Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weermagowerheid het my in die tronk opgesluit weens dwelmhandel, en by ’n ander geleentheid het ek gedros.
Arabic[ar]
فسجنني ذوو السلطة في الجيش بسبب بيع المخدِّرات، وفي مناسبة اخرى هربت.
Central Bikol[bcl]
Ibinilanggo ako kan mga autoridad sa hukbo huli sa pagpabakal nin droga, asin sa saro pang okasyon naghale ako na daing paaram.
Bemba[bem]
Abalashi ba mu bushilika bambikile mu cifungo pa mulandu wa kushitisha imiti ikola, kabili inshita imbi nalifyukile ku ncito.
Bulgarian[bg]
Военните власти ме затвориха заради продажба на наркотици, а при друг случай дезертирах.
Bislama[bi]
Ol haeman blong ami oli putum mi long presin from we mi stap salem drag, mo wan narafala taem, mi ronwe long ami.
Bangla[bn]
নেশাকর ওষুধ বিক্রি করার জন্য সেনাবাহিনীর কর্তৃপক্ষেরা আমাকে জেলে দেন এবং অন্য এক সময় আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad sa kasundalohan nagbilanggo kanako tungod sa pagpamaligyag droga, ug sa laing okasyon ako mibiya nga walay pagtugot.
Czech[cs]
Vojenské úřady mě uvěznily za prodej drog a při další příležitosti jsem dezertoval.
Danish[da]
Hærkommandoen fik mig fængslet for at handle med stoffer, og på et tidspunkt stak jeg af.
German[de]
Wegen Drogenhandels wurde ich von den Militärbehörden eingesperrt, und ein andermal desertierte ich.
Ewe[ee]
Asrafomegãwo dem mɔ ɖe atike vɔ̃ɖi dzadzra ta, eye mesi le dɔme ɣebubuɣi.
Efik[efi]
Ikpọ owo ekọn̄ ẹma ẹkọbi mi ke ndinyam n̄kpọsọn̄ ibọk, ndien ini en̄wen mma mfiak utom.
Greek[el]
Οι στρατιωτικές αρχές με φυλάκισαν για εμπόριο ναρκωτικών και κάποια άλλη φορά λιποτάκτησα.
English[en]
Army authorities jailed me for dealing in drugs, and on another occasion I deserted.
Spanish[es]
Las autoridades militares me encarcelaron por vender drogas, y en otra ocasión deserté.
Estonian[et]
Sõjaväevõimud vangistasid mu narkootikumidega hangeldamise pärast ning korra ma ka põgenesin.
Persian[fa]
مسئولان ارتش یکبار مرا به جرم معاملهٔ مواد مخدر، و بار دیگر به دلیل فرار از خدمت نظام به زندان انداختند.
Finnish[fi]
Päällystö pani minut selliin huumekaupan johdosta, ja toisella kertaa karkasin.
French[fr]
Les autorités militaires m’ont mis aux arrêts parce que j’avais vendu de la drogue et, un jour, j’ai déserté.
Ga[gaa]
Asraafoi onukpai lɛ wo mi tsuŋ ejaakɛ miihɔɔ tsofai, ni yɛ be kroko mli lɛ, mishi nitsumɔ lɛ.
Hindi[hi]
सेनाधिकारियों ने मुझे नशीले पदार्थ बेचने के जुर्म में जेल में डाल दिया, और एक अन्य अवसर पर मैं खुद अपना पद छोड़कर चला आया।
Hiligaynon[hil]
Ginpriso ako sang mga awtoridad sa soldado bangod sang pagbaligya sing mga droga, kag sa isa pa ka hitabo naghalin ako nga wala makalisensia.
Croatian[hr]
Vojne su me vlasti zatvorile zbog toga što sam preprodavao drogu, a jednom sam drugom prilikom dezertirao.
Hungarian[hu]
A katonai hatóságok börtönbe zártak kábítószer-kereskedés miatt, egy másik alkalommal pedig megszöktem.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang militer menjebloskan saya ke dalam penjara karena memperdagangkan obat bius, dan pada kesempatan lain karena saya kabur dari dinas militer.
