Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обувки, също удобни обувки, обувки за спорт и свободно време, обувки за спорт и свободно време, работни обувки, мъжки обувки и сандали, обувки за гимнастика на стъпалата и терапия, както и за работа, свободно време и спорт, включително сандали, детски сандали, сандали за гимнастика, сандали, пантофи, леки обувки без връзки, сандали със свободна пета и каишка над нея, шити на ръка сандали, обувки с дървени подметки, също със стелки и с оформени подметки или с ортопедични и неортопедични стелки и стелки за обувки, по- специално с анатомично оформена обувка с областта на стъпалото
Czech[cs]
Obuv, také pohodlná obuv, sportovní a volnočasová obuv, sportovní a volnočasová obuv, pracovní obuv, pánská obuv a sandály, obuv pro gymnastiku nohou a terapii, jakož i pro práci, volný čas a sport, včetně sandálů, dětských sandálů, gymnastických sandálů, sandálů s opěrou palce, pantoflí, bačkor, sandálů s páskou přes patu, ručně šitých sandálů, obuvi typu clogs, také s vložkami do bot, formami, podpěrkami pod nohy, ochrannými vložkami nebo s ortopedickými a neortopedickými vložkami, zejména s anatomicky formovanými hlubokými stélkami do bot
Danish[da]
Fodtøj også bekvemt fodtøj, sports- og fritidsfodtøj, sports- og fritidssko, arbejdssko, herresko og -sandaler, fodtøj til fodgymnastik og terapi samt til arbejdsbrug, fritid og sport, inklusive sandaler, børnesandaler, gymnastiksandaler, sandaler med tåstrop, japansandaler, tøfler, sandaler med hælrem, håndsyede sandaler, træsko også med fodstøtte, fodforme, fodstøtter, beskyttelsesindlæg eller med ortopædiske og ikke-ortopædiske fod- og skoindlæg, særlig med anatomisk formet dyb fodstøtte
German[de]
Schuhwaren, auch Bequemschuhwaren, Sport- und Freizeitschuhwaren, Sport- und Freizeitschuhe, Arbeitsschuhe, Herrenschuhe und -sandalen, Schuhwaren zur Fußgymnastik und Therapie sowie für Arbeit, Freizeit und Sport, einschließlich Sandalen, Kindersandalen, Gymnastiksandalen, Zehenstegsandalen, Pantoletten, Slipper, Fersenriemensandalen, handgenähten Sandalen, Clogs, auch mit Fußbett, Fußformen, Fußstützen, Schutzeinlagen oder mit orthopädischen und nichtorthopädischen Fuß- und Schuheinlagen, insbesondere mit anatomisch geformtem Tieffußbett
Greek[el]
Υποδήματα, επίσης και άνετα υποδήματα, είδη υποδηματοποιίας αθλητικά και για τον ελεύθερο χρόνο, υποδήματα αθλητικά και για τον ελεύθερο χρόνο, υποδήματα εργασίας, ανδρικά υποδήματα και σανδάλια, είδη υποδηματοποιίας για γυμναστική των ποδιών και θεραπεία καθώς και για την εργασία, την αναψυχή και τον αθλητισμό, όπου περιλαμβάνονται σανδάλια, παιδικά σανδάλια, σανδάλια γυμναστικής, σανδάλια με χώρισμα για το δάχτυλο, χαμηλά υποδήματα τύπου παντόφλας, παντόφλες, σανδάλια με λουρί στη φτέρνα, σανδάλια ραμμένα με το χέρι, τσόκαρα, επίσης με πάτους, φόρμες ποδιών, υποστηρίγματα ποδικής καμάρας, υποθέματα ποδιού ή με ορθοπεδικά και μη ορθοπεδικά υποθέματα ποδιού και υποδημάτων, ειδικότερα με ανατομικά διαμορφωμένο πάτο
English[en]
Footwear, including comfortable footwear, sports and leisure footwear, sports and leisure shoes, work shoes, shoes and sandals for men, footwear for foot gymnastics and therapy and for work, leisure and sports, including sandals, children's sandals, gymnastic sandals, open-toed sandals, backless slippers, slippers, sandals with heel straps, hand-sewn sandals, clogs, including with footbeds and foot moulds, or with orthopaedic or non-orthodaedic foot and shoe inserts, in particular with anatomically shaped deep footbeds
