Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Шәахәаԥш арамка «Аврами Сареи иаанрыжьыз ақалақь».)
Acoli[ach]
(Nen bok ma wi lokke tye ni “Boma ma Abram ki Carai Guweko.”)
Afrikaans[af]
(Sien die venster “Die stad wat Abram en Sarai agtergelaat het”.)
Amharic[am]
(“አብራምና ሦራ ትተዋት የወጡት ከተማ” የሚል ርዕስ ያለውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «اَلْمَدِينَةُ ٱلَّتِي وَدَّعَهَا إِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ».)
Bashkir[ba]
(«Ибрам һәм Сарай ҡалдырған ҡала» тигән рамканы ҡара.)
Baoulé[bci]
(An nian kuku nga be flɛ i “Klɔ nga Abramu nin Sarai be jasoli su’n,” i nun.)
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an kahon na “An Siyudad na Binayaan ni Abraham Asin Sara.”)
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi kaleti “Umusumba Uko Abramu na Sarai Bafumine Ilyo Bakuukile.”)
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Градът, който Авраам и Сара оставили“.)
Bangla[bn]
(“অব্রাম ও সারী যে-নগর ত্যাগ করেছিলেন” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।)
Batak Karo[btx]
(Nehen kotak ”Kota si Itadingken Abram ras Sarai”.)
Catalan[ca]
(Consulta el requadre «La ciutat que Abram i Sarai van deixar enrere».)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahon nga “Ang Siyudad nga Gibiyaan ni Abram ug Sarai.”)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar bwat “Sa lavil ki Abram ek Sarai ti kit deryer.”)
Czech[cs]
(Viz rámeček „Město, které Abraham se Sárou opustili“.)
Chuvash[cv]
(«Аврампа Сара мӗнле хуларан тухса кайнӑ» рамкӑна пӑхӑр.)
Danish[da]
(Se rammen „Den by som Abraham og Sara forlod“).
German[de]
(Siehe den Kasten „Die Stadt, die Abram und Sarai verließen“.)
Jula[dyu]
(Koorilen nin lajɛ: “Ibrayima ni Sara tagara ka dugu min to yen.”)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si le nye “Du Si Abram Kple Sarai Gblẽ Ðe Megbe.”)
Efik[efi]
(Se ekebe oro “Obio Oro Abram ye Sarai Ẹkewọrọde Ẹkpọn̄.”)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Η Πόλη που Άφησε ο Άβραμ και η Σαραΐ».)
English[en]
(See the box “The City That Abram and Sarai Left Behind.”)
Estonian[et]
(Vaata kasti „Linn, kust Aabram ja Saarai lahkusid”.)
Persian[fa]
(به کادر «شهری که ابراهیم و سارا آن را ترک کردند» مراجعه شود.)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Kaupunki jonka Abram ja Saarai jättivät taakseen”.)
Fijian[fj]
(Raica na kato “Na Siti Erau Biuta tu Mai o Eparama kei Serai.”)
Faroese[fo]
(Sí rammuna „Býurin, sum Ábraham og Sára fóru úr“.)
Fon[fon]
(Kpɔ́n gbàví “Toxo E Mɛ Ablaxamu kpo Sala kpo Tɔ́n Sín É.”)
French[fr]
On y trouve des maisons luxueuses.
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Maŋ ni Abram kɛ Sarai Shi Mli Lɛ.”)
Gujarati[gu]
(“ઈબ્રામ અને સારાયે છોડ્યું એ શહેર” બૉક્સ જુઓ.)
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ “Tòdaho He mẹ Ablaham po Sala po Tọ́n Sọn.”)
Hausa[ha]
(Duba akwatin nan “Birnin da Ibrahim da Saratu Suka Baro.”)
Hebrew[he]
(ראה התיבה ”העיר שהותירו אברהם ושרה מאחור”.)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang kahon nga “Ang Siudad nga Ginbiyaan Nanday Abram kag Sarai.”)
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Grad koji su Abraham i Sara napustili”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit: “Vil Abram ak Sarayi te kite dèyè a.”)
Armenian[hy]
Պեղումները բացահայտել են, որ այնտեղի տները եղել են շքեղ ու հարմարավետ։
Herero[hz]
(Tara kokaongo nga “Otjihuro Abraham na Sara ku va zire.”)
