Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weier om enige bevel uit te reik wat hierdie kind daardie beproewing sal laat deurmaak . . .
Arabic[ar]
وأنا ارفض ان اصنع اي قرار يجعل هذه الطفلة تختبر تلك المحنة . . .
Bemba[bem]
Nakaana ukucita ukukambisha ukuli konse ukwingabika uyu mwana ukupula muli ubo bwafya . . .
Bulgarian[bg]
Отказвам да издам каквото и да било нареждане, което ще подложи това дете на такова мъчение . . .
Bislama[bi]
Mi no wantem mekem wan didisin we i save givim hadtaem olsemia long pikinini ya . . .
Cebuano[ceb]
Dili ako mohatag sa bisan unsang sugo nga mobutang niining bata nianang mapait nga kaagi . . .
Czech[cs]
Odmítám vydat příkaz, kterým bych vystavil toto dítě takovým mukám. . .
Danish[da]
Jeg nægter at afsige nogen retskendelse der vil føre til at hun udsættes for denne prøvelse . . .
German[de]
Ich lehne es ab, irgendeine Anordnung zu treffen, zufolge deren das Kind diese Qualen durchmachen müßte . . .
Efik[efi]
Ami mmesịn ndiwụk ewụhọ ekededi oro edisịnde eyen emi ke idomo oro . . .
Greek[el]
Αρνούμαι να δώσω μια εντολή που θα υποβάλει αυτό το παιδί σε τέτοια δοκιμασία . . .
English[en]
I refuse to make any order which would put this child through that ordeal . . .
Spanish[es]
Me niego a emitir una orden que haga pasar por tal sufrimiento a esta jovencita [...]
Estonian[et]
Keeldun tegemast mingit korraldust, mis paneks selle lapse taolistesse rasketesse katsumustesse . . .
Finnish[fi]
Kieltäydyn antamasta määräystä, joka saattaisi tämän lapsen tuollaiseen koettelemukseen – –.
French[fr]
Je refuse de prendre une décision qui imposerait une telle épreuve à cette enfant (...).
Hebrew[he]
אני מסרב להוציא צו שיגרום לילדה זו סיוטים כאלה...
Hindi[hi]
मैं ऐसा कोई भी आदेश न दूँगा जो इस बालिका को ऐसी कठिन परीक्षा में डाल देगा . . .
Hiligaynon[hil]
Indi ako magahimo sing mando nga magabutang sa sining bata sa sina nga kabudlayan . . .
Croatian[hr]
Odbijam donijeti bilo kakvu odluku koja bi ovo dijete dovela pred tako teško iskušenje (...)
Hungarian[hu]
Nem vagyok hajlandó olyan döntést hozni, amely ilyen megpróbáltatásnak teszi ki ezt a gyermeket . . .
Indonesian[id]
Saya menolak untuk membuat perintah apa pun yang akan menyebabkan anak ini harus mengalami siksaan demikian . . .
Iloko[ilo]
Agkitakitak a mangaramid ti aniaman a bilin a mangiyeg iti daytoy nga ubing iti dayta a panagrigat . . .
Icelandic[is]
Ég neita að fyrirskipa nokkuð það sem mun þvinga þetta barn til að ganga í gegnum slíka þolraun. . . .
Italian[it]
Mi rifiuto di emettere qualsiasi ordinanza che sottoporrebbe questa bambina a una prova del genere . . .
Korean[ko]
본 판사는 이 어린이가 그토록 호된 시련을 당하게 할 어떤 명령도 내리기를 거부하는 바이다.
Lozi[loz]
Ni hana ku eza katulo ye ka beya mwanana yo mwa mayemo a ku ipumana mwa muinelo o cwalo . . .
Malagasy[mg]
Laviko ny hanome didy na inona na inona izay hametraka io zaza io ao anatin’izany fitsapana mafy dia mafy izany (...)
Macedonian[mk]
Одбивам да издадам каква и да е наредба која ова дете би го ставило пред тоа тешко искушение (...)
Malayalam[ml]
ആ കഠിനയാതനക്ക് ഈ കുട്ടിയെ വിധേയമാക്കുന്ന ഒരു ആജ്ഞ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു . . .
Marathi[mr]
असा कोणताही प्रकार या बालकाकडून घडू नये यासाठी मी कोणतेही संक्रमण देण्याची आज्ञा नाकारतो. . . .
