Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus verduidelik: “Toe die wat dwaas was, hul lampe neem, het hulle geen olie met hulle saamgeneem nie. Maar die verstandiges het olie in hulle kanne saam met hul lampe geneem.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ እንዲህ ሲል ገለጸ:- “ሰነፎቹ መብራታቸውን ይዘው ከእነርሱ ጋር ዘይት አልያዙምና፤ ልባሞቹ ግን ከመብራታቸው ጋር በማሰሮአቸው ዘይት ያዙ።
Azerbaijani[az]
İsa danışır: «Ağılsız qızlar çıraqlarını götürmüşdülər, amma yağ götürməmişdilər. Ağıllı qızlar isə çıraqlarla birgə yağ qablarını da doldurub özləri ilə götürmüşdülər.
Czech[cs]
Ježíš však vysvětluje: „Ty pošetilé si. . . vzaly lampy, ale nevzaly si olej, kdežto ty rozvážné si vzaly s lampami olej v nádobkách.
German[de]
Jesus erklärt indes: „Die törichten nahmen wohl ihre Lampen, nahmen aber kein Öl mit sich, die verständigen dagegen nahmen samt ihren Lampen Öl in ihren Behältern mit.
Ewe[ee]
Gake Yesu ɖe eme be: “Abunetɔwo la, wotsɔ woƒe akaɖiwo, ke wometsɔ ami kpe ɖe wo ŋuti o; ke aɖaŋudzelawo ya tsɔ ami de woƒe guiwo me kpe ɖe woƒe akaɖiawo ŋuti.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς εξηγεί: ‘Οι ανόητες πήραν τα λυχνάρια τους, αλλά δεν πήραν μαζί τους λάδι, ενώ οι φρόνιμες πήραν λάδι στα δοχεία τους μαζί με τα λυχνάρια τους.
English[en]
However, Jesus explains: “The foolish took their lamps but took no oil with them, whereas the discreet took oil in their receptacles with their lamps.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús explica: “Las necias tomaron sus lámparas, pero no tomaron consigo aceite, mientras que las discretas tomaron aceite en sus receptáculos con sus lámparas.
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin selittää: ”Tyhmät – – ottivat lamppunsa, mutta eivät ottaneet öljyä mukaansa, kun taas ymmärtäväiset ottivat öljyä astioihinsa sekä lamppunsa.
Faroese[fo]
Jesus sigur tó: „Tær, ið dárar vóru, tóku víst lampur sínar, men tóku onga olju við sær. Men hinar klóku tóku olju í íløt síni saman við lampunum.
French[fr]
Cependant, explique Jésus, “les sottes (...) prirent leurs lampes, mais sans prendre d’huile avec elles, tandis que les avisées, en même temps que leurs lampes, prirent de l’huile dans leurs réceptacles.
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu basi zẹẹmẹ dọmọ: “Na nulunọ lẹ, whenuena yé yí ozòwhán yetọn lẹ ma yí amì po yé po gba: ṣigba nuyọnẹntọ lẹ hẹn amì to ogò yetọn mẹ po [miyọngban, NW ] yetọn lẹ po.
Hindi[hi]
तथापि, यीशु व्याख्या करते हैं: “मूर्खों ने अपनी मशालें तो लीं, परन्तु अपने साथ तेल नहीं लिया। परन्तु समझदारों ने अपनी मशालों के साथ अपनी कुप्पियों में तेल भी भर लिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jesus nagpaathag: “Sang nagdala ang mga buangbuang sang ila mga suga, wala sila magdala sing lana, apang ang mga mainandamon nagdala sing lana sa ila mga tibudtibod pati sang ila mga suga.
Croatian[hr]
No što se dogodilo? Isus je objasnio: “Lude su uzele svjetiljke, ali nisu sa sobom uzele ulja, a razborite su uzele ulja u posudama zajedno sa svjetiljkama.
Haitian[ht]
Sepandan, men sa Jezi esplike: “Senk te sòt, paske yo te pran lanp yo, men yo pa t pran luil, tandiske lòt yo te prevwayan, paske yo te vin ak lanp yo e yo te vin ak luil nan veso yo.
