Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aankoms van die eerste masjien en die voordele van bloedlose chirurgie het soveel entoesiasme in Letland tot gevolg gehad dat die gebeurtenis nasionale televisiedekking ontvang het.
Arabic[ar]
وقد اثار وصول الآلة الاولى، بالاضافة الى فوائد الجراحة دون دم، حماسة كبيرة في لاتڤيا حتى ان التلفزيون الرسمي هناك غطى هذا الحدث.
Bulgarian[bg]
Пристигането на първата пратка и ползата от безкръвните операции предизвикаха толкова голям ентусиазъм в Латвия, че събитието дори беше отразено по националната телевизия на страната.
Cebuano[ceb]
Ang pag-abot sa una ug ang mga kaayohan sa walay-dugong pagdisdis nagpatungha ug dako kaayong kadasig sa Latvia nga ang maong hitabo gisalida sa telebisyon sa tibuok nasod.
Czech[cs]
První přístroj vzbudil v Lotyšsku takové nadšení a ukázal se v bezkrevní chirurgii natolik prospěšný, že této události věnovala pozornost i lotyšská televize.
Danish[da]
Den første maskines ankomst og omtalen af fordelene ved blodløs kirurgi vakte så stor begejstring i Letland at begivenheden blev refereret i et landsdækkende tv-program.
German[de]
Die Ankunft des ersten Geräts in Lettland stieß auf so großes Interesse, daß landesweit im Fernsehen darüber und über den Nutzen transfusionsloser Chirurgie berichtet wurde.
Greek[el]
Η άφιξη της πρώτης συσκευής και τα οφέλη της αναίμακτης χειρουργικής δημιούργησαν τόσο μεγάλο ενθουσιασμό στη Λετονία ώστε το γεγονός καλύφτηκε από το εθνικό τηλεοπτικό δίκτυο της χώρας.
English[en]
The arrival of the first one and the benefits of bloodless surgery created so much enthusiasm in Latvia that the event received national television coverage there.
Spanish[es]
La llegada de la primera y los beneficios de la cirugía sin sangre generaron tanto entusiasmo en Letonia que la noticia se difundió por la televisión nacional.
Estonian[et]
Esimese aparaadi päralejõudmine ja vereta kirurgia eelised tekitasid Lätis nii suurt vaimustust, et seda sündmust kajastas ka kohalik televisioon.
Finnish[fi]
Ensimmäisen laitteen saapuminen ja verettömän kirurgian hyödyt nostattivat niin paljon innostusta Latviassa, että tapahtumasta kerrottiin koko Latvian kattavassa televisioverkossa.
French[fr]
L’arrivée du premier appareil et les avantages de la chirurgie sans transfusion ont suscité tant d’enthousiasme dans le pays que l’événement a été commenté à la télévision nationale.
Hiligaynon[hil]
Ginkakunyagan gid sing daku ang pag-abot sang nahauna nga makina kag ang mga benepisyo sang pagbusbos nga wala nagagamit sing dugo sa Latvia amo nga ginpaguwa ini sa telebisyon sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
Dolazak prvoga i koristi beskrvne kirurgije stvorili su toliko oduševljenja u Latviji da je taj događaj popraćen reportažom na državnoj televiziji.
Hungarian[hu]
Az első gép megérkezése és a vér nélküli sebészet előnyei olyan nagy lelkesedést váltottak ki Lettországban, hogy az eseményről beszámolt a nemzeti televízió.
Indonesian[id]
Tibanya mesin pertama dan manfaat pembedahan nondarah membawa antusiasme yang sedemikian besar di Latvia sehingga peristiwa tersebut diliput oleh televisi nasional.
Iloko[ilo]
Ti isasangpet ti immuna ken dagiti gunggona iti panagopera a di agusar iti dara pinataudna ti kasta unay a panaginteres idiay Latvia ta ti pasamak ket impadamag ti telebision iti intero a nasion sadiay.
Icelandic[is]
Koma fyrri vélarinnar til Lettlands og kostir skurðaðgerða án blóðgjafa vöktu mikla athygli þar í landi og var fjallað um hvort tveggja í sjónvarpi um allt land.
Italian[it]
L’arrivo del primo e i benefìci della chirurgia senza sangue hanno suscitato tanto entusiasmo in Lettonia che ne ha parlato la televisione nazionale.
Japanese[ja]
最初の装置の到着と無輸血手術がもたらす益はラトビアで非常に熱烈な反応を引き起こし,その出来事は国営テレビで報道されました。
Georgian[ka]
პირველი აპარატის ჩატანასა და უსისხლო ქირურგიის წინსვლას ლატვიელთა დიდი გამოხმაურება მოჰყვა და ამის შესახებ ეროვნულმა ტელევიზიამაც გადმოსცა.
