Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Gespräche in Rambouillet zeigen die herausragende Rolle der beiden europäischen Länder, die sich innerhalb der Kontaktgruppe am weitesten und konkretesten zugunsten einer friedlichen Lösung engagiert haben: Frankreich und Großbritannien, die beiden europäischen Mitglieder des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen.
Greek[el]
Η διαδικασία του Rambouillet διατρανώνει τον εξέχοντα ρόλο που διαδραματίζουν στο πλαίσιο της Ομάδας Επαφής οι δύο ευρωπαϊκές χώρες που δεσμεύθηκαν πιο συγκεκριμένα και με πιο αποφασιστικό τρόπο στην εξεύρεση μίας ειρηνικής λύσης: πρόκειται για τη Γαλλία και τη Μεγάλη Βρετανία, τα δύο ευρωπαϊκά μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
The Rambouillet talks confirm the major role played in the 'contact group' by the two European countries most heavily and specifically engaged in the search for a peaceful solution: France and the United Kingdom, the two European members of the UN Security Council.
Spanish[es]
El proceso de Rambouillet consagra el papel eminente desempeñado en el seno del «grupo de contacto» por los dos países europeos que más se comprometieron, firme y concretamente, en favor de la búsqueda de una solución pacífica: Francia y el Reino Unido, los dos miembros europeos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Rambouillet'n prosessi on osoittanut kahden eurooppalaisen maan näkyvän aseman " yhteysryhmässä " . Maat, jotka ovat kaikkein voimakkaimmin ja konkreettisimmin sitoutuneet rauhanomaisen ratkaisun löytämiseen, ovat Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston kaksi eurooppalaista jäsentä, Ranska ja Iso-Britannia.
French[fr]
Le processus de Rambouillet consacre le rôle éminent joué au sein du «groupe de contact» par les deux pays européens qui se sont le plus lourdement et concrètement engagés en faveur de la recherche d'une solution pacifique: la France et la Grande-Bretagne, les deux membres européens du Conseil de sécurité des Nations unies.
Italian[it]
Il processo di Rambouillet sancisce il ruolo di primo piano svolto in seno al Gruppo di contatto dai due Stati europei che si sono impegnati più a fondo e più concretamente per la ricerca di una soluzione pacifica: Francia e Regno Unito, i due paesi europei membri permanenti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Dutch[nl]
Bij de vredesbesprekingen van Rambouillet spelen binnen de contactgroep twee Europese landen een zeer belangrijke rol, namelijk Frankrijk en Groot-Brittannië, de twee Europese leden van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties. Deze twee landen hebben intensief en gericht gezocht naar een vreedzame oplossing van het conflict.
Portuguese[pt]
O processo de Rambouillet consagra o papel eminente desempenhado no seio do «grupo de contacto» pelos dois países europeus que se comprometeram, de uma forma mais forte e concreta, a favor da procura de uma solução pacífica: a França e a Grã-Bretanha, os dois membros do Conselho de Segurança das Nações Unidas.