Hungarian[hu]
Jézus azonban megmagyarázza: „A balgák ugyanis elvitték magukkal a lámpásukat, de nem vittek magukkal olajat. Az értelmesek viszont lámpásukkal együtt olajat is vittek korsójukban.
Indonesian[id]
Namun, Yesus menjelaskan, ”Gadis-gadis yang bodoh itu membawa pelitanya, tetapi tidak membawa minyak, sedangkan gadis-gadis yang bijaksana itu membawa pelitanya dan juga minyak dalam buli-buli mereka.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jisọs kọwara, sị: “Ndị nzuzu ahụ, mgbe ha chịịrị ọwa ha, ha ejighị mmanụ n’aka ha: ma ndị ahụ nwere uche ji mmanụ n’arịa ha tinyere ọwa ha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inlawlawag ni Jesus: “Ta dagiti naampang idi innalada dagiti pagsilawanda saanda a nangikuyog iti lana, ngem dagidi manakem nangikuyogda ti lana kadagiti basoda agraman kadagiti pagsilawanda.
Icelandic[is]
En Jesús segir: „Þær fávísu tóku lampa sína, en höfðu ekki olíu með sér, en hinar hyggnu tóku olíu með á könnum ásamt lömpum sínum.
Italian[it]
Gesù però spiega: “Le stolte presero le loro lampade ma non presero con sé l’olio, invece le discrete presero l’olio nei loro recipienti, con le loro lampade.
Kalaallisut[kl]
Jesusili oqarpoq: „Sianiitsut qullilisaraluarlutik iginnerusisanngillat. Sianisuulli puugutaasaminni iginnilisarput qulliutitillu nassarlugit.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngoso, Jesus ta faturura asi: “Magova taga gusa noramba dago, nye awo va hana kupitura mawoli. Nye vanandunge tava pitura yipako yomawoli nonoramba dawo.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “ຫມູ່ ຄົນ ໂງ່ ນັ້ນ ໄດ້ ເອົາ ໂຄມ ໄຟ ໄປ ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ນໍ້າມັນ ໄປ ນໍາ. ແຕ່ ວ່າ ຫມູ່ ຄົນ ສະຫຼາດ ນັ້ນ ໄດ້ ເອົາ ນໍ້າມັນ ໄປ ໃນ ກະຖັງ ຂອງ ເຂົາ ກັບ ທັງ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus paaiškina: „Paikosios pasiėmė žibintus, o nepasiėmė alyvos. Protingosios kartu su žibintais pasiėmė induose ir alyvos.
Latvian[lv]
Bet, kā paskaidro Jēzus, nesaprātīgās jaunavas ”ņēma savus luktuŗus, bet eļļas tās nepaņēma sev līdzi. Bet gudrās paņēma sev līdzi ar luktuŗiem arī eļļu savos traukos.
Malagasy[mg]
Nanazava anefa i Jesosy hoe: “Ny adala naka ny fanalany, nefa tsy naka solika, fa ny malina kosa naka solika tao anatin’ny fitondrany ary koa ny fanalany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус објаснува: „Глупавите ги зедоа своите светилки, но не зедоа масло со себе, додека разборитите зедоа масло во садовите заедно со своите светилки.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യേശു വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഈ ബുദ്ധികെട്ടവർ തങ്ങളുടെ വിളക്കെടുത്തുവെങ്കിലും അവയോടു കൂടെ എണ്ണ എടുത്തില്ല, എന്നാൽ ബുദ്ധിയുളളവർ അവരുടെ വിളക്കുകളോടുകൂടെ പാത്രങ്ങളിൽ എണ്ണയും എടുത്തു.
Marathi[mr]
परंतु येशू स्पष्टता करतोः “मूर्ख कुमारींनी आपले दिवे घेतले पण आपणाबरोबर तेल घेतले नाही. शहाण्यांनी आपले दिवे घेतले व भांड्यात तेलही घेतले.
Norwegian[nb]
Jesus sier imidlertid: «De uforstandige tok med seg lampene sine, men ikke olje. De kloke tok med olje på kannene sine sammen med lampene.
