Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аҳ иеиҳәарц ииҭахыз иҳәаанӡа, Ахашверош уи диазҵааит аҳ иҟынтә аразра иаԥсахаз ауаҩы ҳаҭыр шԥаиқәҵатәу ҳәа.
Acoli[ach]
Ento ma Aman peya openyo pi gin mo, kabaka openye pi kit yo ango ma kitwero miyo woro nyo kwogo bot ngat mo ma oyomo cwiny kabaka.
Afrikaans[af]
Maar voordat Haman sy versoek kon rig, het die koning hom gevra wat die beste manier sal wees om ’n man te vereer wat die koning se guns gewen het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሐማ ፈቃድ ከመጠየቁ በፊት ጠረክሲስ፣ ንጉሡ ሊያከብረው ለሚፈልገው ሰው ምን ቢደረግለት እንደሚሻል ጠየቀው።
Azerbaijani[az]
Amma Həman ağzını açmağa macal tapmamış şah ondan soruşur: «Şahın hörmət göstərmək istədiyi adam üçün nə edilməlidir?»
Bashkir[ba]
Әммә Аман ауыҙын асып өлгөрөр-өлгөрмәҫтән, Ахашверош унан, батша илтифатын ҡаҙанған кеше нисек бүләкләнергә тейеш, тип һорай.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang sanga dope dipaboa si Haman, nunga disungkun raja ibana aha do silehonon tanda hamauliateon tu halak na dihalomohon ni raja.
Central Bikol[bcl]
Pero bago pa masabi an tuyo niya, hinapot si Haman kan hadi kun ano an pinakamarahay na paagi na matawan nin onra an saro na nagkamit kan pabor kan hadi.
Bulgarian[bg]
Но преди Аман да успее да каже молбата си, царят го попитал как е най–добре да се окаже чест на човека, който е спечелил царското благоволение.
Bangla[bn]
কিন্তু, হামন অনুরোধ করার আগেই রাজা তাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, যার প্রতি রাজার অনুগ্রহ রয়েছে, তার সম্মানের জন্য কী করা যেতে পারে।
Batak Karo[btx]
Tapi, sope sempat ipesehna pemindonna e, isungkun raja me Haman uga cara si mehulina mpehaga kalak si jadi ate raja.
Cebuano[ceb]
Apan sa wala pa siya makabungat sa iyang hangyo, gipangutana siya sa hari kon unsay kinamaayohang pasidungog alang sa usa nga gipaboran sa hari.
Chuvash[cv]
Анчах вӑл ҫӑварне уҫма та ӗлкӗреймен, Артаксеркс унран ыйтнӑ: «Патша пӗр-пӗр ҫынна хисеп-чыс кӑтартма шутланӑ пулсан мӗн тумалла?»
Danish[da]
Men før Haman kunne forelægge sin anmodning, spurgte kongen ham hvordan man bedst kunne ære den mand som havde gjort sig fortjent til kongens velvilje.
German[de]
Aber noch bevor er zu Wort kam, erkundigte sich Ahasverus bei ihm, was man für jemanden tun könnte, den der König besonders ehren wollte.
Ewe[ee]
Gake hafi Haman nake nu la, fia la biae be nu kae nye nu nyuitɔ si woawɔ atsɔ ade bubu ame aɖe si ŋu fia la kpɔ ŋudzedze ɖo ŋu hã.
Efik[efi]
Edi mbemiso enye okosiorode uyo, edidem ama obụp enye m̀mê nso ke ẹkpenam ẹnọ owo emi edidem amade ndikpono.
Greek[el]
Αλλά πριν προλάβει να υποβάλει το αίτημά του, ο βασιλιάς τον ρώτησε ποιος ήταν ο καλύτερος τρόπος για να τιμήσει τον άνθρωπο που είχε κερδίσει την εύνοιά του.
English[en]
But before Haman could make his request, the king asked him how best to honor a man who had won the king’s favor.
