Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens sal nie sommer die Bybel deurlees sonder om te besef dat dit jou aanraai om nie skuld te maak nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ከዳር እስከ ዳር ያነበበ ማንኛውም ሰው መጽሐፍ ቅዱስ ብድር ውስጥ መግባትን እንደማያበረታታ መረዳት አያስቸግረውም።
Arabic[ar]
من الصعب ان يقرأ المرء الكتاب المقدس بكامله دون ان يشعر بأنه لا يشجِّع على الاستدانة.
Bemba[bem]
Umo te kuti abelenge Baibolo ukufuma ku nkupo ne nkupo ukwabula ukumona ukuti taikoselesha ukuyobeka mu nkongole.
Bislama[bi]
Sipos wan man i ridim ful Baebol, hem i mas kasem poen ya se Baebol i no leftemap fasin ya blong man i mekem kaon long narafala.
Cebuano[ceb]
Wala gayoy mobasa sa Bibliya gikan sa hapin ngadto sa hapin nga dili makasabot nga kini wala magdasig sa pagpangutang.
Czech[cs]
Stěží by si ten, kdo přečetl Bibli od začátku do konce, nepovšiml, že Bible zadlužování nepodporuje.
Danish[da]
Den grundige bibellæser vil utvivlsomt vide at Bibelen fraråder at man stifter gæld.
German[de]
Jemandem, der die Bibel vollständig durchliest, wird kaum entgehen, daß sie nicht dazu ermuntert, Schulden zu machen.
Efik[efi]
Ọsọsọn̄ owo ndikot Bible n̄kụre ye unana edikụt nte ke enye isịnke udọn̄ inọ owo ndikama isọn.
Greek[el]
Θα ήταν δύσκολο να διαβάσει κάποιος την Αγία Γραφή από την αρχή μέχρι το τέλος χωρίς να αντιληφτεί ότι αυτή δεν ενθαρρύνει τη δημιουργία χρέους.
English[en]
It would be hard for one to read the Bible from cover to cover without sensing that it does not encourage going into debt.
Spanish[es]
Sería difícil que alguien leyera la Biblia de principio a fin sin darse cuenta de que no anima a incurrir en deudas.
Estonian[et]
Lugedes Piibli kaanest kaaneni läbi, on raske mitte märgata, et seal ei innustata üldse võlgu võtma.
Finnish[fi]
Olisi vaikea lukea Raamattu kannesta kanteen huomaamatta, että se ei kannusta ottamaan velkaa.
French[fr]
On peut difficilement lire la Bible dans son entier sans remarquer qu’elle n’encourage pas à s’endetter.
Ga[gaa]
Ebaawa akɛ mɔ ko aaakane Biblia lɛ kɛaajɛ eshishijee kɛyashi enaagbee ni enuŋ he akɛ, ewooo nyɔmɔbɔɔ ni akɛ he aaawo mli lɛ he hewalɛ.
Hebrew[he]
יקשה על אדם לקרוא את המקרא מראשיתו ועד סופו מבלי להבחין שאין הוא מעודד לשקוע בחובות.
Hindi[hi]
पूरी बाइबल को पढ़कर एक व्यक्ति के लिए यह कहना मुश्किल होगा कि वह ऋणी होने को प्रोत्साहित करती है।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay para sa isa nga basahon ang bug-os nga Biblia nga wala nagahangop nga wala sini ginalaygay ang pag-utang.
Croatian[hr]
Bilo bi vrlo teško pročitati Bibliju od početka do kraja a da se ne uvidi kako ona ne ohrabruje na zaduživanje.
Hungarian[hu]
Végigolvasva a Bibliát, nehezen elképzelhető, hogy ne vegyük észre: nem bátorít minket arra, hogy adósságba keveredjünk.
Indonesian[id]
Sulit bagi seseorang untuk membaca Alkitab dari awal hingga akhir tanpa merasa bahwa Alkitab tidak menganjurkan untuk mempelajari soal utang-piutang.