Nepali[ne]
तथापि येशू व्याख्या गर्नुहुन्छ: “निर्बुद्धिहरूले आ-आफ्नो दियो लगे तर तेल भने लगेनन्।
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ne fakamaama e Iesu: “Ko e tau goagoa ne uta ha lautolu a tau lamepa, ka e nakai uta fakalataha mo e magalolo. Ka ko e tau iloilo ne uta e magalolo ke he tau lupo ha lautolu fakalataha mo e tau lamepa ha lautolu.
Dutch[nl]
Jezus legt echter uit: „De dwaze namen wel hun lampen mee, maar geen olie, terwijl de beleidvolle met hun lampen tevens olie in hun vaten meenamen.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਯਿਸੂ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੂਰਖਣੀਆਂ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸਾਲਾਂ ਤਾਂ ਲੈ ਲਈਆਂ ਪਰ ਤੇਲ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਾ ਲਿਆ। ਪਰ ਚਤਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, Jesús a splica: “Birgen bobo a hiba nan lampi pero no a hiba azeta cu nan, mientras cu birgen prudente a hiba azeta den nan boter cu nan lampi.
Polish[pl]
Niemniej, jak wyjaśnia Jezus, panny głupie „zabrały lampy, ale nie zabrały z sobą oliwy. Mądre zaś zabrały oliwę w naczyniach wraz z lampami swymi.
Portuguese[pt]
Contudo, Jesus explica: “As tolas tomaram as suas lâmpadas, mas não levaram óleo, ao passo que as discretas levaram óleo nos seus recipientes, junto com as suas lâmpadas.
Rarotongan[rar]
Inara, kua akataka maira a Iesu: “Kua apai atura te aronga neneva ra i ta ratou au ramepa kare ra a ratou inu, ko te aronga mako ra kua apai atu i te inu i roto i te au vairanga ma ta ratou au ramepa ra.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu asigura ati: “Vya bijuju, mu kujana amatara yavyo, [ntivya]jananye n’amavuta. Arikw abanyabgenge bo, bajananye n’amavuta mu macupa yabo hamwe n’amatara yabo.
Romanian[ro]
Însă, explică Isus: „Cele nechibzuite, când şi-au luat candelele, n-au luat cu ele untdelemn; dar cele înţelepte, împreună cu candelele au luat cu ele şi untdelemn în vase.
Slovak[sk]
Ježiš však vysvetľuje: „Tie pochabé si totiž vzali lampy, ale nevzali si olej, kým tie rozvážne si vzali s lampami aj olej v nádobkách.
Slovenian[sl]
Vendar Jezus pojasni: ”Nespametne so vzele svetilke, niso pa prinesle olja s seboj. Pametne pa so s svetilkami vred vzele olja v posodicah.
Albanian[sq]
Megjithatë Jezui shpjegon: «Të pamendat i morën llambat e tyre, por nuk morën vaj me vete, ndërsa të maturat morën vaj në enët e tyre bashkë me llambat.
Serbian[sr]
Ipak, Isus objašnjava: „Jer, lude su sa sobom ponele svetiljke, ali ne i ulje, dok su razborite ponele zajedno sa svojim svetiljkama i ulje u posudama.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus e tjari kon na krin: „Den donwan ben teki den lampoe foe den, ma den no ben tjari oli nanga den, ala di den koniwan ben tjari oli na ini den olibatra makandra nanga den lampoe foe den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu oa hlalosa: “Maoatla ha a nka lilampi tsa ’ona, ha a ka a li nkela oli. Empa ba bohlale ba nka oli lipitseng tsa bona, hammoho le lilampi tsa bona.
Swedish[sv]
Jesus fortsätter emellertid: ”De dåraktiga tog ... sina lampor men tog ingen olja med sig, då däremot de omdömesgilla tog olja i kärlen tillsammans med sina lampor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu aeleza: “Wale wapumbavu walitwaa taa zao lakini wasitwae mafuta pamoja nao, hali wale wenye busara walitwaa mafuta katika vyombo vyao pamoja na taa zao.
