Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dodatek „a přezkoumávat“ má sklony vytvářet právní základ pro zvláštní pravomoci ex ante, pokud jde o skladování, skladování v potrubí a jiné pomocné služby, ačkoli režim přístupu ke skladování, skladování v potrubí a k jiným pomocným službám může být nabízen na smluvním základě, pokud to státy umožní.
Danish[da]
Tilføjelsen "og gransker" vil kunne skabe et retsgrundlag for specifikke nye beføjelser til forudgående undersøgelse af lagerfaciliteter, linepack og andre hjælpetjenester, selv om ordningen for adgang til lagerfaciliteter, linepack og hjælpetjenester kan tilbydes på et aftalemæssigt grundlag, hvis staterne tillader det.
German[de]
Der Zusatz „und überprüft” führt zur Schaffung einer Rechtsgrundlage für spezifische neue Ex-ante-Befugnisse für Speicheranlagen, Netzpufferung und andere Hilfsdienste, obwohl die Regelung für den Zugang zu Speicheranlagen, Netzpufferung und anderen Hilfsdiensten auf Verhandlungsbasis angeboten werden kann, wenn die Staaten dies zulassen.
Greek[el]
Η αναφορά στην επανεξέταση τείνει να δημιουργήσει μια νομική βάση για συγκεκριμένες νέες εκ των προτέρων εξουσίες στην αποθήκευση, το περιεχόμενο του αγωγού και άλλες βοηθητικές υπηρεσίες, αν και το καθεστώς πρόσβασης στην αποθήκευση, το περιεχόμενο του αγωγού και άλλες βοηθητικές υπηρεσίες μπορεί να προσφέρεται βάσει διαπραγμάτευσης αν τα κράτη το επιτρέπουν.
English[en]
The addendum “and reviewing” tends to create a legal basis for specific new ex ante powers on storage, linepack and other ancillary services, though the access regime for storage, linepack and ancillary services can be offered on a negotiated basis if states allow it.
Spanish[es]
Añadir «y revisar» tiende a crear un fundamento jurídico para nuevas competencias específicas ex ante en materia de almacenamiento, el almacenamiento en los gasoductos y otros servicios auxiliares, aunque el régimen de acceso para el almacenamiento, al almacenamiento en los gasoductos y a otros servicios auxiliares pueda ser objeto de negociación si los Estados lo permiten.
Estonian[et]
Sõnad „ja kontrollida” kipuvad looma uut õiguslikku alust konkreetsetele uutele eelvolitustele gaasihoidlate, torujuhtmete paketi ja muude abiteenuste suhtes, ehkki juurdepääsu hoidlatele, torujuhtmete paketile ja abiteenustele võib pakkuda läbirääkimiste alusel, kui riigid seda lubavad.
Finnish[fi]
Lisäyksellä “ja arvioida” viitataan oikeudellisen pohjan luomiseen erityisille uusille ennakoiville toimivalloille, jotka koskevat varastoja, putkilinjavarastointia ja muita lisäpalveluja, vaikka varastot, putkilinjavarastointi ja muut lisäpalvelut voidaan tarjota neuvottelujen perusteella, mikäli valtiot sallivat sen.
French[fr]
L’ajout «et évaluer» tend à créer une base juridique pour de nouveaux pouvoirs ex ante de stockage, stockage en conduite et services auxiliaires, bien que le régime d’accès pour le stockage, le stockage en conduite et les services auxiliaires peut être proposé sur une base négociée, si l’État le permet.
Hungarian[hu]
Az „és felülvizsgálja” kiegészítés jogi alapot teremthet a tárolási, a vezetékkészletezési és az egyéb kiegészítő szolgáltatásokkal kapcsolatos „ex ante” hatásköröknek, holott a tárolási, a vezetékkészletezési rendszerekhez és az egyéb kiegészítő szolgáltatásokhoz való hozzáférés tárgyalásos úton kínálható fel, ha a tagállamok ezt lehetővé teszik.