Iloko[ilo]
No basaenyo ti intero a Biblia nalakayo la a mailasin a saanna nga iparparegta ti panagutang.
Icelandic[is]
Það væri erfitt fyrir mann að lesa Biblíuna spjaldanna á milli án þess að skynja að hún hvetur menn ekki til að stofna til skulda.
Italian[it]
Sarebbe difficile leggere la Bibbia da cima a fondo senza accorgersi che non incoraggia a fare debiti.
Japanese[ja]
聖書を最初から最後まで読んでゆくとき,借金をしないようにすることが勧められているのを感じないわけにはゆかないでしょう。
Korean[ko]
성서를 처음부터 끝까지 읽어 가다 보면 성서에서는 빚을 지지 말 것을 권한다는 점을 쉽게 파악할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Uta ebandeli na yango kino nsuka na yango, Biblia ezali kolendisa te ezaleli ya kodefa.
Malagasy[mg]
Ho sarotra amin’ny olona iray ny hamaky ny Baiboly hatramin’ny voalohany ka hatramin’ny farany ka tsy hahatsapa hoe tsy mampirisika ny fidirana amin’ny trosa izy io.
Macedonian[mk]
Тешко некој да ја прочита Библијата од корица до корица а да не насети дека таа воопшто не охрабрува да се запаѓа во долг.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र कर्जबाजारी होण्याचे उत्तेजन देत नाही याची जाणीव न राखता त्याचे वाचन एखाद्याला अथपासून इतिपर्यंत करणे अतिशय कठीण जाईल.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် သမ္မာကျမ်းစာကို အစမှအဆုံးဖတ်လျက် အကြွေးအတင်ခံခြင်းကို ကျမ်းစာအားမပေးကြောင်း သတိမထားမိဘဲနေမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det vil være vanskelig å lese Bibelen fra perm til perm uten å legge merke til at den ikke oppmuntrer noen til å sette seg i gjeld.
Dutch[nl]
Het zou moeilijk zijn de bijbel van begin tot eind te lezen zonder te beseffen dat het aangaan van schulden er niet in wordt aangemoedigd.
Northern Sotho[nso]
Go ka se kgonege gore motho a bale Beibele ka moka ga yona ka ntle le go kwešiša gore ga e kgothaletše go tsena sekolotong.
Nyanja[ny]
Kukakhala kovuta kwa munthu kuŵerenga Baibulo kuchokera kuchikuto mpaka kuchikuto popanda kuona kuti ilo silimalimbikitsa kuloŵa m’ngongole.
Polish[pl]
Kto przeczytał całą Biblię, ten bez trudu zauważył, iż nie zachęca ona do zaciągania długów.
Portuguese[pt]
Seria difícil para alguém ler a Bíblia de capa a capa sem perceber que ela não encoraja contrair dívidas.
Romanian[ro]
Pentru cineva care citeşte Biblia din scoarţă în scoarţă nu este greu să sesizeze că ea nu încurajează contractarea unor datorii.
Russian[ru]
Читая Библию с начала до конца, трудно не заметить, что она не рекомендует брать деньги взаймы.
Slovak[sk]
Sotva by sa mohlo stať, že by si niekto prečítal Bibliu od prvej stránky po poslednú, a pritom by si neuvedomil, že táto kniha nepovzbudzuje ľudí k tomu, aby sa zadlžovali.
Slovenian[sl]
Težko bi kdo prebral Biblijo od prve do zadnje strani, ne da bi ugotovil, da Biblija ne priporoča sposojanja.
Samoan[sm]
O le a faigata mo se tasi ona faitau le Tusi Paia mai le amataga e oo i le faaiuga e aunoa ma le iai o se lagona e faapea, e lē o faalaeiauina e le Tusi Paia le faia o ni aitalafu.
