Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rosalía was baie ontsteld, maar sy het moedig kalm gebly terwyl David gesmeek het dat hulle vrygelaat word.
Amharic[am]
ሮዛሊያ በጣም ደንግጣ የነበረ ቢሆንም ዴቪድ እንዲለቅቋቸው በሚለምንበት ጊዜ በድፍረት ረጋ ብላ ቆመች።
Arabic[ar]
كانت روزاليا منزعجة جدا ولكنها بشجاعة ظلت هادئة فيما توسَّل دايڤيد اليهم كي يطلقوا سراحهما.
Central Bikol[bcl]
Natakot na gayo si Rosalía alagad mapusong nagdanay na kalmado mantang nakikimaherak si David na butasan sinda.
Bemba[bem]
Rosalía alitulumushiwe cibi lelo mu kushipa aikele uwa mutalalila ilyo Davidi alepaapaata ukuti bengalekelwako.
Bulgarian[bg]
Розалия била силно разтревожена, но смело запазила спокойствие, докато Дейвид преговарял да ги пуснат.
Bislama[bi]
Rosalia i seksek tumas be hem i stap kwaet nomo taem David i askem blong letem tufala i go.
Cebuano[ceb]
Si Rosalía gikulbaan pag-ayo apan maisogong nagpabiling kalmado samtang si David mihangyo nga sila pagawson.
Czech[cs]
Rosalía byla velmi otřesena, ale statečně zachovala klid, zatímco David na vojácích vyprošoval propuštění.
Danish[da]
Rosalía var rystet men bevarede roen mens David indtrængende bad soldaterne om at løslade dem.
German[de]
Rosalía war arg mitgenommen, bewahrte aber tapfer die Fassung, während David inständig darum bat, sie beide freizulassen.
Ewe[ee]
Nua na Rosalía tɔtɔ vevie gake elé dzi ɖe ƒo heli kpoo esi David nɔ kuku ɖem be woaɖe asi le yewo ŋu.
Efik[efi]
Idem ama enyek Rosalía etieti edi ye uko enye ama omụm idem akama nte David ekekpede ubọk ete ẹsana mmimọ ẹyak.
Greek[el]
Η Ροζαλία έτρεμε σύγκορμη αλλά θαρραλέα παρέμενε ήρεμη καθώς ο Ντέιβιντ παρακαλούσε να τους αφήσουν ελεύθερους.
English[en]
Rosalía was badly shaken but bravely kept calm as David pleaded for them to be released.
Spanish[es]
Rosalía estaba muy nerviosa, pero mantuvo la calma con entereza mientras David rogaba que los dejaran en libertad.
Estonian[et]
Rosalía oli küll tugevasti vapustatud, kuid säilitas vapralt rahu, samal ajal kui David palus, et nad vabastataks.
Finnish[fi]
Rosalía oli hyvin järkyttynyt mutta pysyi urhean rauhallisena sillä aikaa, kun David anoi heidän vapauttamistaan.
French[fr]
Rosalía était profondément bouleversée, mais elle s’est montrée courageuse et calme pendant que David a demandé avec insistance aux soldats de les libérer.
Ga[gaa]
Rosalía tsui efã waa shi ekɛ ekaa fee dioo beni David kpaa amɛ fai ni amɛŋmɛɛ amɛhe lɛ.
Hindi[hi]
रोज़ालिआ बहुत ही घबराई हुई थी परन्तु वह साहसपूर्वक शांत रही जब डेविड उनकी मुक्ति के लिए निवेदन कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Naakig gid si Rosalía apang maisugon nga nagpabilin sia nga kalma samtang nagapakiluoy si David nga buhian na sila.
Croatian[hr]
Rosalía je bila jako potresena, ali je hrabro ostala mirna kad je David molio da ih puste.
Hungarian[hu]
Mindez nagyon megviselte Rosalíát, de derekasan megőrizte nyugalmát, mialatt David a szabadulásukért könyörgött.
Indonesian[id]
Rosalía sangat terguncang namun dengan tabah ia tetap tenang ketika David memohon kepada mereka agar dibebaskan.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti danag ni Rosalía ngem nagtanang met laeng idi impakpakaasi ni David a mapalubosanda.
Italian[it]
Rosalía era molto scossa, ma coraggiosamente rimase calma mentre David li pregava di lasciarli andare.
Japanese[ja]
ロザリアは,ひどくショックを受けていましたが,解放してほしいとデービッドが訴えているときに,勇敢にも平静を保ちました。
Korean[ko]
로잘리아는 매우 당황하였지만 데이비드가 풀어 달라고 간청하는 동안 용감하게도 침착함을 유지하였다.
Lingala[ln]
Rosalía atungisamaki mingi kasi na mpiko nyonso akitisaki motema wana David azalaki kobondela basodá na etingya nyonso ete batika bango.
Malagasy[mg]
Nivadi-po i Rosalía kanefa nitana tamin-kerim-po ny fahatoniany izy raha niangavy ny fanafahana azy ireo i David.
Macedonian[mk]
Розалија била многу потресена, но храбро останала мирна додека Давид се заземал за нив да бидат пуштени.
Malayalam[ml]
റോസാലീയ ആകെ ഭയപരവശയായിരുന്നു, എന്നാൽ തങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്നു ഡേവിഡ് അവരോടു യാചിച്ചപ്പോൾ റോസാലീയ സംയമനം പാലിച്ചുനിന്നു.