Estonian[et]
Kuningas aga jõudis Haamanist ette ja küsis temalt, kuidas peaks austama meest, kes on pälvinud kuninga soosingu.
Persian[fa]
اما پیش از گفتن درخواستش، پادشاه از او پرسید که به مردی که مورد رضایت پادشاه است، چه پاداشی بدهد.
Fon[fon]
Amɔ̌, cobonu Hamáa na ɖɔ nǔ e gbé é tɔ́n é ɔ, axɔsu ɔ kanbyɔ ɛ ɖɔ nɛ̌ mɔ̌ è ka sixu wlí yɛ̌yi nú mɛ e wu axɔsu hun xomɛ dó é gbɔn é jí.
Ga[gaa]
Haman nako ekɛ enibimɔ lɛ afɔ̃ maŋtsɛ lɛ hiɛ kɛkɛ ni maŋtsɛ lɛ bi koni etsɔɔ nɔ ni esusuɔ akɛ esa akɛ afee aha nuu ko ni maŋtsɛ lɛ sumɔɔ akɛ ewo ehiɛ nyam lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, હામાન કંઈ પૂછે એ પહેલાં રાજાએ તેને એક સવાલ પૂછ્યો: ‘જે માણસ પર રાજાની મહેરબાની હોય, તેને માન આપવા શું કરવું જોઈએ?’
Gun[guw]
Ṣigba whẹpo Hamani nado dọ nuhe hẹn ẹn wá, ahọlu kanse e dọ aliho dagbe hugan tẹ mẹ wẹ yè sọgan gbògbéna mẹhe go homẹ ahọlu tọn hùn do te.
Hindi[hi]
मगर इससे पहले कि वह इजाज़त माँगता, राजा ने उससे पूछा कि जिस आदमी से राजा खुश है उसका कैसे आदर किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Ali prije nego što je uspio izustiti ijednu riječ, Ahasver ga je upitao: “Što treba učiniti čovjeku kojemu kralj želi iskazati čast?”
Haitian[ht]
Men, anvan Aman te fè demann li an, wa a te mande l dapre li menm ki pi bon fason li ka onore yon moun ki gen favè l.
Hungarian[hu]
De mielőtt előadhatná a kérését, Ahasvérus megkérdezi tőle, hogy mi lenne a legnagyobb megtiszteltetés annak az embernek, aki elnyerte a király kegyét.
Armenian[hy]
Բայց նախքան նա կխոսեր այդ մասին, թագավորը հարցրեց, թե որն է լավագույն ձեւը պատվելու այն մարդուն, ով շահել է թագավորի բարեհաճությունը։
Indonesian[id]
Tetapi, sebelum ia sempat mengajukan permintaannya, raja menanyakan kepada Haman cara terbaik untuk menghormati orang yang telah memperoleh perkenan raja.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay a nagkiddaw ni Haman, dinamag ti ari no ania ti kasayaatan a panangpadayaw iti lalaki a nakaragsakanna.
Isoko[iso]
Rekọ taure Heman ọ tẹ te ta kpahe oware nọ o wọ riẹ ze, ovie na ọ tẹ nọe oware nọ a re ru kẹ ohwo nọ ọ were ovie na.
Italian[it]
Ma ancor prima che Aman aprisse bocca, il re gli chiese quale fosse il modo migliore per premiare un uomo che si era guadagnato il suo favore.
Japanese[ja]
ところが,ハマンが願いを述べる前に,王はハマンに,王の好意を得た人に栄誉を与えるにはどうするのが一番良いかと尋ねます。
Javanese[jv]
Nanging, sakdurungé Haman ngomongké karepé, raja takon apa cara sing paling apik kanggo ngajèni wong sing disenengi raja.
Georgian[ka]
მაგრამ სანამ მეფეს სთხოვდა ამის შესახებ, მეფემ ჰკითხა, რა პატივი უნდა მიეგოთ კაცისთვის, რომელმაც მეფის კეთილგანწყობა დაიმსახურა.