Iloko[ilo]
Imbaluddak dagiti opisial iti armada gapu iti panaglakok iti droga, ket idi naminsan, pimmanawak a di nagpakpakada.
Italian[it]
Le autorità militari mi condannarono per spaccio di droga e un’altra volta per diserzione.
Japanese[ja]
麻薬取り引きのかどで陸軍当局によって投獄され,別の時には逃亡をはかりました。
Georgian[ka]
სამხედრო სამსახურის ხელმძღვანელობამ სატუსაღოში ერთხელ ნარკოტიკების გაყიდვისთვის ჩამსვა, ხოლო მეორედ — დეზერტირობისთვის.
Korean[ko]
나는 마약 판매 혐의로 군 당국에 의해 수감되었으며, 한번은 탈영을 하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya basoda batyaki ngai na bolɔkɔ mpo nazalaki kotekisa bilangwiseli, mpe na libaku moko nakimaki mosala ya soda.
Latvian[lv]
Armijas vadība mani ieslodzīja cietumā par tirgošanos ar narkotikām; reiz arī dezertēju no armijas.
Malagasy[mg]
Nogadrain’ireo manam-pahefana tao amin’ny tafika aho satria nivarotra zava-mahadomelina, ary indray mandeha aho dia nitsoaka an-daharana.
Macedonian[mk]
Воените власти ме затворија поради тргување со дрога, а во една друга прилика дезертирав.
Marathi[mr]
सैन्य अधिकाऱ्यांनी मला अमली पदार्थांची विक्री केल्याबद्दल तुरुंगात टाकले आणि दुसऱ्या एका वेळी मी सैन्यदलातून फरार झालो.
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းချတဲ့အတွက် စစ်တပ်အာဏာပိုင်တွေက ကျွန်တော့်ကိုထောင်ချခဲ့တယ်၊
Norwegian[nb]
De militære myndighetene straffet meg med fengsel fordi jeg solgte narkotika, og en annen gang deserterte jeg.
Dutch[nl]
De legerautoriteiten zetten mij gevangen voor handel in drugs en bij een andere gelegenheid deserteerde ik.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba tša bohlabani ba ile ba nkgolega ka baka la go gweba ka dihlare-tagi gomme lebakeng le lengwe ke ile ka tlogela lebakanyana.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a asilikali anandiika m’ndende chifukwa chogulitsa mankhwala osokoneza bongo, nthaŵi inanso ndinathaŵa.
Papiamento[pap]
Autoridadnan di ehército a encarcelá mi pa a bende droga, i na un otro ocasion mi a desertá.
Polish[pl]
Władze wojskowe skazały mnie na karę więzienia za handel narkotykami, a przy innej okazji zdezerterowałem.
Portuguese[pt]
As autoridades do exército me prenderam por vender drogas e, em outra ocasião, eu desertei.
Romanian[ro]
Autorităţile militare m-au închis deoarece vindeam droguri, iar cu altă ocazie am dezertat.
Russian[ru]
По решению армейского командования меня посадили в тюрьму за торговлю наркотиками, а позднее я дезертировал.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi bacu ba gisirikare banshyize muri gereza bampora gucuruza ibiyobyabwenge, maze na ho ndahatoroka.
Slovak[sk]
Vojenské orgány ma uväznili za predaj drog a pri jednej príležitosti som dezertoval.
Slovenian[sl]
Nekoč so me vojaške oblasti zaprle zaradi preprodaje drog, drugič spet pa sem dezertiral.
Samoan[sm]
Na tuuina aʻu i le falepuipui e ofisa pule i le vaegaau ona o loʻu aafia i le faatauina atu o vailaau faasaina, ma i se tasi taimi, na ou tuua ai loʻu tofiga e aunoa ma se faatagaga.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vechiuto vakandiisa mutorongo nemhaka yokutengesa mirimo, uye pane imwe nhambo ndakatiza.
Albanian[sq]
Autoritetet ushtarake më futën në burg për shitje drogash, ndërsa në një rast tjetër dezertova.
