Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is so haastig dat hulle amper nie eers daaraan dink om hoflik te wees deur woorde te gebruik soos “Asseblief”, “Dankie” of “Verskoon my” nie.
Amharic[am]
ሰዎች ከመጣደፋቸው የተነሳ “እባክህ፣” “አመሰግናለሁ፣” ወይም “ይቅርታ” የመሳሰሉትን መሠረታዊ የአክብሮት ቃላት መጠቀም ብዙም ትዝ አይላቸውም።
Arabic[ar]
لأن الناس على عجلة من امرهم حتى انه قلما يخطر في بالهم ذكر العبارات الاساسية للمجاملة، مثل «من فضلك»، «شكرا»، او «عفوا».
Aymara[ay]
Kunattix jaqinakax sapüru luräwinakapampix armtʼasxapxiwa suma respeto arunakampi akham saña “mirä amp suma”, “yuspära”, “pampachita” sasa.
Central Bikol[bcl]
Naghihidaling marhay an mga tawo kaya tibaad bihira na nindang maisip an pundamental na mga kortesiya, siring baga nin pagsabing “Tabi,” “Mabalos,” o “Makitabi ako.”
Bemba[bem]
Abantu baba abapamfiwa ica kuti ilingi line tabebukisha ukulanda amashiwi ya mucinshi wa cifyalilwa ayaba nga “Mukwai,” “Natasha,” nelyo “Munjeleleko.”
Bulgarian[bg]
Хората са толкова забързани, че често може да забравят основните прояви на учтивост, като например да кажат „моля“, „благодаря“ или „извинявай“.
Bislama[bi]
From we ol man oli hareap tumas long laef, mo oli no tingbaot blong soem respek mo talem ol gudfala toktok, olsem “Plis,” “Tangkiu,” mo “Sore.”
Cebuano[ceb]
Ingon na lamang ang pagdali sa mga tawo nga sila tingali talagsa na lang maghunahuna sa pangunang mga kortesiya, sama sa pag-ingong “Palihog,” “Salamat,” o “Pasayloa ko.”
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun i telman prese ki zot rarman mazin bann kourtwazi debaz, tel parey pour dir “Silvouple,” “Mersi,” oubyen “Ekskiz mwan.”
Czech[cs]
Lidé žijí v takovém spěchu, že si jen málokdy vzpomenou na základní projevy zdvořilosti, jakými jsou slova „Prosím“, „Děkuji“ nebo „Promiňte“.
Danish[da]
Fordi folk har så travlt at de sjældent tænker på at være høflige og for eksempel sige „må jeg have lov“, „tak“ og „undskyld“.
German[de]
Die Menschen sind so sehr in Eile, daß sie oft die einfachsten Anstandsregeln übergehen und vergessen, „bitte“, „danke“ oder „Entschuldigung“ zu sagen.
Ewe[ee]
Amewo tsi dzi ale gbegbe be bebli hafi wobua bubudeameŋu nya siawo, abe “Meɖe kuku,” “Akpe na Wò,” alo “Taflatse” ene, gbɔgblɔ ŋu.
Efik[efi]
Mme owo ẹdu uwem itọk itọk tutu mmọ iwakke ndikere mban̄a mme akpan nti edu, utọ nte edidọhọ “Mbọk,” “Sọsọn̄ọ,” m̀mê “Mbọk kûyat esịt.”
Greek[el]
Οι άνθρωποι βιάζονται τόσο πολύ ώστε σπάνια σκέφτονται να χρησιμοποιήσουν εκφράσεις που φανερώνουν στοιχειώδη ευγένεια, όπως: «Παρακαλώ», «Ευχαριστώ» ή «Με συγχωρείτε».
English[en]
People are in such a hurry that they may seldom think of basic courtesies, such as saying “Please,” “Thank you,” or “Excuse me.”
Spanish[es]
La gente tiene tanta prisa que tal vez ni siquiera piense en utilizar expresiones de cortesía, como “por favor”, “gracias” o “disculpe”.