Kongo[kg]
Kansi na ntwala nde Amani kuzabisa ntotila diambu yina, ntotila yulaka yandi mutindu ya kuluta mbote ya kupesa lukumu na muntu mosi yina ntotila me sepela ti yandi.
Kikuyu[ki]
No mbere ya Hamani oigĩte ũrĩa arenda, mũthamaki akĩmũũria nĩ kĩheo kĩrĩkũ kĩega gĩa kũhe mũndũ wakenetie mũthamaki.
Kuanyama[kj]
Ndele fimbo Haman a li ina pula ohamba osho a li a hala, ohamba oya li ye mu pula kutya omulumenhu oo a hokiwa kuyo oku na okufimanekwa ngahelipi.
Kalaallisut[kl]
Hamanili suli oqaaseqanngitsoq kunngip aperaa angut kunngimit iluarisaq qanoq ataqqinaaserneqarsinnaanersoq.
Kimbundu[kmb]
Maji ande dia ku bhinga o kima kia mesenene, o sobha ua mu ibhula se ujitu uahi ua tokala ku tambula o muthu a mu bhanene kijingu kua sobha.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುವ ಮುಂಚೆಯೇ ರಾಜ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನಾದವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸನ್ಮಾನಮಾಡಬೇಕೆನ್ನುತ್ತೀ ಎಂದು ಸಲಹೆ ಕೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Aliriryo athali abugha ekiryamuletha, omwami mwamubulya nga ni kyahi ekyanga kolerwa oyuwanga simwa n’omwami.
Kaonde[kqn]
Hamane saka akyangye kubuula mfumu kyo akebelenga, mfumu wa mwipwizhe kukeba kuyuka byo bakamubila muntu ye atemenwe.
Kwangali[kwn]
Nye komeho Hamani a pure hompa, makura hompa ta mu pura eyi na rugana mugara ogu ana hara kufumadeka unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, una kavovele ko dina kayindulanga, o ntinu wanyuvula kana nkia zitu yo nene kafwanukini o muntu wamwenwa edienga kwa ntinu?
Lingala[ln]
Kasi, liboso kutu Hamane ayebisa mokonzi mposa na ye, mokonzi atunaki ye lolenge oyo eleki malamu ya kopesa lokumu na moto oyo mokonzi asepeli na ye.
Lozi[loz]
Kono pili Hamani asika kupa kale mulena, mulena abuza Hamani kuli mutu yaezize hande mulena ukona kufiwa mupuzo mañi.
Luba-Katanga[lu]
Ino kumeso kwa Hamane kulomba lupusa, mulopwe wāmwipangula muswelo muyampe wādi wa kulēmeka muntu watōkelwa mutyima na mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumpala kua Hamana kuenzaye dilomba diende, mukalenge wakamulomba bua aleje mushindu mutambe buimpe uvuabu mua kutua muntu uvua mfumu muanyishe mushinga.
Luvale[lue]
Oloze shimbu kanda Hamane alombe mwangana, mwangana amuhulishile omu vatela kulemesa mutu uze vanevwila uselewa kuli mwangana.
Lunda[lun]
Henohu Hamani kanda yashimuni chuma chakeñeleñayi, mwanta wamwihwili chatela kumulemesha muntu atiyiliyi mwanta kuwaha.
Luo[luo]
To kapok Haman owacho kwayone, ruoth nopenje gima inyalo tim ne ng’at ma ruoth morgo.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä kyajnëm tˈamdoy, ta ja rey Asuero yajtëëwë: “¿Wiˈix mbäädë rey dyajmëjpëtsëmy tuˈugë jäˈäy diˈib tyukjotkëdakypy?”.
Macedonian[mk]
Но, пред да успее да изусти макар еден збор, царот го прашал: „Што треба да му се направи на човек кому царот сака да му укаже чест?“
Mongolian[mn]
Хаманыг орж ирэхэд хаан: «Хүндэтгэлээ үзүүлэхийг хүсэж буй хүний төлөө юу хийх нь зохистой вэ?» гэж асуув.