Norwegian[nb]
Jeg nekter å avsi noen kjennelse som vil føre til at dette barnet må gjennomgå denne ildprøven . . .
Niuean[niu]
Kua fakatikai e au ke taute ha poakiaga ne liga ke tuku e tama nei ke he kamatamata mamahi ia . . .
Dutch[nl]
Ik weiger een bevel te geven dat dit kind aan zo’n beproeving zou onderwerpen . . .
Nyanja[ny]
Ineyo ndikukana kupanga lamulo lirilonse limene likaika mwanayu m’tsoka loterolo . . .
Polish[pl]
Odmawiam wydania jakiegokolwiek nakazu narażającego dziecko na taki wstrząs (...).
Portuguese[pt]
Recuso-me a dar uma ordem que faria essa criança passar por tal provação. . .
Romanian[ro]
Refuz să oblig acest copil la un asemenea chin . . .
Russian[ru]
Я отказываюсь сделать какое-нибудь распоряжение, вследствие которого ребенку пришлось бы так мучиться...
Slovak[sk]
Odmietam vydať nejaké nariadenie, ktoré by spôsobilo tomuto dieťaťu také utrpenie...
Slovenian[sl]
Zavračam vsakršno odredbo, ki bi tega otroka izpostavila tako težki preizkušnji . . .
Samoan[sm]
Ou te musu e faia so o se faatonuga o le a faapea ona uia ai e lenei teineitiiti lena puapuaga . . .
Shona[sn]
Ndinoramba kuita kuraira kupi nokupi uko kungazopinza uyu mwana muchinetso ichocho . . .
Serbian[sr]
Odbijam da donesem bilo kakvu odluku koja bi ovo dete dovela pred tako teško iskušenje...
Sranan Tongo[srn]
Mi e weigri foe gi wan komando di ben sa meki a pikin disi ondrofeni so wan tesi . . .
Southern Sotho[st]
Ke hana ho etsa taelo leha e le efe e tla etsa hore ngoana enoa a fete har’a masisa-pelo a joalo . . .
Swedish[sv]
Jag vägrar att fälla ett utslag som skulle få detta barn att gå igenom en sådan pärs. ...
Swahili[sw]
Mimi nakataa kutoa agizo lolote ambalo lingempitisha mtoto huyu katika hilo tatizo kubwa . . .
Tamil[ta]
இந்தப் பிள்ளையை அந்தச் சோதனைக்கு உட்படுத்தக்கூடிய எந்த உத்தரவையும் நான் போட மறுக்கிறேன் . . .
Thai[th]
ข้าพเจ้า ปฏิเสธ ที่ จะ สั่ง การ ใด ๆ ซึ่ง จะ นํา เด็ก คน นี้ เข้า สู่ สถานะ เช่น นั้น . . .
Tagalog[tl]
Ayaw kong magbigay ng anumang utos na maglalagay sa batang ito sa ganiyang kakila-kilabot na karanasan . . .
Tswana[tn]
Ke gana go ntsha tetla epe e e tla dirang gore ngwana yono a diragalelwe ke seo . . .
Turkish[tr]
O çocuğu böyle çetin bir tecrübeye sokacak emri vermeyi reddediyorum . . . .
Tsonga[ts]
Ndza ala ku endla xileriso xihi na xihi lexi nga nghenisaka n’wana loyi eka khombo rero . . .
Tahitian[ty]
Eita vau e farii i te horoa i te tahi noa ’‘e faaueraa o te aratai i teie tamarii i roto i teie tamataraa mauiui mau . . .
Ukrainian[uk]
Я не дам наказу, щоб піддати цю дитину такому важкому випробуванню...
Vietnamese[vi]
Tôi từ chối ký bất cứ hiệu lệnh nào bắt cô bé này trải qua cuộc thử thách đó...
Xhosa[xh]
Andivumi ukukhupha umyalelo oya kubangela lo mntwana abe kulo ngxaki . . .
Yoruba[yo]
Mo kọ lati pa aṣẹ eyikeyi ti yoo mu ki ọmọ yii la iru iriri buruku bẹẹ ja . . .
Chinese[zh]
我拒绝颁布任何命令迫使孩子经历这样的痛苦。
Zulu[zu]
Ngiyenqaba ukwenza noma yisiphi isiyalezo esiyofaka lomntwana kuleyonhlupheko . . .