Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gigamit sukad pa sa unang mga adlaw sa telekomunikasyon, ang Morse code nga SOS nga signal nameligro nga mawala—labing menos kon bahin sa pamarko.
German[de]
Das Morsesignal SOS, das seit der Pionierzeit des Funkens in Gebrauch ist, steht in Gefahr, abgeschafft zu werden, zumindest was die Schiffahrt betrifft.
Greek[el]
Το σήμα SOS του κώδικα Μορς, που χρησιμοποιείται από τις πρώτες ακόμη μέρες των τηλεπικοινωνιών, κινδυνεύει να εξαφανιστεί—τουλάχιστο στη ναυσιπλοΐα.
English[en]
In use since the pioneer days of telecommunications, the Morse code SOS signal is in danger of extinction —at least as far as shipping is concerned.
Spanish[es]
La señal de SOS del alfabeto Morse, en uso desde los comienzos de las telecomunicaciones, corre el peligro de extinguirse, al menos en lo que tiene que ver con la navegación marítima.
Finnish[fi]
SOS-merkki, joka on ollut käytössä kaukoviestinnän alusta asti, on vaarassa hävitä, ainakin merenkulussa.
French[fr]
Utilisé depuis les premiers balbutiements de la télécommunication, le signal morse SOS est en passe de disparaître — du moins dans le domaine de la navigation.
Italian[it]
In uso dalle origini delle telecomunicazioni, il segnale S.O.S. in alfabeto Morse rischia l’estinzione, almeno per quanto riguarda il traffico marittimo.
Japanese[ja]
遠距離通信が行なわれるようになって間もないころから使われていた,モールス符号によるSOSの信号が,少なくとも船舶に関しては消え去ろうとしている。
Korean[ko]
전기 통신의 개척기부터 사용되던 모스 부호의 SOS 신호가—적어도 선박에 관한 한—폐지될 것 같다.
Malayalam[ml]
മൃഗമോഷ്ടാക്കളെ വിഫലരാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അവസാനത്തെ ശ്രമത്തിൽ കാണ്ടാമൃഗങ്ങളെ മൃഗമോഷ്ടാക്കൾക്ക് വിലയില്ലാത്തവയാക്കാൻ അവയുടെ കൊമ്പുകൾ അറുത്തുകളയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Morsekodens SOS-signal, som har vært i bruk siden telekommunikasjonens barndom, står i fare for å bli utslettet — i hvert fall i kommunikasjonen fra skip.
Dutch[nl]
Het S.O.S.-signaal in morsetekens, dat al in gebruik is sedert de begindagen van de telecommunicatie, loopt gevaar in onbruik te geraken — tenminste voor wat de scheepvaart betreft.
Portuguese[pt]
Em uso desde os dias pioneiros das telecomunicações, o sinal S.O.S., do código Morse, acha-se em perigo de extinção — pelo menos no que diz respeito à navegação marítima.
Swedish[sv]
Morsesystemets SOS-signal, som har varit i bruk sedan telekommunikationernas barndom, står nu i fara att avskaffas — åtminstone inom sjöfarten.
Swahili[sw]
“Morse code” yenye kutumika kupeleka ishara za kuomba msaada wa haraka, ambayo imekuwa ikitumiwa tangu zile siku za mwanzo-mwanzo wa mawasiliano ya simu, imo katika hatari ya kutoweka kabisa—angalau kuhusiana na usafiri-meli.
Tamil[ta]
அத்துமீறி அனுமதியின்றி வனவிலங்குகளை வேட்டையாடுகிறவர்களின் முயற்சிகளை முறியடிப்பதற்குக் கடைசிக்கட்ட நடவடிக்கையாக, நமீபியாவின் வனத்துறை அதிகாரிகள் காண்டா மிருகங்களை அவர்களுக்கு மதிப்பற்றதாக்குவதற்காக அவற்றின் கொம்புகளை வெட்டிவிடும் செயலில் இறங்கியிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ginagamit sapol ng mga panimulang araw ng telekomunikasyon, ang Morse code SOS signal ay nasa panganib na tuluyang mawala —iyan ay kung mga barko ang pag-uusapan.