Mòoré[mos]
La nand meng t’a togs a waoongã võore, rĩmã sok-a-la woto: ‘Rĩmã sũur sã n noom ne ned t’a rat n waoog-a, bõe la a tõe n maane?’
Marathi[mr]
पण हामानानं काही बोलण्याआधीच राजानं त्याला विचारलं, की एखाद्या मनुष्याचा सन्मान करण्याची जर राजाची इच्छा असेल तर त्याचा कशा प्रकारे गौरव करण्यात यावा?
Maltese[mt]
Imma qabel ma Ħaman setaʼ jagħmel it- talba tiegħu, is- sultan staqsieh kif l- aħjar setaʼ jagħti unur lil raġel li kellu l- approvazzjoni tas- sultan.
Burmese[my]
သူ ခွင့်ပြုချက် မ တောင်း ရ သေး ခင်မှာ အာရွှေရု က ဘု ရ င့် မျက် နှာ သာ ရရှိ ထား တဲ့ သူ ကို ဘယ် လို ချီး မြှောက် ရင် ကောင်း မလဲ လို့ မေး တ ယ်။
Norwegian[nb]
Men før Haman fikk lagt fram sin anmodning, spurte kongen ham om hvordan man best kunne hedre en mann som kongen hadde lyst til å ære.
North Ndebele[nd]
Kodwa engakasitsho isikhalazo sakhe, inkosi yambuza ukuthi kuyini engakwenzela umuntu eyayifuna ukumupha udumo.
Ndonga[ng]
Ihe manga Haman inee mu pula, omukwaniilwa okwe mu pula kutya ongiini omulumentu ngoka a hokiwa komukwaniilwa e na okusimanekwa.
Nias[nia]
Hizaʼi, fatua lö iwaʼö daʼö isofu khönia razo hewisa lala ba wamosumange niha somasi ia.
Dutch[nl]
Maar voordat hij iets kon zeggen, vroeg de koning hem wat er het beste gedaan kon worden als de koning iemand eer wilde bewijzen.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kobana uHamani enze isibawo sakhe, ikosi yambuza bona ingayiphura njani indoda efumene umusa emehlweni wekosi.
Northern Sotho[nso]
Eupša pele Hamani a ka dira kgopelo ya gagwe, kgoši e ile ya mmotšiša gore e swanetše go direla eng monna yo e nyakago go mo godiša.
Nyanja[ny]
Koma iye asanapemphe zimenezi, mfumuyo inamufunsa zomwe angachitire munthu amene mfumu ikukondwera naye.
Nzima[nzi]
Noko kolaa na Heeman aha ye edwɛkɛ ne la belemgbunli ne bizale ye kɛzi ɔwɔ kɛ bɛyɛ awie mɔɔ belemgbunli ne anye ɛlie ɔ nwo la.
Oromo[om]
Taʼus mootichi, Haamaan heyyama kana gaafachuusaa dura, ‘Nama mootichi kabajuuf maaltu godhama?’ jedhee isa gaafate.
Ossetic[os]
Фӕлӕ зӕгъгӕ дӕр ницыма кодта, афтӕ паддзах йӕ разӕй фӕци ӕмӕ йӕ афарста, йӕ хорзӕх ын чи ссардта, уымӕн куыд хуыздӕр скад кӕна, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਾਮਾਨ ਦੇ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕੀ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਰਾਜਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Balet antis to nin nibagay kerew to, tinepetan na ari no anto kasi sankaabigan ya gawaen ed toon labay ya pagalangan na ari.
Portuguese[pt]
Mas, antes que Hamã pudesse fazer seu pedido, o rei lhe perguntou qual seria a melhor maneira de homenagear um homem que havia ganhado o favor do rei.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manaraq rimachkaptinmi reyqa tapuyta qallaykurqa, ¿imayna honrasqataq kanman reypa favorecesqan runaqa?, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq mañakushaqtinmi ichaqa Asuero reyqa tapun: “Ñoqan huk qharita hatunchayta munani, ¿imayna hatunchasqataq kanman?”, nispa.