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Kota yang Abram dan Sarai Tinggalkan”.)
Igbo[ig]
(Gụọ igbe isiokwu ya bụ “Obodo Ebram na Seraị Hapụrụ.”)
Iloko[ilo]
(Kitaem ti kahon a “Ti Siudad a Pinanawan da Abram ken Sarai.”)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na, “Ẹwho nọ Abram Avọ Serai A Nya Seba Na.”)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “La città che Abramo e Sarai si lasciarono alle spalle”.)
Japanese[ja]
アブラハムとサラが後にした都市」という囲みを参照。)
Javanese[jv]
(Deloken kothak ”Kutha sing Abram lan Sarai Tinggalké”.)
Kabiyè[kbp]
(Cɔnɩ aɖakaɣ ŋga ka-ñʋʋ kɛ “Tɛtʋ ndʋ Abram nɛ Saraayɩ pakʋyaa nɛ peyebini pa-wayɩ yɔ.”)
Kongo[kg]
(Tala lupangu “Mbanza Yina Abrami ti Sarai Bikaka.”)
Kuanyama[kj]
(Tala oshimhungu “Oshilando osho Abraham naSara va li va fiya po.”)
Kazakh[kk]
(“Ыбырам мен Сарай тастап кеткен қала” деген қоршауды қараңыз.)
Kalaallisut[kl]
(Takuuk ungalusaq “Aaperaap Sarallu illoqarfik qimataat”).
Kimbundu[kmb]
(Tala o kaxa: “O Mbanza ia xi ku Dima Mbalamu ni Salai.”)
Korean[ko]
(“아브람과 사래가 떠나온 도시” 네모 참조) 발굴 작업 결과, 고대 우르에 생활하기 매우 편한 집들이 있었다는 증거들이 발견되었습니다.
Konzo[koo]
(Lebaya akasanduko “Omuyi owo Abrahamu na Sara Basigha.”)
Kaonde[kqn]
(Monai kakitenguluzha ka kuba’mba “Muzhi Washile Abulama ne Selai.”)
S'gaw Karen[ksw]
(ကွၢ်တၢ်လွံၢ်နၢၣ်လၢ “ဝ့ၢ်လၢ စီၤအၤဘြၤဟၣ်ဒီးနီၢ်စၤရါ ဟးထီၣ်ကွံာ်လၢအပူၤ” န့ၣ်တက့ၢ်.)
Kwangali[kwn]
(Tara kakende “Sitata esi ga sigire Abiramu naSarayi.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala e babu “E Mbanza ina Abarama yo Sarai Basisa.”)
Kyrgyz[ky]
(«Бир кездерде гүлдөгөн шаар» деген кутучаны карагыла.)
Ganda[lg]
(Laba akasanduuko “Ekibuga Ibulayimu ne Saala Kye Baabeerangamu.”)
Lingala[ln]
(Talá etanda “Engumba oyo Abrama ná Sarai batikaki.”)
Lozi[loz]
(Mubone mbokisi yeli “Muleneñi Wanaasiile Abrame ni Sarai.”)
Lithuanian[lt]
(Skaityk straipsnelį „Miestas, kurį Abraomas ir Sara paliko“.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango “Kibundi Kyāshile ba Abalama ne Salai.”)
Luba-Lulua[lua]
(Bala kazubu ka ne: “Tshimenga tshivua Abalama ne Salai bashiye.”)
Luvale[lue]
(Talenu nalipwata lyakwamba ngwavo “Nganda Yize Apalama naSalai Vasezele.”)
Lunda[lun]
(Talenu chikasha chinakwila nawu “Musumba Washiluwu aAbarama naSarayi.”)
Luo[luo]
(Ne sanduk mawacho ni “Dala ma Abram gi Sarai ne Oweyo.”)
Morisyen[mfe]
(Get lankadre “Lavil Ki Abram ek Saraï Inn Kite.”)
Marshallese[mh]
(Lale bo̦o̦k eo etan “Jikin eo Ebream im Sera Rar Etal Jãne.”)
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Градот што го напуштиле Авраам и Сара“.)
Malayalam[ml]
(“അബ്രാ ഹാ മും സാറാ യും പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ച നഗരം” എന്ന ചതുരം കാണുക.)
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbrã gom-zug sẽn yet tɩ “Tẽng ning a Abrahaam ne a Saara sẽn yi n basã.”)
