Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В притчата за богаташа и Лазар, на богаташа му казват: „Ти си получил твоите блага приживе, така както и Лазар – злините; но сега той тук се утешава, а ти се мъчиш“ (Лука 16:25).
Cebuano[ceb]
Diha sa sambingay sa dato nga tawo ug si Lazaro, ang dato nga tawo gisultihan, “Sa buhi ka pa nakadawat ikaw sa mga maayo mong butang, ug si Lazaro usab nakadawat sa dili mga maayong butang; apan siya ginalipay karon diri, samtang anaa ikaw diha sa kasakit” (Lucas 16:25).
Danish[da]
I lignelsen med den rige mand og Lazarus fik den rige mand at vide: »Du fik dit gode, mens du levede, og Lazarus på samme måde det onde; nu trøstes han her, mens du pines« (Luk 16:25).
English[en]
In the parable of the rich man and Lazarus, the rich man was told, “Thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented” (Luke 16:25).
Spanish[es]
En la parábola del rico y Lázaro, se le dijo al hombre rico: “... recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro, por su parte, males; pero ahora éste es consolado aquí, y tú eres atormentado” (Lucas 16:25).
Estonian[et]
Tähendamissõnas rikkast mehest ja Laatsarusest öeldi rikkale mehele: „Sa oled hea põlve oma elus kätte saanud ja Laatsarus nõndasamuti kurja. Nüüd rõõmustatakse teda siin ja sina oled piinas.”
French[fr]
Dans la parabole du mauvais riche et du pauvre Lazare, on dit à l’homme riche : « Tu as reçu tes biens pendant ta vie, et Lazare a eu les maux pendant la sienne, maintenant il est consolé et toi, tu souffres » (Luc 16:25).
Croatian[hr]
U usporedbi o bogatašu i Lazaru bogatašu je bilo rečeno: »Ti [si] primio svoje dobro za svoga života, a Lazar zlo! On je sad ovdje utješen, a ti se mučiš« (Luka 16:25).
Hungarian[hu]
A gazdag ember és Lázár példázatában a gazdag embernek a következőket mondták: „te javaidat elvetted a te életedben, hasonlóképen Lázár is az ő bajait: most pedig ez vígasztaltatik, te pedig gyötrettetel” (Lukács 16:25).
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan tentang si orang kaya dan Lazarus, orang kaya itu diberi tahu, “Engkau telah menerima segala yang baik sewaktu hidupmu, sedangkan Lazarus segala yang buruk. Sekarang ia mendapat hiburan dan engkau sangat menderita” (Lukas 16:25).
Italian[it]
Nella parabola dell’uomo ricco e Lazzaro, all’uomo ricco viene detto: “Ricordati che tu ricevesti i tuoi beni in vita tua, e che Lazzaro similmente ricevette i mali; ma ora qui egli è consolato, e tu sei tormentato” (Luca16:25).
Korean[ko]
부자와 나사로의 비유에서, 부자는 이런 말을 들었다. “너는 살았을 때에 좋은 것을 받았고 나사로는 고난을 받았으니 ... 이제 그는 여기서 위로를 받고 너는 괴로움을 받느니라”(누가복음 16:25) 부자와 나사로가 지상에서 했던 경험과 영의 세계에서 하는 경험 간의 차이는 현세에서 겪는 불공정과 불공평함을 뒤엎거나 바로잡는 속죄의 권능을 보여 준다.
Lithuanian[lt]
Palyginime apie turtuolį ir Lozorių turtingajam buvo pasakyta: „Tu dar gyvendamas atsiėmei savo gėrybes, o Lozorius – tik nelaimes. Todėl jis susilaukė paguodos, o tu kenti“ (Luko 16:25).
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fanoharana momba ilay lehilahy manan-karena sy i Lazarosy, dia notenenina ilay lehilahy manan-karena hoe: “Tsarovy fa hianao efa nahazo ny zava-tsoanao tamin’ny andro niainanao, ary Lazarosy kosa ny zava-dratsy; fa ankehitriny izy no ampifaliana atyary ianao kosa fadiranovana” (Lioka 16:25).
Mongolian[mn]
Баян хүн, Лазар хоёрын сургаалт зүйрлэл дээр баян хүнд “Хүү минь, чи амьдралынхаа туршид сайн сайхан зүйлээ хүлээн авахад тэрчлэн Лазар ч муугаа авсныг чи санаач” (Лук 16:25) хэмээн хэлжээ.
Norwegian[nb]
I lignelsen om den rike mannen og Lasarus ble den rike mannen fortalt: “Du fikk dine goder i din levetid, likesom Lasarus fikk det vonde. Men nå trøstes han her, mens du pines” (Lukas 16:25).
Dutch[nl]
In de gelijkenis van de rijke man en Lazarus werd er tegen de rijke man gezegd: ‘Herinner u dat u het goede deel ontvangen hebt in uw leven en Lazarus evenzo het kwade. En nu wordt hij vertroost en u lijdt pijn’ (Lukas 16:25).
Polish[pl]
W przypowieści o bogaczu i Łazarzu bogaczowi powiedziano: „Dobro swoje otrzymałeś za swego życia, podobnie jak Łazarz zło; teraz on tutaj doznaje pociechy, a ty męki cierpisz” (Ew. Łukasza 16:25).
Portuguese[pt]
Na parábola do homem rico e de Lázaro, foi dito ao homem rico: “Lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro somente males; e agora este é consolado, e tu, atormentado” (Lucas 16:25).
Romanian[ro]
În pilda despre omul băgat şi despre Lazăr, omului bogat i s-a spus: „În viaţa ta, tu ţi-ai luat lucrurile bune şi Lazăr şi-a luat pe cele rele; acum aici, el este mângâiat, iar tu eşti chinuit” (Luca 16:25).
Russian[ru]
В притче о богаче и Лазаре первому было сказано: «Ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь – злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь» (от Луки 16:25).
Samoan[sm]
I le faataoto i le alii mauoa ma Lasalo, sa ta’u atu ai i le alii mauoa, “Na e maua au mea lelei i lou olaga, na maua foi e Lasalo o mea leaga; a o lenei, ua faaolioliina ia, a ua puapuagaina oe”(Luka 16:25).
Tagalog[tl]
Sa talinghaga ng mayamang lalaki at si Lazaro, sinabi sa lalaking mayaman, “Ikaw ay tumanggap ng iyong mabubuting bagay sa iyong pamumuhay, at si Lazaro sa gayon ding paraan ay masasamang bagay: datapuwa’t ngayon, inaaliw siya rini, at ikaw ay nasa kahirapan” (Lucas 16:25).
Tongan[to]
ʻI he talanoa fakatātā ʻo e tangata koloaʻiá mo Lāsalosí, naʻe fakahā ki he tangata koloaʻiá, “Naʻá ke maʻu hoʻo ngaahi meʻa lelei ʻi hoʻo moʻuí, pea naʻe ʻia Lāsalosi foki ʻa e ngaahi meʻa kovi; ka ko eni, ʻoku fiemālie ia, ka kuó ke feinga koe” (Luke 16:25).