Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Otázkou je, zdali by bylo tak rozsáhlý celostátní průmysl v cizích rukou přínosem pro Polsko a Evropu?
Danish[da]
Det centrale er, at hvis en så stor national industri som skibsværfterne kom på andre hænder, ville det så gavne Polen og Europa?
Greek[el]
Το θέμα είναι ότι, αν μια τόσο μεγάλη βιομηχανία όπως η ναυπηγική περνούσε σε άλλα χέρια, η Πολωνία και η Ευρώπη θα έβγαιναν κερδισμένες από αυτό;
English[en]
The point is, that if such a large national industry as shipbuilding were in other hands, would Poland and Europe benefit from this?
Spanish[es]
La cuestión es, que si una industria nacional tan grande como la construcción naval estuviera en otras manos, ¿se beneficiarían Polonia y Europa de esto?
Estonian[et]
Ma tahan küsida, et kui niisugune suur riiklik tööstussektor nagu laevaehitus on kellegi teise juhtimise all, kas see on siis Poolale ja Euroopale kasulik?
Finnish[fi]
Hyötyvätkö Puola ja Eurooppa, jos laivanrakennuksen kaltainen suuri kansallinen teollisuudenala joutuu toisiin käsiin?
French[fr]
Si un grand secteur national aussi important que la construction navale passait à d'autres mains, la question est de savoir si la Pologne et l'Europe en bénéficieraient?
Hungarian[hu]
A lényeg az, hogy ha például egy olyan hatalmas nemzeti iparág, mint a hajógyártás más kézben lenne, az előnyös lenne Lengyelország és Európa számára?
Italian[it]
La domanda è: se un settore industriale nazionale così esteso fosse in mani diverse, la Polonia e l'Europa ne beneficerebbero?
Lithuanian[lt]
Kyla klausimas, kokios naudos, atidavus šią didžiulę nacionalinę laivų statybos pramonę į svetimas rankas, turėtų Lenkija ir Europa?
Latvian[lv]
Jautājums ir par to, ka, ja šāda liela nacionālā rūpniecības nozare kā kuģubūve atrastos citu īpašnieku rokās, vai Polija un Eiropa gūtu labumu no tās?
Dutch[nl]
De vraag is of Polen en Europa er voordeel bij zouden hebben als een zo belangrijke nationale industrietak als de scheepsbouw in andere handen zou vallen.
Polish[pl]
Pytanie jest takie, czy jeżeli w długiej perspektywie taka potężna gałąź gospodarki narodowej, jaką są stocznie, znajdzie się w innych rękach, to będzie to korzystne dla Polski i dla Europy?
Portuguese[pt]
O ponto é saber se a Polónia e a Europa beneficiariam do facto, se uma indústria nacional de tais dimensões como a da construção naval estivesse em outras mãos.
Slovak[sk]
Ide o to, že ak by takýto veľký národný priemysel ako lodiarstvo bol v rukách iných, mali by z toho Poľsko a Európa nejaký prospech?
Slovenian[sl]
Vprašanje je, ali bi, če bi bila tako obsežna nacionalna industrija, kot je ladjedelništvo, v tujih rokah, Poljska in Evropa imeli od tega korist?
Swedish[sv]
Skulle Polen och EU verkligen vinna på att en så stor nationell industri som varvsindustrin hamnar i andra händer?