Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan kon siya makabaton sa tinuod nga pagsabot sa hinungdan sa maong sugo, sa maayong katuyoan niini, ug sa mga kaayohan nga moresulta sa pagsunod niini, iyang mapalig-on pag-ayo ang determinasyon sa iyang kasingkasing nga magpadayon sa maong maalamon nga dalan.
Czech[cs]
Jestliže však získá skutečné porozumění, z jakého důvodu byl tento příkaz vydán a že slouží dobrému účelu a přináší velký užitek, značně se tím posílí rozhodnutí, k němuž dospěl ve svém srdci, totiž že bude nadále moudře jednat podle tohoto příkazu.
Danish[da]
Men hvis vedkommende forstår grunden til det pågældende bud, hvis han kan se hvilket formål det tjener, og hvordan det er gavnligt, vil det i høj grad styrke hans beslutning om at fortsætte med at følge den vise kurs.
German[de]
Wenn er aber den Grund für dieses Gebot und den damit verfolgten guten Zweck sowie den sich daraus ergebenden Nutzen richtig versteht, wird er in seinem im Herzen gefaßten Entschluß, diesem Gebot weiterhin zu gehorchen, bestärkt (Spr 14:33).
Greek[el]
Αν όμως κατανοήσει αληθινά το λόγο για τον οποίο δόθηκε αυτή η εντολή, τον καλό σκοπό που εξυπηρετεί και τα συνεπαγόμενα οφέλη, η απόφαση που έχει πάρει στην καρδιά του να συνεχίσει να ακολουθεί αυτή τη σοφή πορεία ενισχύεται σε μεγάλο βαθμό.
English[en]
But if he gets real understanding of the reason for that command, the good purpose it serves, and the benefits accruing from it, his heart determination to continue in that wise course is greatly strengthened.
French[fr]
Toutefois, s’il acquiert une réelle intelligence ou compréhension de la raison de ce commandement, du but louable qu’il sert et des bienfaits qui en découlent, sa détermination de cœur à persévérer dans cette voie sage est puissamment renforcée (Pr 14:33).
Hungarian[hu]
De ha igazán megérti a parancs mögött húzódó okokat, azt, hogy mi a célja, és hogy ha engedelmeskedik annak, az a javára válik, akkor még inkább megszilárdul szívében az az elhatározás, hogy továbbra is ezen a bölcs életúton fog járni (Pl 14:33).
Indonesian[id]
Namun, jika ia benar-benar mengerti alasan yang mendasari perintah itu, maksud baik di baliknya, dan manfaat yang dihasilkannya, tekad hatinya untuk terus berjalan pada haluan hikmat tersebut akan sangat dikuatkan.
Iloko[ilo]
Ngem no pudpudno a maawatanna ti rason no apay a naibilin dayta, no ania ti naimbag a panggepna, ken no ania dagiti gunggona a tumaud iti dayta, mapabileg unay ti determinasion ti pusona nga agtultuloy iti dayta a nainsiriban a dana.
Italian[it]
Ma se si ha vero intendimento della ragione di quel comando, del buon fine a cui serve e dei benefìci che ne derivano, la determinazione presa nel proprio cuore di tenere quella condotta sarà enormemente rafforzata.
Japanese[ja]
しかし,もしその人がそのように命令されている理由,その良い目的,それによってもたらされる益などを本当に理解すれば,この賢明な歩みを続けようというその心の決意は大いに強められます。(
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ის სწვდება ამა თუ იმ კანონის არსს, ცნობს მის სასიკეთო მიზანსა და სასურველ შედეგებს, მთელი გულით იქნება მოწადინებული სიბრძნის გზაზე დასარჩენად (იგ.
Korean[ko]
그러나 그가 그 명령의 이유와 그것이 이루는 선한 목적, 그리고 거기에서 얻는 유익을 참으로 이해하게 되면, 그 지혜로운 행로에 계속 머물고자 하는 그의 결심은 크게 강해지게 된다.
Malagasy[mg]
Raha mahira-tsaina koa anefa izy ka takany ny anton’ilay didy, sy ny tanjona amin’ilay izy, ary ny soa ho azony raha mankatò izy, dia vao mainka izy ho tapa-kevitra hanao zavatra amim-pahendrena.
Norwegian[nb]
Men hvis de skaffer seg en virkelig forståelse av grunnen til at dette påbudet er gitt, den gode hensikten det tjener, og de fordeler det fører med seg å adlyde det, vil den beslutning de har truffet i sitt hjerte om å fortsette å følge en slik vis handlemåte, i høy grad bli styrket.
Dutch[nl]
Maar als hij werkelijk begrijpt of ’verstaat’ wat de reden voor dat gebod is, welk goede doel ermee gediend wordt en welke voordelen eruit voortvloeien, wordt hij ten zeerste gesterkt in het vaste besluit dat hij in zijn hart heeft genomen om die wijze koers te blijven volgen (Sp 14:33).
Polish[pl]
Jeżeli jednak naprawdę zrozumie zasadność, słuszność i praktyczną wartość owego nakazu, to umocni się w postanowieniu stosowania się do niego (Prz 14:33).
Portuguese[pt]
Mas, se ele obtiver verdadeiro entendimento da razão dessa ordem, o seu bom objetivo e os benefícios decorrentes disso, reforça-se grandemente a determinação do seu coração, de prosseguir neste proceder sábio.
Russian[ru]
Но если он понимает, почему Бог дал эту заповедь, какую цель она преследует и какую пользу приносит, то его сердце еще больше укрепится в решимости и дальше следовать этим мудрым путем (Пр 14:33).
Tagalog[tl]
Ngunit kung talagang nauunawaan niya ang dahilan para sa utos na iyon, ang mabuting layunin niyaon, at ang mga pakinabang na makukuha mula roon, lalong tumitibay ang kapasiyahan ng kaniyang puso na magpatuloy sa matalinong landasin na iyon.