Rundi[rn]
Mugabo Hamani ataranasaba nya ruhusha, umwami yamubajije iteka risumba ayandi yose umwami yotera umuntu yagiriye ubutoni.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mbere y’uko Hamani agira icyo asaba, umwami yamubajije uko yagororera umuntu utonnye mu maso y’umwami.
Sena[seh]
Mbwenye Amani mbadzati kucita phembo yace, mambo ambvundza kuti ninji pisafunika kucitirwa munthu anafuniwa kakamwe na mambo.
Slovenian[sl]
Toda še preden je lahko povedal svojo prošnjo, ga je kralj vprašal, kako bi bilo najbolje počastiti moža, ki si je pridobil kraljevo naklonjenost.
Samoan[sm]
Ae a o leʻi fai atu lana talosaga, na fesili atu le tupu iā Hamanu po o le ā se mea e fai i se tagata ua loto le tupu e faamamaluina.
Shona[sn]
Asi Hamani asati akumbira zvaaida, mambo akamubvunza zvaifanira kuitirwa murume akanga afarirwa namambo.
Songe[sop]
Kadi kumpala kwa’shi Hamane atekye matalwa, nfumu bamwipwishe bwa kuuka kintu kikile buwa kyadya kukitshina muntu akyebe kupa kinemo.
Albanian[sq]
Por, para se të bënte kërkesën, mbreti e pyeti Hamanin si mund të nderohej më së miri ai që kishte fituar miratimin e mbretit.
Serbian[sr]
Ali pre nego što uspeva da iznese svoju molbu, kralj ga pita kako treba postupiti sa čovekom kome kralj želi da iskaže čast.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi Haman ben man aksi a kownu a sani dati, a kownu aksi en san ben de a moro bun fasi fu gi grani na wan man di a ben lobi.
Swati[ss]
Kodvwa kwatsi Hamani asengakasisho sicelo sakhe, inkhosi yambuta kutsi nguyiphi indlela lencono yekubonga umuntfu lotsandzekako kuyo.
Southern Sotho[st]
Empa le pele a ka etsa kōpo ea hae, morena o ile a botsa Hamane hore na monna ea khahlileng morena a ka fuoa tlhompho e joang.
Swedish[sv]
Men innan han kunde lägga fram sin begäran hade kungen en fråga: Vad ska man göra med en man som kungen vill ära?
Swahili[sw]
Lakini kabla ya kutoa ombi lake, mfalme alimuuliza Hamani njia bora zaidi ya kumheshimu mwanamume ambaye alikuwa amepata kibali cha mfalme.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆமான் இதைப் பற்றி அரசரிடம் கேட்பதற்குமுன், அரசர் கௌரவிக்க விரும்புகிற மனிதருக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர் அவனிடம் கேட்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé antes Haman bele husu kona-ba neʼe, liurai husu ba nia kona-ba kolen saida mak atu fó ba ema neʼebé halo buat ruma neʼebé liurai gosta.
Telugu[te]
కానీ హామాను ఏమీ అడగకముందే, తన అనుగ్రహం పొందిన వ్యక్తిని గొప్పగా సత్కరించడానికి ఏమి చేయాలని రాజు ఆయనను అడిగాడు.
Thai[th]
ก่อน ที่ ฮามาน จะ ทูล เรื่อง ของ ตน กษัตริย์ ได้ ถาม เขา ว่า จะ ทํา อย่าง ไร ต่อ คน ที่ กษัตริย์ ชอบ ใจ.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኣቐዲሙ ኣብኡ እተረኽበሉ ምኽንያት ድማ ንማርዶካይ ንምቕታል ፍቓድ ኪውሃቦ ተሃንጥዩ ስለ ዝነበረ እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
Kpa cii man Haman a pine kwagh u soo la hen tor yô, tor pine un kwagh u i doo u a er a or u i sar tor pe eren nan icivir yô.
