Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons tog nooit aan soortgelyke sondes skuldig wees nie!
Arabic[ar]
(خروج ٢٠:٧) فلا نكن ابدا مذنبين بخطايا مماثلة!
Bemba[bem]
(Ukufuma 20:7) Shi twiba aba mulandu wa membu shapalako!
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:7) Hinaot nga dili kita sad-an sa samang mga kasal-anan.
Czech[cs]
Mojžíšova 20:7) Nikdy se nedopusťme podobných hříchů!
Danish[da]
(2 Mosebog 20:7) Måtte vi aldrig gøre os skyldige i lignende synder!
German[de]
Mose 20:7). Mögen wir uns nie ähnlicher Sünden schuldig machen!
Efik[efi]
(Exodus 20:7) Ẹyak nnyịn ikûdedei inyene ubiomikpe ke mbiet idiọkn̄kpọ oro!
Greek[el]
(Έξοδος 20:7, ΜΝΚ) Ας μη γίνουμε ποτέ ένοχοι παρόμοιων αμαρτιών!
English[en]
(Exodus 20:7) May we never be guilty of similar sins!
Spanish[es]
(Éxodo 20:7.) ¡Nunca seamos culpables de pecados similares!
Estonian[et]
Moosese 20:7) Ärgem kunagi saagem sellistes pattudes süüdlasteks!
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 20:7, ”turhaan” = ”arvottomalla tavalla”, UM) Älkäämme me koskaan syyllistykö samanlaisiin synteihin!
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20:7) Kabay nga indi gid kita makasala sing kaanggid!
Indonesian[id]
(Keluaran 20:7) Semoga kita tidak pernah bersalah karena dosa yang sama!
Iloko[ilo]
(Exodo 20:7) Sapay koma ta ditay met agbasol ti kasta!
Italian[it]
(Esodo 20:7) Non macchiamoci mai di simili peccati!
Japanese[ja]
出エジプト記 20:7)わたしたちが同様の罪で有罪とされることなど決してありませんように。
Korean[ko]
(출애굽 20:7) 우리는 결코 그와 유사한 죄를 저지르지 않기를 바란다!
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia mendrika ny hohelohina ho faty izy ireny satria manala baraka ny anaran’Andriamanitra, angamba amin’ny fanononana azy mba hahombiazan’ny fikasany ratsy (Eksodosy 20:7).
Norwegian[nb]
Mosebok 20: 7) Måtte vi aldri begå lignende synder!
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:7) Tisakhaledi aliwongo la machimo ofananawo!
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:7) Que nunca sejamos culpados de pecados similares!
Samoan[sm]
(Esoto 20:7) Seʻi aua lava neʻi taʻusalaina i tatou i agasala faapena!
Shona[sn]
(Eksodho 20:7) Tisatongova nemhaka yezvivi zvakafanana!
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:7) E se eka le ka mohla re ke ke ra ba molato oa libe tse tšoanang!
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:7, NW) Må vi aldrig göra oss skyldiga till liknande synder!
Swahili[sw]
(Kutoka 20:7) Sisi na tusiwe kamwe na hatia ya dhambi kama hizo!
Thai[th]
(เอ็กโซโด 20:7) ขอ ให้ เรา อย่า ได้ มี ความ ผิด ฐาน ทํา บาป อย่าง เดียว กัน นั้น เลย.
Tagalog[tl]
(Exodo 20:7) Harinawang tayo’y huwag magkasala kailanman ng katulad na mga kasalanan!
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:7) A le ka motlha re seka ra nna le molato wa maleo a a tshwanang!
Turkish[tr]
(Çıkış 20:7) Benzer kötülüklerden asla suçlu olmayalım.
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:7) Hi nga vi ni nandzu wa swidyoho leswi fanaka!
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:7) Ngamana singakuphepha nanini na ukuba netyala lezono ezinjengezo!
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:7) Sengathi singelokothe sibe necala lezono ezifanayo!