Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was verpligtend om hierdie dinge te doen, maar sonder om die ander te verontagsaam.”—Matteus 23:23.
Arabic[ar]
كان يجب ان تعملوا هذه، ولا تتجاهلوا تلك». — متى ٢٣:٢٣.
Central Bikol[bcl]
An mga bagay na ini obligasyon na gibohon, pero bakong tanganing basangbasangon an ibang bagay.” —Mateo 23:23.
Cebuano[ceb]
Obligado ang pagbuhat niining mga butanga, apan dili kay dili tagdon ang ubang mga butang.”—Mateo 23:23.
Danish[da]
Disse ting burde I udøve, og dog ikke undlade de andre.“ — Mattæus 23:23.
German[de]
Diese Dinge hätte man tun, die anderen Dinge jedoch nicht außer acht lassen sollen“ (Matthäus 23:23).
Efik[efi]
Edi mbufo ẹkpenam mme n̄kpọ emi, ikponyụn̄ itreke ndinam mmọ eken.”—Matthew 23:23, 24.
Greek[el]
Αυτά επιβαλλόταν να τα κάνετε, χωρίς όμως να αδιαφορήσετε για τα άλλα». —Ματθαίος 23:23.
English[en]
These things it was binding to do, yet not to disregard the other things.” —Matthew 23:23.
Spanish[es]
Era obligatorio hacer estas cosas, y sin embargo no desatender las otras cosas” (Mateo 23:23).
Estonian[et]
Seda tuleks teha, aga teist mitte jätta tegemata” (Matteuse 23:23).
Persian[fa]
میبایست آنها را به جا آورده، اینها را نیز ترک نکرده باشید.» — متّیٰ ۲۳:۲۳.
Finnish[fi]
Näitä oli tehtävä, mutta ei pitänyt jättää huomioon ottamatta noita toisiakaan.” (Matteus 23:23.)
French[fr]
Ce sont ces choses- ci qu’il fallait faire, sans laisser les autres choses. ” — Matthieu 23:23.
Hebrew[he]
צריך היה לעשות את אלה האחרונים ואין לעזוב את הדברים האחרים” (מתי כ”ג:23).
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga butang dapat ninyo himuon, apang indi pagpatumbayai ang iban pa nga mga butang.” —Mateo 23:23.
Hiri Motu[ho]
Bema umui badinaia, bona kara namodia haida danu bema umui badinaia be ia namo.” —Mataio 23:23.
Croatian[hr]
To je bilo obavezno činiti, a ovo drugo ne zanemariti” (Matej 23:23).
Hungarian[hu]
Ezeket kellett volna cselekedni, és amazokat sem figyelmen kívül hagyni” (Máté 23:23).
Indonesian[id]
Hal-hal itu wajib dilakukan, namun bukan untuk mengabaikan hal-hal lain itu.”—Matius 23:23.
Iloko[ilo]
Dagitoy a banag rebbeng nga aramiden, kaskasdi a saan met a baybay-an ti dadduma a bambanag.” —Mateo 23:23.
Italian[it]
Queste cose era doveroso fare, senza trascurare le altre”. — Matteo 23:23.
Japanese[ja]
もっとも,それら他方の事柄も無視すべきではありません」。 ―マタイ 23:23。
Georgian[ka]
ესეც უნდა გაგეკეთებინათ და არც ის უნდა მიგეტოვებინათ“ (მათე 23:23).
Kalaallisut[kl]
Pisariaqarpoq tamakku naammassinissaat allallu sumiginnannginnissaat.“ — Matthæusi 23:23.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು; ಅವುಗಳನ್ನೂ ಬಿಡಬಾರದು.” —ಮತ್ತಾಯ 23:23.
Korean[ko]
이것들도 행해야 하지만, 다른 것들도 무시해서는 안 되오.”—마태 23:23.
Lingala[ln]
Ekokaki kosala oyo mpe kotika yango na liboso te.” — Matai 23:23.
Lozi[loz]
Kanti kabe mu eza zeo, mu sa tuheli zani.”—Mateu 23:23.
Lithuanian[lt]
Reikia tai daryti ir ano neapleisti!“ (Mato 23:23)
Macedonian[mk]
Тоа беше задолжително да се прави, а сепак ова другото да не се занемарува“ (Матеј 23:23).
Malayalam[ml]
അതു ചെയ്കയും ഇതു ത്യജിക്കാതിരിക്കുകയും വേണം.” —മത്തായി 23:23.
Maltese[mt]
Dawn kien imisskom tagħmlu, bla ma tħallu l- oħrajn barra.”—Mattew 23:23.
Burmese[my]
အရင်ဆိုသောအရာတို့ကို မလှပ်မထား၊ နောက်ဆိုသောအရာတို့ကိုကျင့်ရမည်။”—မဿဲ ၂၃:၂၃။
Norwegian[nb]
Disse ting var det nødvendig å gjøre, men uten å ignorere de andre.» — Matteus 23: 23.
Nepali[ne]
तर तिमीहरूले यो पनि गरेर ती पनि नछोड़नु पर्थ्यो।”—मत्ती २३:२३.
