Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ud over den politiske aftale om de finansielle overslag for perioden 2007-2013 har de forhandlinger, der prægede Rådets møder den 15. og 16. december 2005, bekræftet behovet for at få ændret ordningen for EU's egne indtægter.
German[de]
Bei den auf der Tagung des Europäischen Rates vom 15. und 16. Dezember 2005 geführten Verhandlungen hat sich bestätigt, dass über die dabei erreichte politische Einigung über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 hinaus Änderungen des Eigenmittelsystems erforderlich sind.
English[en]
Over and above the political agreement on the Financial Perspective for 2007-2013, the negotiations that took place at the meetings of the Council on 15 and 16 December 2005 confirmed the need to change the own resources system.
Spanish[es]
. – Aparte del acuerdo político sobre las perspectivas financieras 2007-2013, las negociaciones que marcaron las reuniones del Consejo de los días 15 y 16 de diciembre de 2005 confirmaron la necesidad de un cambio en el sistema de recursos propios.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvoston neuvotteluissa, joita käytiin 15. ja 16. joulukuuta 2005 pidetyissä kokouksissa, päästiin poliittiseen sopimukseen kauden 2007–2013 rahoituskehyksestä ja vahvistettiin lisäksi, että omien varojen järjestelmää on muutettava.
French[fr]
. - Au-delà de l’accord politique sur les perspectives financières 2007-2013, les négociations qui ont marqué les réunions du Conseil des 15 et 16 décembre 2005 ont confirmé le besoin de changement du système de ressources propres.
Italian[it]
Oltre all’accordo politico sulle prospettive finanziarie 2007-2013, i negoziati che hanno avuto luogo nel corso delle riunioni del Consiglio del 15 e del 16 dicembre 2005 hanno confermato la necessità di cambiare il sistema delle risorse proprie.
Dutch[nl]
– Er mag dan een politiek akkoord over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 liggen, de onderhandelingen die plaatsvonden tijdens de bijeenkomsten van de Raad op 15 en 16 december 2005 hebben nog eens duidelijk gemaakt dat het stelsel van eigen middelen dringend aan verandering toe is.
Portuguese[pt]
Para além do acordo político sobre as Perspectivas Financeiras para 2007-2013, as negociações que tiveram lugar nas reuniões do Conselho de 15 e 16 de Dezembro de 2005 confirmaram a necessidade de alterar o sistema de recursos próprios.
Swedish[sv]
– På ett högre plan än den politiska överenskommelsen om budgetplanen för 2007–2013 bekräftade de förhandlingar som fördes vid rådets sammanträde den 15–16 december 2005 att systemet för egna medel måste ändras.