Italian[it]
L'aggiunta "e verificare" tende a creare una base giuridica per nuovi poteri specifici ex ante per quanto riguarda lo stoccaggio, il linepack e altri servizi ausiliari, benché il regime di accesso per lo stoccaggio, il linepack e altri servizi ausiliari possa essere offerto su base negoziale con il consenso degli Stati.
Lithuanian[lt]
Nurodymas „persvarstyti“ suteikia teisinį pagrindą konkretiems naujiems ex ante įgaliojimams, susijusiems su saugyklomis, dujų laikymu vamzdynuose ir papildomomis paslaugomis, nors prieigos prie saugyklų, dujų laikymo vamzdynuose ir naudojimosi papildomomis paslaugomis tvarka gali būti pasiūlyta derantis, jei valstybės leidžia.
Latvian[lv]
Papildinājuma „un pārskatīt” mērķis ir radīt juridisku pamatu īpašām jaunām ex ante pilnvarām attiecībā uz uzglabāšanu, saspiestas gāzes uzglabāšanu sistēmā un citiem papildpakalpojumiem, tomēr pieeju uzglabāšanai, saspiestas gāzes uzglabāšanai sistēmā un citiem papildpakalpojumiem var piedāvāt, pamatojoties uz pārrunām, ja valstis to atļauj.
Maltese[mt]
Iż-żieda “u tirrevedi” għandha t-tendenza li toħloq bażi legali għal setgħat speċifiċi ġodda ex ante dwar ħżin, linepack u servizzi oħra anċillari, għalkemm is-sistema ta’ aċċess għall-ħżin, linepack u servizzi oħra anċillari tista’ tiġi offruta fuq bażi negozjabbli jekk l-Istati jagħtu l-kunsens taghhom.
Dutch[nl]
De toevoeging "en herziening" lijkt een juridische basis te scheppen voor specifieke nieuwe ex-antebevoegdheden met betrekking tot opslag, leidingbuffer en andere ondersteunende diensten, hoewel het toegangsregime voor opslag, leidingbuffer en ondersteunende diensten, mits de staten daarmee instemmen, kan worden gebaseerd op onderhandelingen.
Polish[pl]
Dodanie tekstu „i dokonywanie przeglądu” ma na celu stworzenie podstawy prawnej dla szczególnych nowych uprawnień ex ante, dotyczących magazynowania, pojemności magazynowej gazociągów i innych usług pomocniczych, jakkolwiek system dostępu do magazynowania, pojemności magazynowej gazociągów i innych usług pomocniczych może być negocjowany, jeżeli państwa na to zezwalają.
Portuguese[pt]
O aditamento "e analisar" tende a criar uma base jurídica para um novo poder ex ante de armazenamento em instalações e na rede e outros serviços auxiliares, embora o regime de acesso ao armazenamento em instalações e na rede e a outros serviços auxiliares possa ser objecto de negociação, se os Estados o permitirem.
Slovak[sk]
Doplnenie pojmu „a skúmať“ inklinuje k vytvoreniu právneho základu na osobitné nové ex ante právomoci na vytváranie zásobníkov, akumuláciu a ostatné podporné služby, aj keď prístup k zásobníkom, akumulácii a ostatným podporným službám sa môže zabezpečiť na základe rokovaní, ak to štát umožňuje.
Slovenian[sl]
Dodatek „in pregleduje” ustvarja pravno podlago za določene nove predhodne pristojnosti o skladiščih, skladiščnih kapacitetah plinovoda in drugih sistemskih storitvah, čeprav se lahko ureditev dostopa do skladišč, skladiščnih kapacitet plinovoda in drugih sistemskih storitev ponudi na podlagi pogajanj, če se države s tem strinjajo.
Swedish[sv]
Tillägget ”och granska” kan skapa en rättslig grund för en särskild befogenhet att förhandsgranska lagring, lagring av gas i rörledningar och andra stödtjänster, trots att systemet för villkoren för tillträde till lagring, lagring av gas i rörledningar och andra stödtjänster kan erbjudas genom förhandlingar om staterna tillåter detta.