Dutch[nl]
Deze dingen moest men doen, en toch de andere niet veronachtzamen.” — Mattheüs 23:23.
Northern Sotho[nso]
Xo swanetše xe xo dirwa tšeno, ’me le tšela di se leswê.” —Mateo 23:23.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਛੱਡਦੇ।”—ਮੱਤੀ 23:23.
Papiamento[pap]
Ta esaki ta e cosnan cu tabata obligatorio pa haci, tog sin pasa por haltu dje otro cosnan.”—Mateo 23:23.
Pijin[pis]
Olketa samting hia iufala mas duim, bat no forgetim tu olketa narafala samting.”—Matthew 23:23.
Polish[pl]
Te rzeczy należało czynić, tamtych jednak nie lekceważyć” (Mateusza 23:23).
Portuguese[pt]
Estas eram as coisas obrigatórias a fazer, sem, contudo, desconsiderar as outras.” — Mateus 23:23.
Romanian[ro]
Acestea erau lucrurile pe care trebuia să le faceţi, fără să le neglijaţi totuşi pe celelalte“. — Matei 23:23.
Sango[sg]
Me a lingbi i sala ye so, na i zia ti sala mbeni ye ni so pepe.” —Matthieu 23:23.
Slovak[sk]
Toto bolo treba konať, ale to ostatné sa nemalo zanedbávať.“ — Matúš 23:23.
Shona[sn]
Maisungirwa kuita zvinhu izvi, asi kwete kurega zvimwe zvinhu zvacho.”—Mateu 23:23.
Albanian[sq]
Këto gjëra ishte e detyrueshme t’i bënit, por pa shpërfillur gjërat e tjera.»—Mateu 23:23.
Serbian[sr]
To je bilo obavezno činiti, a ovo drugo ne zanemariti“ (Matej 23:23).
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi unu ben musu du, èn toku unu no ben musu libi den tra sani tu.”—Mateus 23:23.
Southern Sotho[st]
E ne e le tlamo ho etsa lintho tsena, empa leha ho le joalo eseng hore ho hlokomolohuoe lintho tse ling.”—Matheu 23:23.
Swedish[sv]
Dessa ting var det tvunget att göra men ändå inte lämna de andra därhän.” — Matteus 23:23.
Swahili[sw]
Ilikuwa lazima mambo haya kuyafanya, na bado kutopuuza yale mambo mengine.”—Mathayo 23:23.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa lazima mambo haya kuyafanya, na bado kutopuuza yale mambo mengine.”—Mathayo 23:23.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு ஐயோ, நீங்கள் ஒற்தலாமிலும் வெந்தையத்திலும் சீரகத்திலும் தசமபாகம் செலுத்தி, நியாயப்பிரமாணத்தில் கற்பித்திருக்கிற விசேஷித்தவைகளாகிய நீதியையும் இரக்கத்தையும் விசுவாசத்தையும் விட்டுவிட்டீர்கள், இவைகளையும் செய்ய வேண்டும், அவைகளையும் விடாதிருக்க வேண்டுமே.” —மத்தேயு 23:23.
Tigrinya[ti]
እዚ ምግባር እቲውን ዘይምሕዳግ ይግባእ።” —ማቴዎስ 23:23
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na ito ay kinakailangang gawin, gayunma’y huwag waling-halaga ang iba pang mga bagay.” —Mateo 23:23.
Tswana[tn]
Dilo tseno go ne go patelesega gore di dirwe, le fa go ntse jalo go sa tlhokomologiwe dilo tse dingwe.”—Mathaio 23:23.
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yupela i strong long bihainim ol tok bilong ol dispela bikpela lo, na yupela i no lusim ol arapela lo tu.” —Matyu 23:23.
Turkish[tr]
Onları yapmalı idiniz, bunları da bırakmamalı idiniz.”—Matta 23:23.
Tsonga[ts]
A swi boha ku endla swilo leswi, kambe ku nga ri ku honisa leswin’wana.”—Matewu 23:23.
Urdu[ur]
لازم تھا کہ یہ بھی کرتے اور وہ بھی نہ چھوڑتے۔“—متی ۲۳:۲۳۔
Venda[ve]
Nga hu itwe izwi, na zwiḽa muthu a si zwi litshe.” —Mateo 23:23.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga bagay kinahanglan nga pagbuhaton, ngan diri bayaan an iba nga waray kahuhuman.” —Mateo 23:23.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke fai te ʼu meʼa ʼaenī, pea mo ʼaua te lotonoa ki te tahi ʼu meʼa.”—Mateo 23:23, MN.
Xhosa[xh]
Ezi zinto kwakubophelelekile ukuzenza, kanti kungamele kugatywe ezinye izinto.”—Mateyu 23:23.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun wọ̀nyí pọndandan ní ṣíṣe, síbẹ̀ àwọn ohun yòókù ni kí ẹ má ṣàìkà sí.”—Mátíù 23:23.
Chinese[zh]
前一类的要求固然不该漠视,但后一类的事更必须遵行。”——马太福音23:23。
Zulu[zu]
Lezizinto kwakuyisibopho ukuzenza, kodwa hhayi ukuba ningazinaki lezi ezinye izinto.”—Mathewu 23:23.