Estonian[et]
Inimestel on kogu aeg nii kiire, et sageli unustavad nad isegi elementaarse viisakuse nagu öelda ”palun”, ”aitäh” või ”vabandust”.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat niin kiireisiä, etteivät he juuri ehdi ajatella edes peruskohteliaisuuksia, kuten ”ole hyvä”, ”kiitos” tai ”anteeksi”.
French[fr]
Parce que les gens sont si pressés qu’ils en oublient souvent la politesse élémentaire, comme de dire “ s’il vous plaît ”, “ merci ” ou “ excusez- moi ”.
Ga[gaa]
Yɛ oyai ni gbɔmɛi yeɔ sɔŋŋ hewɔ lɛ, amɛkɛ shishijee agwaseaŋ wiemɔi tamɔ “Ofainɛ,” “Miida Bo Shi,” loo “Oyiwaladɔŋŋ” efɔɔɔ nitsumɔ dɔŋŋ.
Hindi[hi]
क्योंकि आज लोगों को हर काम में इतनी हड़बड़ी रहती है कि वे “प्लीज़,” “शुक्रिया” और “माफ कीजिएगा” जैसी शिष्टाचार की छोटी-छोटी बातें बोलने के बारे में ज़रा भी नहीं सोचते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo pirme nagadali amo nga mahimo talagsa na lang nila madumduman ang sadsaran nga matinahuron nga mga paggawi, subong sang pagsiling sing “Palihug,” “Salamat,” ukon “Excuse me.”
Croatian[hr]
Ljudi su u takvoj žurbi da malokad misle na to da izrazima kao što su “Molim”, “Hvala” ili “Oprosti” pokazuju uljudnost.
Haitian[ht]
Moun yo tèlman ap prese toutan, se ra pou yo sonje premye règ politès, tankou pou yo di “ silvouplè ”, “ mèsi ”, “ eskize m ”.
Hungarian[hu]
Az emberek annyira rohannak, hogy alig-alig gondolnak az olyan alapvető udvarias megnyilvánulásokra, mint például a „légy szíves”, „köszönöm” vagy az „elnézést” szavak használata.
Armenian[hy]
Մարդիկ այնքան զբաղված են լինում, որ թերեւս հազվադեպ են մտածում քաղաքավարության մասին՝ ասելու համար «խնդրեմ», «շնորհակալություն» կամ «ներեցեք» բառերը։
Indonesian[id]
Orang-orang sering kali tergesa-gesa sehingga mereka mungkin jarang memikirkan kesopanan yg mendasar, spt mengucapkan ”Tolong”, ”Terima kasih”, atau ”Permisi”.
Iloko[ilo]
Agap-apura dagiti tattao nga uray la masansan a malipatanda dagiti nadayaw nga ugali, kas iti panangibaga iti “Pangaasim,” “Pagyamanan,” wenno “Dispensarendak.”
Italian[it]
La gente va talmente di fretta che spesso trascura le piccole cortesie come dire “Per favore”, “Grazie” o “Mi scusi”.
Japanese[ja]
人々はあまりに慌ただしくしているために,「お願いします」,「ありがとうございます」,「すみません」と言うなど,基本的な礼儀さえ忘れがちなのかもしれません。
Georgian[ka]
ადამიანები იმდენად ჩქარობენ, რომ შეიძლება იშვიათად ფიქრობენ ელემენტარული თავაზიანი სიტყვების გამოყენებაზე, როგორიცაა „გმადლობთ“ ან „მაპატიეთ“.
Kalaallisut[kl]
Inuit ullumikkut ulapingaarmata pissuserissaarnissartik qaqutiguinnaq eqqarsaartigisarpaa soorlu oqarlutik „-laarlanga“, „qujanaq“, „utoqqatserpunga.“
Korean[ko]
사람들은 매우 바쁘게 생활하기 때문에 “괜찮으시다면”, “감사합니다”, “실례합니다만”과 같은 정중한 말을 사용하는 기본적인 예의범절에 대해서도 거의 생각하지 못할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Lokola bato bakómá kowelawela ngonga, ezalaka mpasi mpo bákanisa ata koloba mwa maloba ya boboto lokola “pardɔ” “mersi,” to “limbisá ngai.”