Shona[sn]
Kwaizova kwakaoma kuti munhu arave Bhaibheri kubva kubutiro kusvika kubutiro pasina kuziva kuti harisati richikurudzira kupinda muchikwereti.
Albanian[sq]
Do të ishte e vështirë për dikë që të lexonte Biblën nga fillimi deri në fund pa e kuptuar se ajo nuk e inkurajon marrjen borxh.
Serbian[sr]
Teško bi bilo da neko pročita Bibliju od korica do korica a da ne oseti da ona ne ohrabruje na ulaženje u dugove.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla ba thata hore motho a bale Bibele kaofela a sa hlokomele hore ha e khothaletse ho kena sekolotong.
Swedish[sv]
Man kan knappast läsa igenom Bibeln från pärm till pärm utan att uppfatta att den avråder från att man sätter sig i skuld.
Swahili[sw]
Ni vigumu kusoma Biblia yote bila kutambua kwamba haipendekezi kuingia katika deni.
Tamil[ta]
கடனுக்குள் உட்படுவதை பைபிள் உற்சாகப்படுத்துவதில்லை என்பதை உணராமல் பைபிளை முதலிலிருந்து கடைசி வரையாக வாசிப்பது கடினமானதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
అప్పు చేయడాన్ని బైబిలు ప్రోత్సహించడం లేదని ఒకరు తెలుసుకోకుండా దాన్ని మొదటినుండి చివరిదాకా చదవడం కష్టంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
คง เป็น การ ยาก ที่ ใคร สัก คน จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ตั้ง แต่ ต้น จน จบ โดย ไม่ รู้สึก ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ สนับสนุน การ เป็น หนี้.
Tagalog[tl]
Mahirap para sa isa na basahin ang buong Bibliya nang hindi nakikita na nagpapayo ito laban sa pangungutang.
Tswana[tn]
Motho a ka se bale Bibela yotlhe kwantle ga go lemoga gore ga e re kgothaletse gore re dire dikoloto.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kaunim Baibel yumi inap save, Baibel i no kirapim ol man long kisim dinau.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı baştan sona kadar okuyup da onun borçlanmayı teşvik etmediğini görmemek neredeyse olanaksızdır.
Tsonga[ts]
A swi nge endleki leswaku u hlaya Bibele ku sukela eku sunguleni ku ya fika emakumu, handle ko xiya leswaku a yi swi khutazi ku tipeta eswikweletini.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ den sɛ obi bɛkenkan Bible no afi mfiase akosi awiei a onhu sɛ ɛnhyɛ ɛka a obi bɛde ho nkuran.
Tahitian[ty]
Mea fifi paha no te hoê taata ia taio i te Bibilia taatoa ma te ore e tuatapapa e aita oia e faitoito ra i te tarahuraa moni.
Ukrainian[uk]
Прочитавши Біблію, важко не помітити, що вона не заохочує брати в борг.
Vietnamese[vi]
Khi một người đọc Kinh-thánh từ đầu đến cuối thì dễ nhận thấy rằng Kinh-thánh không khuyến khích việc thiếu nợ.
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa anai ki he tahi hana lau te Tohi-Tapu katoa, ka mole ina logoʼi tana mole uga ʼaē, te fai ʼo ni ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Akunakufane kwenzeke ukuba ubani afunde iBhayibhile ukususela ekuqaleni ukusa ekugqibeleni engakhange aphawule ukuba ayikukhuthazi ukuba netyala.
Yoruba[yo]
Yoo ṣòro fún ẹnìkan lati ka Bibeli lati páálí dé páálí kí ó má sì mọ̀ pé kò fún jíjẹ gbèsè ní ìṣírí.
Chinese[zh]
人要是把圣经从头到尾读一遍,他必定会看出圣经绝不鼓励人举债。
Zulu[zu]
Akunakwenzeka ukuba umuntu afunde iBhayibheli kusukela ekuqaleni kuze kube sekugcineni ngaphandle kokuphawula ukuthi alikukhuthazi ukungena esikweletini.