Burmese[my]
ရိုစလီယာက အကြီးအကျယ်တုန်လှုပ်ချောက်ချားသွားသော်လည်း ဒေးဗစ်က မိမိတို့အားလွှတ်ရန် အနူးအညွတ်တောင်းပန်သည်။
Norwegian[nb]
Rosalía var svært oppskaket, men hun var tapper og forholdt seg rolig mens David inntrengende anmodet om at de måtte få gå.
Niuean[niu]
Kua matakutaku lahi a Rosalía ka e fakamao lahi ke tumau e milino he ole lalo a David ke toka a laua ke o.
Dutch[nl]
Rosalía was erg overstuur maar bleef moedig en kalm terwijl David voor hun vrijlating pleitte.
Northern Sotho[nso]
Rosalía o be a tšhogile kudu eupja ka sebete o ile a dula a fodile ge David a be a kgopela gore ba ba lokolle.
Nyanja[ny]
Rosalía anakwiya kwambiri koma modziletsa kwambiri anakhala chete pamene David anachonderera kuti amasulidwe.
Polish[pl]
Rosalia była zszokowana, ale dzielnie zachowała spokój, kiedy David prosił, by ich zwolniono.
Portuguese[pt]
Rosalía estava bem abalada, mas corajosamente manteve-se calma enquanto David pedia insistentemente para serem libertados.
Romanian[ro]
Rosalía era foarte tulburată, dar şi-a păstrat în mod curajos calmul, în timp ce David pleda pentru eliberarea lor.
Russian[ru]
Розалия была очень потрясена, но смело оставалась спокойной, когда Давид просил, чтобы их отпустили.
Slovak[sk]
Rosalía bola veľmi rozrušená, ale statočne si zachovávala pokoj, zatiaľ čo sa David domáhal ich prepustenia.
Slovenian[sl]
Rosalía je bila zelo vznemirjena, medtem pa ko je David prosil vojake, da bi ju izpustili, je pogumno ostala mirna.
Samoan[sm]
Na matuā faateia Rosalía, ae sa nofo fifilemu pea ma le toʻa a o aioi atu Tavita ina ia faasaolotoina i laua.
Shona[sn]
Rosalía akavhiringidzwa zvikuru asi noushingi akaramba akadzikama sezvo David akateterera kuti vasunungurwe.
Albanian[sq]
Rozalia ishte shumë e tronditur, por me guxim ruajti qetësinë, ndërsa Davidi u lutej atyre që t’i lironin.
Serbian[sr]
Rozalija je bila veoma potresena ali je hrabro ostajala mirna dok je David molio da ih puste.
Southern Sotho[st]
Rosalía o ne a tsielehile ka ho fetisisa empa ka sebete a ipoloka a khutsitse ha David a etsa thapeli ea hore ba lokolloe.
Swedish[sv]
Rosalía var djupt skakad men bevarade modigt sitt lugn när David vädjade att de skulle bli frisläppta.
Swahili[sw]
Rosalía aliudhika sana lakini aliendelea kuwa mtulivu kwa ujasiri huku David alipokuwa akiwasihi wawaachilie.
Tamil[ta]
ரோஸாலியா அதிகமாக நிலைகுலைந்து போய்விட்டாள், ஆனால் தாங்கள் விடுவிக்கப்படுவதற்கு டேவிட் மன்றாடினபோது அமைதலுடன் தைரியமாய் இருந்தாள்.
Telugu[te]
రొసాల్యా చాలా గాభరా పడింది కాని, డేవిడ్ తమను విడుదల చేయమని కోరుతుండగా ధైర్యంగా ఊరుకుంది.
Thai[th]
โรซาลีอา ตกใจ มาก แต่ ก็ สงบ ลง อย่าง กล้า หาญ ขณะ ที่ เดวิด อ้อน วอน ให้ ปล่อย ตัว เขา ทั้ง สอง ไป.
Tagalog[tl]
Balisang-balisa si Rosalía, ngunit lakasloob na nanatiling mahinahon samantalang nakikiusap si David na sila’y palayain.
Tswana[tn]
Rosalía o ne a tshwenyegile maikutlo thata, mme lefa go ntse jalo o ne a leka ka bopelokgale go ritibatsa maikutlo fa David a ntse a ba rapela gore ba gololwe.
Tok Pisin[tpi]
Rosalía i bin kisim bikpela pret, na em i guria yet, tasol em i strongim bel.
Turkish[tr]
Rosalia çok tedirgindi, buna rağmen David serbest bırakılmalarını rica ederken cesur şekilde sakinliğini korudu.
Tsonga[ts]
Rosalía a a khunguvanyekile swinene, kambe hi xivindzi u tshame a rhurile loko David a va kombela leswaku va va ntshunxa.
Twi[tw]
Rosalía bɔɔ hu kɛse nanso ɔde akokoduru yɛɛ dinn maa David srɛe sɛ wonnyae wɔn.
Tahitian[ty]
Ua riaria roa o Rosalía tera râ ua faaea hau noa oia a ani ai o David e ia tuuhia raua.
Ukrainian[uk]
Для Розалії все це було сильним потрясінням, але вона мужньо зберігала спокій, в той час, коли Дейвід просив, щоб їх відпустили.
Xhosa[xh]
URosalía wayothuke kakhulu kodwa ngenkalipho wahlala ezolile njengoko uDavid wayecenga ukuba bakhululwe.
Yoruba[yo]
Ọkàn Rosalía ti gbọgbẹ́ lọ́pọ̀lọpọ̀ ṣùgbọ́n ó fìgboyà parọ́rọ́ bí David ti ń bẹ̀bẹ̀ pé kí wọ́n dá wọn sílẹ̀.
Zulu[zu]
URosalía wayethuke kakhulu kodwa wazibamba njengoba uDavid ayeqhubeka enxusa ukuba bakhululwe.