyi.
Tahitian[ty]
Tau matahiti a‘enei, i Paris, i Farani, aita te hoê Ite apî i haamarirau i te haru i te hoê afata e paura to roto tei tuuhia i roto mai i te hoê Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Декілька років тому в Парижі (Франція) молодий Свідок, не вагаючись, схопив валізку з бомбою, яку поклали коло Залу Царства.
Vietnamese[vi]
Cách đây vài năm, tại thành phố Paris của nước Pháp, một Nhân Chứng trẻ tuổi đã không ngần ngại ôm một túi xách có chứa bom mà ai đó đã đặt bên ngoài Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai te ʼu kiʼi taʼu, ʼi Palesi ʼi Falani, neʼe lototoʼa te tūpulaga Fakamoʼoni ʼa Sehova he neʼe ina toʼo te kiʼi pasikete neʼe ʼai ai te foʼi pulu, neʼe tuku ʼi te tuʼa matapā ʼo te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ethile eyadlulayo, eParis, eFransi, iNgqina eliselula alizange lizilazile koko lathi hlasi isutikheyisi eyayinesiqhushumbisi eyayibekwe ngaphandle kweHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Lọ́dún díẹ̀ sẹ́yìn, ní Paris, ní ilẹ̀ Faransé, ṣe ni ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí kan yára gbé àpò kan tí bọ́ǹbù wà nínú rẹ̀, tí ẹnì kan gbé síta Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
若干年前,法国巴黎一所王国聚会所门外,发现一个放有炸弹的皮箱。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile edlule, eParis, eFrance, uFakazi othile osemusha akazange angabaze ukuthatha isikhwama esasinebhomu eyayibekwe ngaphandle kweHholo LoMbuso.