Serbian[sr]
Nadležni u vojsci su me strpali u zatvor zbog rasturanja droge, a jednom drugom prilikom sam dezertirao.
Sranan Tongo[srn]
Den legre tirimakti ben poti mi na ini strafoe-oso bika mi ben e seri drug, èn wan tra leisi mi ben gowe libi a legre.
Southern Sotho[st]
Ba boholong sesoleng ba ile ba nkisa chankaneng ka lebaka la ho rekisa lithethefatsi, ’me ka lekhetlo le leng ke ile ka thoba.
Swedish[sv]
De militära myndigheterna satte mig i fängelse, därför att jag sålde narkotika, och vid ett tillfälle rymde jag.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka katika jeshi walinitia jela kwa kuuza dawa za kulevya, na kwenye pindi nyingine nikatoroka.
Tamil[ta]
போதைப் பொருட்களை விற்றதற்காக படை அதிகாரிகள் என்னை ஜெயிலில் அடைத்தார்கள்; மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில் நான் படையிலிருந்து ஓடிவிட்டேன்.
Telugu[te]
మత్తుపదార్థాలు అమ్ముతున్నందుకు సైనికాధికారులు నన్ను జైల్లో వేశారు, మరో సందర్భంలో నేనే సైన్యంలో పని చేయడం మానేసి పారిపోయాను.
Thai[th]
นาย ทหาร สั่ง จํา คุก ผม เพราะ ขาย ยา เสพย์ติด และ อีก คราว หนึ่ง ผม ละ ทิ้ง หน้า ที่.
Tagalog[tl]
Ibinilanggo ako ng mga awtoridad sa hukbo dahil sa pagtutulak ng droga, at sa isa pang pagkakataon ay tumakas ako.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba sesole ba ne ba ntsenya mo kgolegelong ka ntlha ya go gweba ka diokobatsi, mme ka lekgetlho le lengwe ke ne ka ngwega.
Tongan[to]
Na‘e fakahū au ‘e he kau ma‘u mafai fakakautaú ‘i he tila faito‘o kona tapú, pea na‘á ku hola ‘i he taimi ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Mi maketim ol drak na ol bikman bilong ami i putim mi long kalabus, na narapela taim mi ranawe long ami.
Turkish[tr]
Askeri yetkililer beni uyuşturucu ticaretinden hapse attı ve bir seferinde ordudan firar ettim.
Tsonga[ts]
Valawuri va masocha va ndzi pfalele ekhotsweni hikwalaho ko xavisa swidzidzirisi, naswona eka khamba rin’wana ndzi nyengile evusocheni.
Twi[tw]
Mede me ho hyɛɛ nnubɔne aguadi mu maa asraafo mpanyimfo de me too afiase, na bere foforo nso miguan fii adwuma mu.
Tahitian[ty]
Ua tuu te mau mana faatere o te nuu ia ’u i roto i te fare auri no to ’u hooraa i te mau raau taero, e i te tahi atu taime, ua horo vau.
Ukrainian[uk]
Командування ув’язнило мене за продаж наркотиків; іншого разу я дезертирував.
Vietnamese[vi]
Cấp trên bỏ tù tôi về tội buôn bán ma túy và một lần khác tôi đào ngũ.
Wallisian[wls]
Neʼe pilisoniʼi ʼau ʼi te solia he neʼe ʼau fakatau toloke, pea ʼi te tahi lakaga neʼe ʼau hola ʼi te fale solia.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni emkhosini bandivalela entolongweni ngenxa yokuthengisa iziyobisi, yaye ngaxa lithile ndaqhwesha.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ ológun jù mí sẹ́wọ̀n nítorí tí mo ń gbé oògùn olóró, ní àkókò kan mo sá lọ.
Chinese[zh]
军队当局因为我贩毒而监禁我;另一次,我做了逃兵。
Zulu[zu]
Iziphathimandla zebutho lezempi zangigquma ejele ngenxa yokuthengisa izidakamizwa, futhi ngesinye isikhathi ngahamba ngaphandle kwemvume.