Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Denne sammenkomst i Amsterdam efterlader en dårlig smag i munden, og det er fordi man er bange for at skolde sig med koldt vand.
German[de]
„Dieses Treffen in Amsterdam hinterläßt einen bitteren Geschmack im Mund, und zwar deshalb, weil sich die Teilnehmer allzusehr davor fürchteten, sich den Mund zu verbrennen.
Greek[el]
«Αυτή η σύναξις στο Άμστερνταμ αφήνει μια κακή εντύπωσι και αυτή είναι ότι φοβάται κανείς μήπως ζεματισθή με κρύο νερό.
English[en]
“This meeting in Amsterdam leaves a bad taste in one’s mouth, and that is that one is too afraid to scald oneself with cold water.
Spanish[es]
“Esta reunión en Amsterdam deja un mal sabor en la boca de uno, por lo cual queremos decir que se manifiesta demasiado temor de quemarse con agua fría.
Finnish[fi]
”Tämä Amsterdamissa pidetty kokous jättää pahan maun suuhun, ja se johtuu siitä, että pelätään kalttaamista kylmällä vedellä.
French[fr]
“Cette réunion tenue à Amsterdam laisse un goût amer dans la bouche en ce sens que ses participants ont eu peur de se jeter à l’eau.
Italian[it]
“Questo convegno di Amsterdam lascia la bocca amara, per il fatto che c’è troppa paura di scottarsi con l’acqua fredda.
Japanese[ja]
「アムステルダムで開かれたこの会議は不快な後味を残す。 それは,冷水でやけどをするのではないかと戦々恐々としているからだ。
Norwegian[nb]
«Dette møtet i Amsterdam etterlater en flau smak i munnen . . .
Dutch[nl]
„Na dit gebeuren in Amsterdam blijft de vervelende nasmaak hangen, dat men veel te bang is zich aan koud water te branden.
Portuguese[pt]
“Esta reunião em Amsterdã deixa um sabor ruim na boca da gente, e isso se dá porque a pessoa receia demais escaldar-se com água fria.
Swedish[sv]
”Detta möte i Amsterdam lämnar dålig eftersmak i munnen, och det beror på att man är alltför rädd att skålla sig på kallt vatten.
Ukrainian[uk]
“Цей збір в Амстердамі лишив неприємне почуття, тому що боявся попаритися холодною водою.