Metadata
Author: KDE40.1
Data
Danish[da]
For at oprette en association, vælges passende værktøj i arbejdsværktøjslinjen (generel association, generalisering, aggregering, osv.), og enkeltklik på det første element som indgår i associationen. Enkeltklik derefter på det andet element som indgår. Bemærk at dette er to klik, et på hvert af elementerne som indgår i associationen. Det er ikke et træk fra et objekt til et andet
German[de]
Um eine Assoziation anzulegen, ist das entsprechende Werkzeug aus der vertikalen Werkzeugleiste auszuwählen (zum Beispiel allgemeine Assoziation, Verallgemeinerung, Aggregation & etc;) und auf das Ausgangselement zu klicken. Danach muss man auf den #. Partner der Assoziation klicken. Es handelt sich dabei um # Klicks und nicht um einen Klick mit anschließendem Ziehen von einem Element zum anderen!
English[en]
To create an association select the appropriate tool from the Work Toolbar (generic Association, Generalization, Aggregation, & etc;) and single click on the first element participating in the association and then single click on the second item participating. Note that those are two clicks, one on each on the objects participating in the association, it is not a drag from one object to the other
Esperanto[eo]
Por krei asocion elektu la korespondan ilon de la Labora Ilpanelo (komuna Asocio, Ĝeneraligo, Agrego, ktp.) kaj ununure musklaku al la unua elemento partoprenanta la asocion kaj poste ununure musklaku al la dua ero partoprenanta. Rimarku ke tiuj estas du musklakoj, unu sur ĉiu objekto partoprenanta la asocion, ne estas mustreno de unu objekto al alia
Spanish[es]
Para crear una asociación seleccione la herramienta adecuada en la barra de herramientas de trabajo (asociación genérica, generalización, agregación, & etc;) y pinche primero sobre el primer elemento de la asociación y luego sobre el segundo. Observe que lo que hacemos son dos clicks, no arrastrar el click de un objeto a otro
Estonian[et]
Sideme loomiseks vali vajalik tööriist diagrammiribalt (tavaline side, üldistus, agregatsioon & etc;) ning klõpsa algul esimesel sidemes osaleval elemendil ja seejärel teisel. Pane tähele, et vaja on kaht klõpsu, üks ühel ja teine teisel sidemega ühendataval objektil, aga mitte lohistamist ühe objekti juurest teise juurde
French[fr]
Afin de créer une association, sélectionnez l' outil approprié de la barre d' outils de travail (Associations génériques, Généralisation, Aggrégation, etc) cliquez une seule fois sur le premier élément participant dans l' association puis de même sur le second élément participant. Notez que cela fait deux clics, un sur chaque objet participant à l' association, ce n' est pas un 'glisser ' d' un objet à l' autre
Galician[gl]
Para criar unha asociación escolla a ferramenta axeitada na barra de ferramentas de traballo (asociación xenérica, xeralización, agregación, & etc;) e prema no primeiro elemento que participe na asociación e logo no segundo elemento participante. Lembre que son dous clicks, un en cada un dos obxectos a participar na asociación, non arratre desde un obxecto para o outro
Italian[it]
Per creare un' associazione seleziona lo strumento appropriato dalla barra degli strumenti di lavoro (associazione generica, generalizzazione, aggregazione, & etc;), fai clic sul primo elemento che partecipa all' associazione e quindi fai clic sul secondo elemento partecipante. Nota che ci sono due clic, uno su ciascuno degli oggetti partecipanti all' associazione, non è un trascinamento da un oggetto all' altro
Dutch[nl]
Om een associatie te maken selecteert u het geëigende gereedschap in degereedschappenbalk (generieke associatie, generalizatie, aggregatie, & etc;). Vervolgens klikt u eenmaal op het eerste element dat deelneemt aan de associatie, en eenmaal op het tweede element dat eraan deelneemt. Merk op dat dit twee klikken zijn, eenmaal op elk van de objecten die aan de associatie deelnemen, het is geen slepen van het ene object naar het andere
Polish[pl]
Aby stworzyć powiązanie, wybierz odpowiednie narzędzie z roboczego paska narzędzi (Powiązanie, Generalizacja, Agregacja, itp.) i kliknięciem zaznacz jeden element, a następnie drugi element. Zauważ, że są to dwa kliknięcia, po jednym dla każdego obiektu, które mają być powiązane: nie jest to przeciąganie z jednego obiektu do drugi
Portuguese[pt]
Para criar uma associação, seleccione a ferramenta apropriada na Barra de Trabalho (uma Associação genérica, uma Generalização, uma Agregação, & etc;), e carregue no primeiro elemento que participa na associação, carregando depois no segundo item participante. Repare que deve carregar duas vezes, uma em cada objecto que participa na associação, e não efectuar um arrastamento de um objecto para outro
Russian[ru]
Для создания ассоциации выберите соответствующий инструмент из панели инструментов (общая ассоциация, обобщение, объединение и так далее) и щёлкните сначала по первому, а потом по второму элементу, участвующему в ассоциации. Не следует пытаться перетащить мышкой первый элемент на второй, это ни к чему не приведёт
Kinyarwanda[rw]
Kurema Ishyirahamwe Guhitamo i Kuva: i (Gifitanye isano,,, & etc;) na UMWE Kanda ku i Itangira Ikigize: in i Ishyirahamwe na Hanyuma UMWE Kanda ku i ISEGONDA Ikintu. icyitonderwa Kabiri, Rimwe ku ku i Ibintu in i Ishyirahamwe, ni OYA A Kurura Kuva: Rimwe Igikoresho Kuri i Ikindi
Swedish[sv]
För att skapa en association, välj lämpligt verktyg i arbetsverktygsraden (generell association, generalisering, aggregering, etc.), och enkelklicka på det första elementet som ingår i associationen. Enkelklicka sedan på det andra elementet som ingår. Observera att detta är två klick, ett på vart och ett av elementen som ingår i associationen. Det är inte att dra från ett objekt till ett annat