Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chlapci se naproti tomu učili vyrábět čluny, lovit, porážet stromy, rybařit a vyřezávat ze dřeva.
German[de]
Die Jungen wurden im Herstellen von Booten, im Jagen, im Holzfällen, im Fischfang und in der Holzschnitzerei geschult.
Greek[el]
Εξ άλλου, τα αγόρια μάθαιναν να φτιάχνουν βάρκες, να κυνηγούν, να κόβουν δένδρα, να ψαρεύουν και να σκαλίζουν το ξύλο.
English[en]
On the other hand, the boys learned to master boat making, hunting, tree cutting, fishing and wood carving.
Spanish[es]
Por otro lado, los muchachos aprendían a dominar las artes de construir botes, cazar, cortar árboles, pescar y grabar en madera.
Finnish[fi]
Toisaalta pojat oppivat tekemään veneitä, metsästämään, kaatamaan puita, kalastamaan ja veistämään puuta.
French[fr]
Quant aux garçons, ils apprenaient à devenir maîtres dans l’art de construire les bateaux, de chasser, d’abattre les arbres, de pécher et aussi de sculpter le bois.
Italian[it]
Da parte loro i ragazzi imparavano a costruire imbarcazioni, cacciare, abbattere alberi, pescare, e lavorare il legno.
Japanese[ja]
他方,男の子は舟を作ること,狩り,木を切ること,つりや木彫りに熟達するようになりました。
Korean[ko]
한편, 남자애들은 배 만드는 법, 사냥, 나무 베기, 낚시 그리고 목각술을 배웠다.
Norwegian[nb]
Guttene på sin side lærte å bygge båter, drive jakt, hogge tømmer, fiske og arbeide med treskjæring.
Dutch[nl]
De jongens daarentegen werden meesters in het maken van boten, alsook in het jagen, bomen kappen, vissen en houtsnijden.
Polish[pl]
Chłopcy natomiast uczyli się budowania łodzi, polowania, ścinania drzew, łowienia ryb i rzeźbienia w drewnie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os rapazes aprendiam a dominar a arte de fazer barcos, de caçar, de cortar árvores, de pescar e de entalhar madeira.
Swedish[sv]
Pojkarna å andra sidan fick lära sig att göra båtar, att jaga, fälla träd, fiska och snida i trä.
Chinese[zh]
另一方面,男孩则学会刳造小舟、打猎、砍树、钓鱼、木刻等。