Lozi[loz]
Batu ba akufile hahulu kuli mane ki ka siwela ba hupula lipulelo ze mutomo za maoyo, inge cwalo ku bulela kuli “Shangwe,” “Ni itumezi,” kamba kuli “Mu ni swalele.”
Lithuanian[lt]
Žmonės taip skuba, kad dažniausiai pamiršta mandagumą, tai yra pasakyti „prašau“, „dėkoju“ arba „atsiprašau“.
Luvale[lue]
Mwomwo kuyoya chavatu makumbi ano chinapu chakambilimbili kaha ngocho kaveshi nalwola lwakwamba numba ngwavo “Mwane,” “Ngunasakwililako,” chipwe “Lisesa Mwaneko.”
Latvian[lv]
Cilvēku dzīve ir kļuvusi tik steidzīga, ka viņi reti domā par tādām elementārām pieklājības izpausmēm kā pateikt ”lūdzu”, ”paldies” un ”atvainojiet”.
Morisyen[mfe]
Dimunn telman prese ki byin rar zot dir “Silvuple,” “Mersi ,” uswa “Exkiz mwa.”
Malagasy[mg]
Maika lava ny olona, ka na ny hanao hoe “Aza fady”, “Misaotra”, na “Miala tsiny” aza tsy tsaroany akory.
Marshallese[mh]
Kin an armij kakaiuriur ejeja air lemnak kin manit ko rejoij, einwõt ñan ba “Joij,” “Komoltata,” ak “Jolok Bwid.”
Macedonian[mk]
Луѓето толку брзаат што можеби ретко размислуваат за основните учтиви постапки, како што е да речат „Ве молам“, „Благодарам“ или „Се извинувам“.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്. അതുകൊണ്ട് “ദയവായി,” “നന്ദി,” “ക്ഷമിക്കണം” എന്നൊക്കെ പറയുന്നതു പോലുള്ള അടിസ്ഥാന ആചാരമര്യാദകളെ കുറിച്ചു പോലും അവർ അത്ര ചിന്തിക്കാറില്ല.
Marathi[mr]
लोकांचे जीवन इतके घाईगडबडीचे झाले आहे, की त्यांना “कृपया,” “धन्यवाद,” किंवा “माफ करा,” यांसारखे मूलभूत शिष्टाचार पाळण्यासाठीही वेळ नाही.
Norwegian[nb]
Folk har det så travelt at de kanskje sjelden tenker på å være høflige, og kanskje ikke engang sier «takk» eller «unnskyld».
Niuean[niu]
Ha kua fakatepetepe e tau tagata ti fa nimo e lautolu e tau kupu fakalilifu, tuga he talahau “Fakamolemole,” “Fakaaue,” po ke “Tulou.”
Dutch[nl]
Mensen hebben zo’n haast dat ze nog maar zelden denken aan fundamentele beleefdheden, zoals het zeggen van „alstublieft”, „dank u wel” of „sorry”.
Northern Sotho[nso]
Batho ba lepotla-potleng leo go lona e lego ka sewelo ba ka naganago ka dipolelo tša motheo tša botho tše bjalo ka gore, “Hle,” “Ke a leboga,” goba “Tshwarelo.”
Nyanja[ny]
Anthu ndi otanganidwa kwambiri moti nthaŵi zambiri sanena n’komwe mawu ofunika pa khalidwe labwino monga akuti “Chonde,” “Zikomo,” kapena “Pepani.”
Panjabi[pa]
ਲੋਕੀ ਇੰਨੀ ਕਾਹਲੀ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅਦਬ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਜਿਵੇਂ “ਪਲੀਜ਼,” “ਥੈਂਕਯੂ” ਜਾਂ “ਐਕਸਕਿਊਜ਼ ਮੀ” ਕਹਿਣ ਬਾਰੇ ਘੱਟ ਹੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pasobra hende tin asina un purá, cu masha poco bes nan ta pensa pa bisa cosnan básico di cortesia manera: “Por fabor,” “Danki” of “Despensa.”
