Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ራቄም ሻማይን ወለደ።
Azerbaijani[az]
Rəqim Şammayın atası idi.
Cebuano[ceb]
Si Rekem ang amahan ni Samai.
Ewe[ee]
Eye Rekem dzi Samai.
Greek[el]
Ο Ρεκέμ έγινε πατέρας του Σαμμαΐ.
English[en]
Reʹkem became father to Shamʹmai.
Estonian[et]
Rekemile sündis Sammai.
Finnish[fi]
Rekemille syntyi Sammai.
Fijian[fj]
O Rekemi e tamai Samei.
French[fr]
Rékèm fut père de Shamaï.
Ga[gaa]
Rekem fɔ Shamai.
Gilbertese[gil]
Rekem bon taman Tiammai.
Gun[guw]
Lekẹmi ji Ṣamai.
Hindi[hi]
रेकेम का बेटा शम्मै था।
Hiligaynon[hil]
Si Rekem amay ni Samai.
Haitian[ht]
Rekèm se te papa Chamayi.
Indonesian[id]
Rekem adalah bapak Syamai.
Iloko[ilo]
Ni Rekem ti ama ni Samai.
Isoko[iso]
Rikẹm họ ọsẹ Shamai.
Italian[it]
Rèchem generò Sammài.
Kongo[kg]
Rekemi butaka Shamai.
Kikuyu[ki]
Rekemu agĩtuĩka ithe wa Shamai.
Kazakh[kk]
Рекемнен Шаммай туылды.
Kaonde[kqn]
Lekema wasemene Shamai.
Lozi[loz]
Rekemi apepa Shamai.
Lithuanian[lt]
Rekemui gimė Šamajas.
Luba-Katanga[lu]
Lekema nandi wābutula Shamai.
Luba-Lulua[lua]
Lekeme wakalela Shamai.
Luvale[lue]
Lekeme asemene Shamai.
Malayalam[ml]
രേക്കെ മി നു ശമ്മായി ജനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Rekem ble far til Sjammai.
Dutch[nl]
Re̱kem werd de vader van Sa̱mmai.
Pangasinan[pag]
Si Rekem so ama nen Samai.
Polish[pl]
Rekem został ojcem Szammaja.
Portuguese[pt]
Requém tornou-se pai de Samai.
Sango[sg]
Rékem adü Shammaï.
Swedish[sv]
Rekem blev far till Sammaj.
Swahili[sw]
Rekemu akamzaa Shamai.
Congo Swahili[swc]
Rekemu akamuzaa Shamai.
Tetun Dili[tdt]
Rekem nia oan-mane mak Samai.
Tigrinya[ti]
ሬቀም ንሻማይ ወለደ።
Tagalog[tl]
Naging anak ni Rekem si Samai.
Tetela[tll]
Rɛkɛmɛ akote Shamai.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a Lēkemi ko e tamai ia ‘a Samaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Rekemu wakazyala Samai.
Tok Pisin[tpi]
Rekem em i papa bilong Samai.
Tatar[tt]
Рәкимнән Шаммай туды.
Tumbuka[tum]
Rekemu wakababa Shamayi.
Tuvalu[tvl]
A Lekima ko te tamana o Siamai.
Ukrainian[uk]
У Реке́ма народився Шамма́й.
Vietnamese[vi]
Rê-kem sinh Sa-mai.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rekem an tatay ni Sammai.
Yoruba[yo]
Rékémù bí Ṣámáì.