Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега обаче може да бъде нанесен удар срещу новата хидра - банковата тайна.
Czech[cs]
Cokoli však uděláme, může mít v současnosti v boji proti této nové sani, kterou je bankovní tajemství, opačný dopad.
Danish[da]
Men nu er alle slag tilladt i kampen mod denne nye Hydra inden for bankhemmelighed.
German[de]
Jedenfalls kann nun jeder Schlag im Kampf gegen diese neue Hydra des Bankengeheimnisses versetzt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, οποιοδήποτε χτύπημα μπορεί να καταφερθεί τώρα στην καταπολέμηση αυτής της νέας λερναίας ύδρας του τραπεζικού απορρήτου.
English[en]
However, any blow can now be struck in the fight against this new Hydra of banking secrecy.
Spanish[es]
Sin embargo, cualquier medio es válido en la lucha contra la nueva hidra del secreto bancario.
Estonian[et]
Uue pangasaladuste koletise vastases võitluses saab siiski kõigi vastu välja astuda.
Finnish[fi]
Mikä tahansa lyönti voidaan kuitenkin iskeä taistelussa tätä uutta pankkisalaisuuden hirviötä vastaan.
French[fr]
Mais tous les coups sont désormais permis pour combattre la nouvelle hydre qu'est devenu le secret bancaire.
Hungarian[hu]
Azonban most bármilyen csapás mérhető a banki titoktartás eme új hidrája elleni küzdelemben.
Italian[it]
In questo momento di lotta contro quel mostro che è ormai diventato il segreto bancario, è consentito tutto, senza esclusione di colpi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dabar kovoje su šia nauja bankininkystės paslapties Hidra pateisinami bet kokie smūgiai.
Latvian[lv]
Taču šķiet, ka tagad cīņā pret šo jauno banku slepenības biedu var izmantot jebkuru līdzekli.
Dutch[nl]
Maar inmiddels wordt geen middel meer geschuwd om de nieuwe hydra van het bankgeheim te bevechten.
Polish[pl]
Jednak dziś można zadać każdy cios w walce z tą nową hydrą, jaką jest tajemnica bankowa.
Portuguese[pt]
Mas todos os golpes são agora permitidos para combater a nova hidra em que se tornou o segredo bancário.
Romanian[ro]
În orice caz, orice lovitură poate fi contracarată în lupta împotriva acestui nou monstru care este secretul bancar.
Slovak[sk]
Akýkoľvek náznak zmeny však môže uviaznuť v boji proti tomuto novému nezmaru bankového tajomstva.
Slovenian[sl]
Tudi vsi udarci so dovoljeni proti temu novemu zlu, ki se imenuje bančna tajnost.
Swedish[sv]
Men man kan slå vilket slag som helst nu i kampen mot den nya lerneiska hydran som kallas banksekretess.