Tagalog[tl]
Pero bago pa man ito magawa ni Haman, tinanong siya ng hari kung ano ang pinakamagandang parangal para sa isang lalaking nagkamit ng pabor ng hari.
Tetela[tll]
Koko, la ntondo ka Hamana mbɔlɔmba, nkumekanga akawombola kɛnɛ kakawahombe nsalɛ onto lambohomɔ lokolo l’ɔlɔ lo washo wa nkumekanga.
Tswana[tn]
Mme pele Hamane a ka bua kopo ya gagwe, kgosi e ne ya mmotsa gore monna yo o itumedisitseng kgosi a ka bontshiwa jang tlotlo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Hamani wechendakambi vo wangupukwa, karonga wangumufumba kuti wangachita nayu wuli munthu yo wasaniya wezi pamasu pa karonga?
Tonga (Zambia)[toi]
Hamani katanaamba ncaakali kuyanda, mwami wakamubuzya kuti aambe mbwaakeelede kulemekwa muntu ngwaakali kukkomanina mwami.
Turkish[tr]
Fakat Haman bu talebini dile getiremeden kral ona, birini en iyi şekilde onurlandırmak için neler yapılabileceğini sordu.
Tsonga[ts]
Kambe emahlweni ko va Hamani a endla xikombelo xakwe, hosi yi n’wi vutise ndlela leyinene yo fundzha munhu loyi a yi tsakiseke.
Tswa[tsc]
Kanilezi, na Hamani a nga se maha a xikombelo xakwe, a hosi yi lo mu wutisa lezi a nga fanele ku chachazeliswa zona a munhu loyi a tsakelwako hi hosi.
Tumbuka[tum]
Kweni pambere Hamani wandayowoye ivyo wakizira, themba likamufumba ivyo ŵangachita kuti ŵachindike munthu uyo themba likukondwa nayo.
Twi[tw]
Nanso, Haman anka n’asɛm no mpo na ɔhene no bisaa no nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ ma obi a ɔhene pɛ sɛ ɔhyɛ no anuonyam no.
Ukrainian[uk]
Не встиг Гаман відкрити своїх уст, як цар запитав його, яку честь виявити людині, що гідна царської прихильності.
Venda[ve]
Fhedzi Hamani a sa athu ita khumbelo yawe, khosi ya mu vhudzisa uri ndi ifhio nḓila ya khwine ya u hulisa muthu we a tondwa nga khosi.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi hắn thỉnh cầu, vua hỏi hắn đâu là cách tốt nhất để tôn vinh người được nhận ân sủng của vua.
Makhuwa[vmw]
Nto Hamani ohinatthi ohimya etthu yaaphavela awe, mwene aahimukoha enamuna yooreera onvuwiha mutthu aaphentiwa ni mwene.
Waray (Philippines)[war]
Kondi antes makasumat han iya tuyo, ginpakianhan hiya han hadi kon ano an maopay buhaton ha pagpasidungog ha usa nga nalipayan han hadi.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphambi kokuba enze isicelo sakhe, ukumkani wabuza ukuba ingawongwa njani indoda akholiswa yiyo ukumkani.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí Hámánì tó béèrè ohun tó fẹ́, ọba ní kó sọ ọ̀nà tó dára jù lọ tóun lè gbà dá ọkùnrin kan tó rí ojú rere ọba lọ́lá.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ante gábibe laa xi zebe, gudxi Asuero laabe xi zanda guni para gusisaca tuuxa ni gucané laa.
Zande[zne]
Ono mbata fu Amana sana bakindo, bakindo asanako tipa gini bawenepai rengbe yó ka mangaha fu gu boro ngba bangiri bakindo.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuba uHamani enze isicelo sakhe, inkosi yambuza ukuthi yini engenzelwa umuntu inkosi ethanda ukumdumisa.