Telugu[te]
అయితే, యేసు ఇట్లు వివరించును: “బుద్ధిలేనివారు తమ దివిటీలు పట్టుకొని తమతోకూడ నూనె తీసికొనిపోలేదు. బుద్ధిగలవారు తమ దివిటీలతోకూడ సిద్దెలలోనూనె తీసికొనిపోయిరి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า “ฝ่าย คน โง่ นั้น เอา ตะเกียง ของ ตน ไป แต่ หา ได้ เอา น้ํามัน ไป ด้วย ไม่ ส่วน คน ที่ มี ปัญญา นั้น ได้ เอา น้ํามัน ใส่ กา ไป พร้อม กับ ตะเกียง ของ ตน ด้วย.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Jesus ay nagpapaliwanag: “Nang dalhin ng mga mangmang ang kanilang ilawan ay hindi sila nagdala ng langis, datapuwat ang matatalino ay nagdala ng langis sa kanilang sisidlan kasama ng kanilang mga ilawan.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakamatala ‘e Sīsū: “Ko e kau fai valé na‘a nau to‘o ‘enau ngaahi maamá, ka na‘e ‘ikai ha‘u mo kinautolu ha lolo, ka ko kinautolu na‘e fai fakapotopotó na‘e ha‘u mo kinautolu ha lolo ‘i he ngaahi hina na‘e kau ki he‘enau ngaahi maamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo Jesu wapandulula ategwa: “Abo bafubafuba nibakabweza malampi aabo teebakabweza mafuta, pele basongo bakabweza mafuta munsazi zyabo antoomwe amalampi aabo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa şu açıklamada bulundu: “Akılsızlar kandilleri aldıkları zaman, yanlarına yağ almadılar. Akıllılar ise, kandilleri ile beraber kaplarında yağ aldılar.
Tatar[tt]
Гайсә болай дип дәвам итә: «Акылсызлары яктырткычларын алсалар да, үзләре белән май алмаганнар, ә акыллылары, яктырткычлары белән бергә май салынган савытларын да алганнар.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamatala mai ne Iesu: “A tamāfine va‵lea ne olo fua mo molī, kae e seai ne olotou kalasini fakaleoleo ne ave. Kae ko tamāfine ‵poto ne olo mo olotou molī, kae ne ave foki olotou kalasini o fakaleoleo.
Tahitian[ty]
Te faataa nei râ o Iesu e: “O te feia maamaa ra, i hopoi atura i ta ratou mau lamepa, aita râ i hopoi atoa i te mori: area te feia paari ra, ua hopoi i ta ratou mau lamepa ma te mori atoa i roto i ta ratou mau farii.
Ukrainian[uk]
Але Ісус говорить: «Безглузді взяли свої світильники, але не взяли оливи, а розсудливі взяли не лише світильники, але й оливу в посудини.
Wallisian[wls]
Kae, ko te fakamahino age ʼaia ʼa Sesu, “ko te kau vavale (...) neʼe nātou toʼo ʼonatou mālama, ka neʼe mole nātou toʼo hanatou moʼi lolo mo nātou, kae ko te kau popoto neʼe nātou toʼo fakatahi mo ʼonatou mālama, te lolo ʼi ʼanatou fagu.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu uyacacisa: “Ezo ziziziyatha zaphatha izibane zazo, azaphatha oli nazo; kodwa eziziingqondi zaphatha ioli ezityeni zazo kwanezibane zazo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Jesu ṣàlàyé pe: “Awọn tí ó ṣe aláìgbọ́n mú fìtílà wọn, wọn kò sì mú òróró lọ́wọ́: ṣugbọn awọn ọlọgbọ́n mú òróró ninu kòlòbó pẹlu fìtílà wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Le minaʼan u naʼatoʼoboʼ tu bisaj u lamparaʼob, baʼaleʼ maʼ tu bisoʼob uláakʼ aceiteiʼ, baʼaleʼ le yaan u naʼatoʼoboʼ tu bisoʼob nuʼukuloʼob chuup yéetel aceite utiaʼal u lamparaʼob.
Chinese[zh]
可是,耶稣解释说:“愚拙的拿着灯,却不预备油;[审慎]的拿着灯,又预备油在器皿里。
Zulu[zu]
Nokho, uJesu uyachaza: “Eziyiziwula [za]thatha izibani kaziwaphathanga amafutha. Kodwa ezihlakaniphileyo zaphatha amafutha ezitsheni kanye nezibani zazo.