Polish[pl]
Ludzie są tak bardzo zaganiani, że niekiedy zapominają nawet o podstawowych zwrotach grzecznościowych: „Proszę”, „Dziękuję” czy „Przepraszam”.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kin nohn karuwaru, ihme re sohte kin medewehla en nda soahng kan me inenen kesempwal, duwehte “Menlau,” “Kalahngan,” oh “Ihieng.”
Portuguese[pt]
As pessoas vivem com tanta pressa que talvez raras vezes pensem em cortesias básicas, como dizer “por favor”, “obrigado” ou “desculpe-me”.
Rundi[rn]
Abantu usanga bihuta ku buryo biyumvira gake ivyerekeye amajambo y’ishimikiro aranga urupfasoni, nk’ukuvuga ngo “Ndakwinginze,” “Urakoze” canke ngo “Urantunga.”
Romanian[ro]
Oamenii sunt atât de grăbiţi, încât nici măcar nu se mai obosesc să folosească formule elementare de politeţe, de tipul: „Te rog“, „Mulţumesc“ sau „Scuză-mă“.
Russian[ru]
Люди так торопятся, что часто забывают об элементарной вежливости, таких словах, как «пожалуйста», «спасибо» или «извините».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bahora bahihibikana cyane ku buryo badashobora gutekereza kenshi ku bintu by’ibanze bigize ikinyabupfura, urugero nko kuvuga ngo “ndakwinginze,” “urakoze” cyangwa “mbabarira.”
Sango[sg]
Azo ayeke sala ye na loro mingi na a sala si ala bi bê mingi pepe na ndo ti salango ye na nzobe so ayeke kota ye, tongana ti tene “Mbi gbu gere ti mo,” “Singila,” wala “Pardon.”
Slovak[sk]
Lebo ľudia sú v takom zhone, že málokedy pomyslia na také základné prejavy zdvorilosti, akými sú slová „prosím“, „ďakujem“ alebo „prepáčte“.
Slovenian[sl]
Ljudje tako zelo hitijo, da morda redkokdaj pomislijo na osnovne vljudnostne izraze, kot je »prosim«, »hvala« ali »oprostite«.
Samoan[sm]
Ua pisi naʻuā tagata ma atonu ua seāseā ai ona manatu i uiga faavae o le faaaloalo, e pei o le faapea atu “Faamolemole,” “Faafetai,” po o le “Tulou lava.”
Shona[sn]
Vanhu vari kumhanya-mhanya zvokuti havawanzofunga nezvetsika dzinokosha, dzakadai sokuti “Ndapota,” “Mazvita,” kana “Ndine urombo.”
Albanian[sq]
Njerëzit janë me një ngut të tillë, saqë rrallë mund të mendojnë për disa rregulla bazë të mirësjelljes, si p.sh., të thonë «të lutem», «faleminderit» ose «më falni».
Serbian[sr]
Ljudi su u takvoj žurbi da retko razmišljaju o osnovnoj učtivosti, kao što je kazati „molim te“, „hvala“ ili „izvini“.
Sranan Tongo[srn]
Sma e hasti densrefi sote taki furutron den no e prakseri srefi den fondamenti sani di den musu taki soleki „Grantangi”, „Mi e taigi yu tangi”, noso „Pardon”.
Southern Sotho[st]
Batho ba phathahane hoo e leng ka seoelo ba nahanang ka mekhoa e metle ea motheo, e kang ho re “Ka kōpo,” “Kea leboha,” kapa “Ntšoarele.”
Swedish[sv]
Folk är så stressade att de ofta inte ens tänker på att visa sådan normal artighet som att säga ”Var så god”, ”Tack” eller ”Ursäkta mig”.
Swahili[sw]
Watu wana haraka sana hivi kwamba mara nyingi hawafikirii matendo ya kawaida ya kiungwana kama vile kusema “Tafadhali,” “Asante,” au “Kunradhi.”
Tamil[ta]
மக்களின் எந்திரம் போன்ற வாழ்க்கையால், “தயவுசெய்து,” “நன்றி,” “மன்னிக்கவும்,” என்ற சொற்களை உதிர்த்துவிடும் நினைப்பே அவர்களுக்கு இல்லாமல் போய்விடலாம்.
