Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort na die skepping van die mens het een van die engele misbruik gemaak van die wonderlike vermoë om persoonlike besluite te neem en teen Jehovah se soewereiniteit gerebelleer.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙም ሳይቆይ ከመላእክት አንዱ ይህን ግሩም የሆነ በግል የመወሰን ችሎታ አላግባብ ተጠቀመበትና በይሖዋ ሉዓላዊነት ላይ ዓመፀ።
Arabic[ar]
ولكن بعد وقت قصير من خلق الانسان، اساء احد الملائكة استعمال المقدرة البديعة لاتخاذ القرارات الشخصية فتمرد على سلطان يهوه.
Czech[cs]
Brzy po stvoření lidí však jeden z andělů zneužil podivuhodnou schopnost činit rozhodnutí a vzbouřil se proti Jehovově svrchovanosti.
Danish[da]
Men kort efter menneskets skabelse misbrugte en af englene denne vidunderlige evne til at træffe personlige afgørelser, og gjorde oprør mod Jehovas suverænitet.
German[de]
Doch bald nach der Erschaffung des Menschen mißbrauchte einer der Engel seine wunderbare Fähigkeit, persönliche Entscheidungen zu treffen, und lehnte sich gegen die Souveränität Jehovas auf.
Greek[el]
Αλλά σύντομα μετά τη δημιουργία του ανθρώπου ένας από τους αγγέλους, κάνοντας κακή χρήση της υπέροχης δυνατότητας να παίρνει ατομικές αποφάσεις, στασίασε ενάντια στην κυριαρχία του Ιεχωβά.
English[en]
But soon after man’s creation one of the angels, abusing the wonderful ability to make personal decisions, rebelled against Jehovah’s sovereignty.
Spanish[es]
Pero poco después de la creación del hombre uno de los ángeles abusó de su maravillosa facultad de tomar decisiones personales, y se rebeló contra la soberanía de Jehová.
Finnish[fi]
Pian ihmisen luomisen jälkeen yksi enkeleistä kuitenkin kapinoi Jehovan suvereenisuutta vastaan käyttäen siten väärin suurenmoista kykyään tehdä omia ratkaisuja.
French[fr]
Mais peu après la création de l’homme, un ange abusa de cette faculté merveilleuse qui lui permettait de prendre lui- même des décisions.
Croatian[hr]
Ali, ubrzo nakon stvaranja ljudi jedan je anđeo zloupotrijebio svoju divnu sposobnost donošenja vlastitih odluka, pobunivši se protiv Jehovine suverenosti.
Hungarian[hu]
De az ember megteremtése után nemsokára az egyik angyal visszaélt azzal a csodálatos képességével, hogy személyesen dönthetett bizonyos kérdésekben; fellázadt Jehova felsőbbsége ellen.
Indonesian[id]
Tetapi tidak lama setelah penciptaan manusia, salah satu dari malaikat-malaikat menyalahgunakan kemampuan yang menakjubkan untuk mengambil keputusan pribadi, dengan memberontak terhadap kedaulatan Yehuwa.
Italian[it]
Ma poco dopo la creazione dell’uomo, un angelo, abusando della splendida facoltà di prendere decisioni personali, si ribellò alla sovranità di Geova.
Japanese[ja]
ところが,人間が創造されて間もなく,み使いたちのひとりが個人的な決定を下す,すばらしい能力を誤用して,エホバの主権に反逆しました。
Korean[ko]
그러나 사람이 창조되고 곧 천사들 가운데 하나가 개인적 결정을 내릴 놀라운 능력을 남용하여 여호와의 주권에 반항하였읍니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട് അധികം താമസിയാതെ ദൂതൻമാരിൽ ഒരാൾ വ്യക്തിപരമായി തീരുമാനങ്ങൾ ചെയ്യാനുളള ഈ അൽഭുതകരമായ പ്രാപ്തി തെററായി ഉപയോഗിക്കുകയും യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിനെതിരെ മൽസരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Men kort tid etter at mennesket var skapt, var det en av englene som misbrukte sin vidunderlige evne til å treffe personlige avgjørelser og gjorde opprør mot Jehovas overherredømme.
Dutch[nl]
Maar al gauw nadat de mens was geschapen, misbruikte een van de engelen het wonderbare vermogen om persoonlijke beslissingen te nemen en kwam in opstand tegen Jehovah’s soevereiniteit.
Nyanja[ny]
Koma mwamsanga pambuyo pa kulengedwa kwa munthu mmodzi wa angelo, pogwiritsira ntchito molakwa mphamvu zodabwitsa za kupanga zosankha zake, anapandukira ulamuliro wa Yehova.
Portuguese[pt]
Mas logo após a criação do homem, um dos anjos, abusando da maravilhosa capacidade de fazer decisões próprias, rebelou-se contra a soberania de Jeová.
Romanian[ro]
Dar la scurtă vreme după crearea omului‚ unul dintre îngeri‚ abuzînd de minunata capacitate de a lua decizii personale‚ s-a răzvrătit împotriva suveranităţii lui Iehova.
Slovenian[sl]
Toda kmalu potem, ko je bil ustvarjen človek, je eden od angelov zlorabil čudovito zmožnost, da samostojno odloča, in se uprl Jehovini suverenosti.
Shona[sn]
Asika nokukurumidza pashure pokusikwa kwomunhu imwe yengirozi, ichishandisa zvisino kufanira mano anoshamisa okuita zvisarudzo zvayo imene, yakapandukira uchangamire hwaJehovha.
Serbian[sr]
Ali, ubrzo nakon stvaranja ljudi, jedan anđeo je zloupotrebio svoju divnu sposobnost donošenja vlastitih odluka, pobunivši se protiv Jehovine suverenosti.
Swedish[sv]
Men strax efter människans skapelse missbrukade en av änglarna denna underbara förmåga att själv fatta beslut och gjorde uppror mot Jehovas suveränitet.
Swahili[sw]
Lakini muda mfupi baada ya kuumbwa kwa mtu, mmoja wa malaika, kwa kutumia vibaya uwezo mzuri ajabu wa kufanya maamuzi ya kibinafsi, aliasi enzi kuu ya Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால் மனிதன் படைக்கப்பட்ட பின் வெகு சீக்கிரத்திலேயே தேவதூதர்களில் ஒருவன், சொந்தத் தீர்மானங்களைச் செய்யும் இந்த அதிசயமான திறமையைத் தவறான முறையில் பயன்படுத்தி, யெகோவாவின் அரசாட்சியை எதிர்த்துக் கலகஞ்செய்தான்.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re ka bonakonyana fela morago ga go bopiwa ga motho, mongwe wa baengele, ka go gobolola kgono ya gagwe e e gakgamatsang ya go itirela diphetso tsa botho, o ne a tsuologela bolaodi jwa ga Jehofa.
Twi[tw]
Nanso wɔbɔɔ onipa akyi bere tiaa bi no, abɔfo no mu biako de tumi a ɛyɛ nwonwa a ɔwɔ sɛ ɔde besi n’ankasa gyinae ahorow no dii dwuma ɔkwammɔne so sɔre tiaa Yehowa tumidi.
Xhosa[xh]
Kodwa kungekudala emva kokudalwa komntu esinye sezithunywa zezulu, ngokuwasebenzisa kakubi amandla angummangaliso okuzenzela izigqibo zobuqu, savukela ulongamo lukaYehova.
Chinese[zh]
但在人类被造之后不久,有一个天使误用了个人可作决定的奇妙能力,起来反叛耶和华的至高统治权。