Spanish[es]
Calzados, incluso calzados cómodos, calzados deportivos y para tiempo libre, zapatos deportivos y para tiempo libre, calzado de trabajo, zapatos y sandalias para caballero, calzados para gimnasia de los pies, terapia, trabajo, tiempo libre y deporte, incluyendo sandalias, sandalias para niños, sandalias de gimnasia, sandalias con separadores para los dedos de los pies, pantuflas, mocasines, sandalias con correas en el talón, sandalias cosidas a manos, zuecos, incluso con plantilla anatómica, reposapiés, plantillas de protección con o sin plantillas ortopédicas, en particular con plantillas de forma anatómica
Estonian[et]
Jalatsid, ka mugavusjalatsid, spordi- ja vabaajajalatsid, spordi- ja vabaajakingad, tööjalatsid, meestekingad ja -sandaalid, jalatsid jalgade võimlemiseks ja raviks, samuti töötamiseks, vabaaja veetmiseks ja sportimiseks, sh sandaalid, lastesandaalid, võimlemissandaalid, varbavahesandaalid, tuhvlid, kannad-lahti-sussid, kannarihmaga sandaalid, käsitsiõmmeldud sandaalid, puukingad, ka tallasüvendiga, jalavormidega, jalatugedega, kaitse-sisetaldade või ortopeediliste ja mitteortopeediliste tallatugede ja jalatsit vahetaldadega, eelkõige anatoomiliselt vormitud süvend-tallatugedega
Finnish[fi]
Jalkineet, myös mukavuusjalkineet, urheilu- ja vapaa-ajan jalkineet, urheilu- ja vapaa-ajan kengät, työkengät, miesten kengät ja sandaalit, jalkineet jalkavoimisteluun ja hoitokäyttöön sekä työhön, vapaa-aikaan ja urheiluun, mukaan lukien sandaalit, lasten sandaalit, voimistelusandaalit, varvassandaalit, tohvelit, avokengät, kantahihnasandaalit, käsin ommellut sandaalit, puukengät, myös sellaiset, jotka on varustettu sisäpohjilla, jalkatuilla, suojapohjallisilla tai ortopedisilla ja muilla kuin ortopedisilla irtopohjallisilla, erityisesti anatomisesti muotoilluilla välipohjilla
French[fr]
Chaussures, également chaussures de confort, de sport et de loisir, chaussures de sport et de loisirs, chaussures de travail, chaussures et sandales pour hommes, chaussures pour la gymnastique des pieds et de thérapie ainsi que pour le travail, les loisirs et le sport, y compris sandales, sandales pour enfants, sandales de gymnastique, sandales avec orteils dénudés, tongs, pantoufles, sandales à lanières et à talon, sandales cousues main, sabots, également avec lit plantaire, moulages des pieds, soutiens des pieds, semelles intérieures de protection ou avec semelles extérieures et intérieures orthopédiques ou non, en particulier avec lit plantaire profond moulé anatomiquement
Hungarian[hu]
Lábbelik, többek között kényelmes lábbelik, sport- és szabadidős lábbelik, sport- és szabadidős cipők, munkacipők, férficipők és -szandálok, lábbelik a láb tornáztatásához és terápiájához, valamint a munkához, szabadidőhöz és sporthoz, beleértve a következőket: szandálok, gyermekszandálok, tornaszandálok, vietnami papucsok, keresztpántos papucsok, papucsok, sarokszíjas szandálok, kézzel varrott szandálok, facipők kialakított talppal és lábformáló résszel vagy ortopéd és nem ortopéd láb- és talpbetétekkel, különösen anatómiailag kialakított bemélyedő talppal
Italian[it]