Telugu[te]
ప్రజలు ఎంత హడావుడిగా ఉన్నారంటే, వాళ్ళు “దయచేసి,” “థాంక్యూ,” లేక “క్షమించండి” లాంటి మాటల గురించి చాలా అరుదుగా తలంచుతుండవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ คน เร่ง รีบ เสีย จน ไม่ ค่อย ได้ คิด ถึง มารยาท พื้น ฐาน เช่น การ พูด ว่า “โปรด,” “ขอบคุณ,” หรือ “ขอ โทษ.”
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay masyadong nagmamadali anupat bihira na nilang maisip ang mga simpleng pagpapakita ng paggalang, gaya ng pagsasabi ng “Pakisuyo,” “Salamat po,” o “Ipagpaumanhin po.”
Tswana[tn]
Batho ba tshwaregile thata jaana mo e leng gore ba lebala go bua mafoko a e leng one tota a bontshang maitseo, jaaka go re “Tsweetswee,” “Ke a leboga,” kgotsa “Intshwarele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu balibindide cakuti ikanjikanji kunyina nobayeeya kubelesya mabala aatondezya bulemu mbuli kwaamba kuti “Akaka,” “Ndalumba” naa kuti “Amundijatile.”
Turkish[tr]
Çünkü insanların çok acelesi var; bu yüzden onlar “Lütfen,” “Teşekkür ederim” veya “Affedersiniz” gibi temel nezaket ifadelerini nadiren kullanıyorlar.
Tsonga[ts]
Hikuva vanhu va khomeke ngopfu lerova a va ha ehleketi hi marito ya ku xixima, yo tanihi ku “Ndza kombela,” “Ndza nkhensa,” kumbe “Ndzi rivalele.”
Twi[tw]
Nkurɔfo nni adagyew araa ma ɛyɛ den sɛ wɔbɛka nsɛm a ɛkyerɛ nidi, te sɛ “Mepa wo kyɛw,” “Meda wo ase,” anaa “Mesrɛ wo,” mpo.
Tahitian[ty]
No te mea e mea ru roa te taata i teie mahana, e pinepine, e moe ia ratou te peu maitai ohie roa, mai te parauraa e “e tia anei ia oe,” “mauruuru” aore ra “eiaha e inoino mai.”
Ukrainian[uk]
Люди так спішаться, що вони рідко коли думають про основні слова ввічливості, як-от: «будь ласка», «дякую» або «пробачте».
Venda[ve]
Ngauri vhathu vha dzula vho farakanea lune a si kanzhi vha tshi humbula maipfi a mutheo a sumbedzaho ṱhonifho, a ngaho “Ndi khou humbela,” “Ndi a livhuha,” kana “Pfarelo.”
Vietnamese[vi]
Người ta quá vội vã đến nỗi ít khi nào họ nghĩ đến những lời lịch sự căn bản như “Xin vui lòng”, “Cám ơn” hoặc “Xin lỗi”.
Wallisian[wls]
Kua fakavilivili te hahaʼi, pea ʼe mole kei lagi nātou manatuʼi te ʼu aga ʼaē ʼe lelei, ohage ko te ʼui ʼaē “Fakalelei siʼi ʼou loto,” “Mālo,” peʼe “Silou.”
Xhosa[xh]
Abantu baxakeke kangangokuba abacingi nokucinga ngemilinganiselo esisiseko, enjengokuthi “Ndiyakucela,” “Enkosi,” okanye “Uxolo.”
Yoruba[yo]
Ojú máa ń kán àwọn èèyàn débi tó fi jẹ́ pé agbára káká ni wọ́n fi máa ń ronú nípa ìwà ọmọlúwàbí tó ṣe pàtàkì, irú bíi sísọ pé, “Jọ̀wọ́,” “O ṣeun,” tàbí “Máà bínú.”
Chinese[zh]
也许生活步调急速,人们连基本的礼貌,例如说声“请”“谢谢”“劳驾”也忽略了。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bahlale bephuthuma kangangokuthi bangase bangacabangi ngokubonisa ubumnene obulindelekile, njengokuthi “Ngicela,” “Ngiyabonga,” noma “Uxolo.”