Korean[ko]
첫 번째 기계의 도착과 무혈 수술의 이점은 라트비아에서 대단히 열정적인 반응을 불러일으켜서, 그 사건이 그 나라 전역에 텔레비전으로 방영되었습니다.
Malagasy[mg]
Niteraka hafanam-po betsaka aoka izany ny fahatongavan’ilay milina voalohany sy ny soa azo avy amin’ny fandidiana tsy ampiasana ra, hany ka nasehon’ny televiziona nasionaly tany Letonia ilay fisehoan-javatra.
Macedonian[mk]
Пристигнувањето на првата и користите од бескрвната хирургија создадоа толкаво воодушевување во Летонија што таму тој настан доби национален телевизиски публицитет.
Malayalam[ml]
ആദ്യ ഉപകരണത്തിന്റെ വരവും രക്തരഹിത ശസ്ത്രക്രിയയുടെ പ്രയോജനങ്ങളും ലട്വിയയിലെ ദേശീയ ടെലിവിഷൻ കേന്ദ്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യാൻ പോന്നവിധം അത് അവിടെ വാർത്ത സൃഷ്ടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da den første av disse maskinene ankom og fordelene ved kirurgi uten bruk av blod ble kjent, vakte det så stor begeistring i Latvia at det nasjonale fjernsynsselskapet dekket begivenheten.
Dutch[nl]
De aankomst van het eerste apparaat en de voordelen van bloedvrije chirurgie riepen zo veel enthousiasme in Letland op dat de nationale televisie aandacht aan de gebeurtenis besteedde.
Polish[pl]
Dotarcie pierwszego z nich oraz wiadomości o korzyściach bezkrwawej chirurgii wzbudziły taki entuzjazm, że o wydarzeniu tym poinformowano w ogólnokrajowej telewizji.
Portuguese[pt]
A chegada da primeira e os benefícios da cirurgia sem sangue geraram tanto entusiasmo na Letônia que o evento foi noticiado na televisão por todo o país.
Romanian[ro]
Sosirea primului aparat şi foloasele chirurgiei fără sânge au generat un entuziasm atât de mare în Letonia, încât evenimentul a fost transmis pe postul naţional de televiziune.
Russian[ru]
Когда был получен первый из них, успех бескровных операций нашел такой большой отклик, что об этом сообщалось по Латвийскому телевидению.
Slovak[sk]
Keď prišiel prvý prístroj, úžitok z bezkrvnej chirurgie vyvolal v Lotyšsku také veľké nadšenie, že o tejto udalosti priniesla správu aj štátna televízia.
Slovenian[sl]
V Latviji so bili nad prihodom prve od teh naprav in nad koristmi brezkrvne kirurgije tako navdušeni, da je tam o tem dogodku poročala nacionalna televizija.
Serbian[sr]
Dolazak prvog od njih i koristi od beskrvne hirurgije stvorili su toliko entuzijazma u Letoniji da je taj događaj prikazala i tamošnja nacionalna televizija.
Swedish[sv]
Ankomsten av den första apparaten och fördelarna med blodfri kirurgi väckte så stor entusiasm i Lettland att händelsen uppmärksammades i de nationella TV-nyheterna.
Swahili[sw]
Kufika kwa mashine ya kwanza na manufaa za upasuaji bila damu kulitokeza idili sana nchini Latvia hivi kwamba tukio hilo lilionyeshwa kwenye televisheni ya taifa huko.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang kasabikang nilikha ng pagdating sa Latvia ng unang makina at ng mga kapakinabangan sa pag-opera nang walang dugo anupat ang okasyong iyon ay ipinalabas sa pambansang telebisyon doon.
Turkish[tr]
İlk makinenin gelişi ve kansız ameliyatın yararları Letonya’da öyle çok heyecan yarattı ki, bu olay ulusal televizyon tarafından yayımlandı.
Ukrainian[uk]
Прибуття першого апарата та вигоди від операцій без використання крові викликали в Латвії такий ентузіазм, що про цю подію сповіщало національне телебачення.
Vietnamese[vi]
Khi chiếc máy đầu tiên đến, thì điều này và các lợi ích của phẫu thuật không truyền máu đã tạo nên nhiều hào hứng ở Latvia đến độ sự kiện này được truyền hình trên toàn quốc.
Chinese[zh]
当第一副仪器运抵拉脱维亚时,不输血手术的种种裨益顿时成了国内的热门话题,事情还被全国的电视台加以报道。
Zulu[zu]
Ukufika komshini wokuqala nezinzuzo zokuhlinza ngaphandle kwegazi kwathakazelisa abantu baseLatvia kangangokuba lesi senzakalo sasakazwa ngethelevishini ezweni lonke.