Calzature, anche calzature comode, calzature per lo sport e per il tempo libero, scarpe per lo sport e per il tempo libero, scarpe da lavoro, scarpe e sandali da uomo, calzature per la ginnastica del piede e per uso terapeutico, anche da lavoro, per il tempo libero e per lo sport, compresi sandali, sandali da bambino, sandali da ginnastica, sandali infradito, zoccoletti, mocassini, sandali con cinghietto al tallone, sandali cuciti a mano, zoccoli, anche con plantari, sottopiedi, supporti per i piedi, solette o con imbottiture per scarpe ortopediche e non ortopediche, in particolare con sottopiedi anatomici
Lithuanian[lt]
Avalynė, taip pat patogūs batai, sportinė ir laisvalaikio avalynė, sportiniai ir laisvalaikio batai, darbiniai batai, vyriški batai ir sandalai, avalynė pėdų gimnastikos ir terapijos reikmėms bei darbo, laisvalaikio ir sportinė avalynė, įskaitant sandalus, vaikiškus sandalus, gimnastikos sandalus, sandalus su atskyrimu per pirštą, įsispiriamas basutes, žemakulnius batelius, sandalus su dirželiu per kulną, ranka siūtus sandalus, klumpes, taip pat su vidpadžiu, batų formelėmis, pėdų atramomis, apsauginiais įdėklais arba su ortopediniais ir ne ortopediniais batų įdėklais, ypač su anatomiškai suformuotu pado įdėklu
Latvian[lv]
Apavi, arī ērti apavi, sporta un atpūtas apavu izstrādājumi, sporta un atpūtas apavi, darba apavi, vīriešu apavi un sandales, pēdu vingrošanas un terapijas apavi, kā arī darbam, atpūtai un sportam, tostarp sandales, bērnu sandales, vingrošanas sandales, pirkstiņsandales, iešļūcenes, čības, papēžu siksniņsandales, ar roku izgatavotas sandales, galošas, arī ar pēdu pamatnēm, pēdu formām, kāju balstiem, aizsargieliktņiem vai neortopēdiskiem pēdu un apavu ieliktņiem, jo īpaši ar anatomiski veidotu dziļu pēdu pamatni
Maltese[mt]
Xedd is-saqajn, anki xedd is-saqajn komdi, xedd is-saqajn tal-isport u għar-rikreazzjoni, żraben tal-isport u għar-rikreazzjoni, żraben tax-xogħol, żraben u sandlijiet tal-irġiel, xedd is-saqajn għall-ġinnastika tas-sieq u t-terapija kif ukoll għax-xogħol, għar-rikreazzjoni u għall-isport, inklużi sandlijiet, sandlijiet tat-tfal, sandlijiet tal-ġinnastika, flip-flops, krakar, papoċċi, sandlijiet biċ-ċinga mal-għarqub, sandlijiet meħjuta bl-idejn, zukkletti, anki b'suletta, bil-qiegħ bil-forma tal-pala tas-sieq, b'sostenn għall-pala tas-sieq, b'suletti protettivi jew b'suletti ortopediċi u mhux ortopediċi għas-sieq u għaż-żraben, speċjalment bil-qiegħ iffurmat fil-fond skont l-anatomija tal-pala tas-sieq
Dutch[nl]
Schoeisel, ook comfortabel schoeisel, sport- en vrijetijdsschoeisel, sport- en vrijetijdsschoenen, werkschoenen, herenschoenen en -sandalen, schoeisel voor voetgymnastiek en therapie alsmede voor werk, vrije tijd en sport, waaronder sandalen, kindersandalen, gymnastieksandalen, teenslippers, zomerschoenen zonder hielstuk, slippers, sandalen met hielriempje, handgenaaide sandalen, klompen, ook met voetbed, voetvormen, voetsteunen, beschermende steunzolen of met orthopedische en niet-orthopedische voet- en inlegzolen, met name met anatomisch gevormd diep voetbed
Polish[pl]
Obuwie, także wygodne wyroby obuwnicze, sportowe i rekreacyjne wyroby obuwnicze, obuwie sportowe i rekreacyjne, obuwie robocze, obuwie męskie i sandały męskie, wyroby obuwnicze do gimnastyki korekcyjnej i terapii oraz do pracy, rekreacji i sportu, w tym sandały, sandały dziecięce, sandały do gimnastyki, japonki, klapki, trumniaki, sandały bez pięt na rzemyk, sandały szyte ręcznie, drewniaki, także z poduszkami do butów, formami do butów, podporami pod stopy, wkładkami ochronnymi lub z wkładkami ortopedycznymi i nieortopedycznymi do stóp i obuwia, zwłaszcza dopasowane do anatomicznego kształtu stopy
Portuguese[pt]
Calçado, incluindo calçado confortável, calçado de desporto e de lazer, sapatos de desporto e lazer, sapatos de trabalho, sapatos e sandálias de homem, calçado para ginástica e terapia dos pés, bem como calçado de trabalho, de lazer e de desporto, incluindo sandálias, sandálias de criança, sandálias de ginástica, sandálias de enfiar no dedo, chinelos de enfiar o dedo, sapatos de enfiar, sandálias de prender atrás, sandálias cosidas à mão, tamancos, também com solas interiores, formas anatómicas, apoios para os pés, palmilhas de protecção ou palmilhas e protecções almofadadas para calçado, ortopédicas e não ortopédicas, em especial com solas interiores com forma anatómica profunda
Romanian[ro]
Articole de încălţăminte şi încălţăminte comodă, încălţăminte de sport şi de timp liber, pantofi de sport şi de timp liber, pantofi de lucru, pantofi şi sandale bărbăteşti, articole de încălţăminte pentru gimnastica piciorului şi pentru terapie şi pentru lucru, timp liber şi sport, inclusiv sandale, sandale pentru copii, sandale de gimnastică, sandale cu curele între degete, pantolete, papuci, sandale cu curele pe talpă, sandale cusute de mână, saboţi, şi cu talpă interioară, forme de picior, rezemătoare de picioare, inserţii de protecţie sau cu forme de picior şi branţuri ortopedice şi neortopedice pentru pantofi, în special cu formă anatomică pentru picior
Slovak[sk]
Obuv, aj pohodlná obuv, športová a vychádzková obuv, športová a vychádzková obuv, pracovná obuv, pánska obuv a sandále, obuv na gymnastiku nôh a terapiu, ako aj pracovná, vychádzková, rekreačná a športová obuv, vrátane sandálov, detských sandálov, sandálov na gymnastiku, sandálov, šľapiek, papúč, sandálov s remienkom, ručne šitých sandálov, galoší, aj s vložkami do topánok alebo s ortopedickými a inými ako ortopedickými vložkami do topánok, najmä s anatomicky tvarovanými ložkami chodidiel
Slovenian[sl]
Obutev, tudi udobna obutev, obutev za šport in prosti čas, čevlji za šport in prosti čas, delovni čevlji, moški čevlji in sandali, obutev za telovadbo za stopala in terapijo ter za delo, prosti čas in šport, vključno s sandali, otroškimi sandali, telovadnimi sandali, japonkami, natikači, copati, sandali s petnimi jermeni, ročno šivanimi sandali, coklami, tudi z vložkom, oblikovanimi vložki, stopalnimi oporami, zaščitnimi vložki ali z ortopedskimi in neortopedskimi vložki za stopala in za čevlje, predvsem z anatomsko oblikovanim nizkim vložkom
Swedish[sv]
Fotbeklädnader, även bekväma skor, sport- och fritidsfotbeklädnader, sport- och fritidsskor, arbetsskor, herrskor och -sandaler, fotbeklädnader för fotgymnastik och terapi samt för arbete, rekreation och sport, inklusive sandaler, barnsandaler, gymnastiksandaler, flipflops, pantoletter, slippers, sandaler med rem runt hälen, handgjorda sandaler, trätofflor, även med hålfotsinlägg, fotformar, fotstöd, skyddsinlägg eller med ortopediska och icke-ortopediska fot- och skoinlägg, särskilt med anatomiskt formad hålfotsbädd