Marathi[mr]
(“अब्राम आणि साराय यांनी सोडलेलं शहर,” ही चौकट पाहा.)
Malay[ms]
(Lihat kotak “Kota yang Ditinggalkan oleh Abram dan Sarai.”)
Maltese[mt]
(Ara l- kaxxa “Il- Belt li Abram u Saraj Ħallew Warajhom.”)
Burmese[my]
(“အာဗြံ နဲ့ စာရဲ တို့ စွန့်ခွာ ခဲ့တဲ့မြို့” လေးထောင့် ကွက် ကို ကြည့်ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se rammen «Den byen Abram og Sarai forlot».)
Ndonga[ng]
(Tala oshimpungu “Oshilando shoka Abram naSarai ya thigi po.”)
Nias[nia]
(Faigi kotak ”Banua Niröi Gaberamo ba Saraʼi”.)
Dutch[nl]
(Zie het kader „De stad die Abram en Sarai achterlieten”.)
South Ndebele[nr]
(Qala ibhoksi elithi, “Umuzi U-Abramu NoSarayi Abafuduka Kiwo.”)
Northern Sotho[nso]
(Bona lepokisi leo le rego: “Motse Woo Aborama le Sarai ba Ilego ba o Tlogela.”)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti “Kodi Mzinda Umene Abulamu ndi Sarai Ankakhala Poyamba Unali Wotani?”)
Nzima[nzi]
(Nea ɛlɛka “Suakpole Ne Mɔɔ Ebilam Nee Sɛleeyae Gyakyile Ye Bɛ Nzi La.”)
Oromo[om]
(Saanduqa “Magaalaa Abraamiifi Saaraayi Dhiisanii Baʼan” jedhu ilaali.)
Ossetic[os]
(Кӕс рамкӕ «Аврам ӕмӕ Сарӕ кӕй ныууагътой, уыцы горӕт».)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so kahon ya “Say Syudad ya Tinaynan di Abram tan Sarai.”)
Papiamento[pap]
(Wak e kuadro “E Stat Ku Abraham ku Sara A Laga Atras.”)
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “A cidade que Abraão e Sara deixaram para trás”.)
Rundi[rn]
(Raba kandi uruzitiro ruvuga ngo “Igisagara Aburamu na Sarayi bahevye.”)
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Oraşul pe care l-au părăsit Avraam şi Sara“.)
Russian[ru]
(Смотрите рамку «Город, который покинули Аврам и Сара».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Umugi Aburahamu na Sara bavuyemo.”)
Sena[seh]
(Onani bokosi yakuti ‘Nzinda Udasiya Abhramu na Sarai.’)
Sango[sg]
(Bâ encadré “Gbata so Abraham na Sara azia ahon biaku.”)
Sinhala[si]
(“ආබ්රම් හා සාරයි සමු දුන් නගරය” නමැති කොටුව බලන්න.)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Mesto, ktoré Abrahám a Sára opustili“.)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Mesto, ki sta ga zapustila Abraham in Sara«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa “Le Aai na Tuua e Aperamo ma Sarai.”)
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “Guta Rakasiyiwa naAbramu naSarai.”)
Songe[sop]
(Tala kashibo akamba’shi: “Kibundji kibafilukile Abraame na Saraayi.”)
Albanian[sq]
(Shih kutinë «Qyteti që lanë pas Abrami dhe Saraja».)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Grad koji su Avraham i Sara ostavili za sobom“.)
Sranan Tongo[srn]
(Luku a faki di nen „A foto di Abram nanga Sarai gowe libi”.)
Swati[ss]
(Fundza libhokisi lelitsi “Lidolobha Bo-Abrama NaSarayi Labalishiya.”)
Southern Sotho[st]
(Sheba lebokose le reng “Motse oo Abrame le Sarai ba Ileng ba o Siea.”)
Swedish[sv]
(Se rutan ”Staden som Abraham och Sara lämnade”.)
Swahili[sw]
(Ona sanduku ““Jiji Ambalo Abramu na Sarai Waliacha.”)
Congo Swahili[swc]
(Soma kisanduku “Muji Ambao Abramu na Sarai Waliacha.”)
Tetun Dili[tdt]
(Haree kaixa “Sidade neʼebé Abraão no Sara husik hela”.)
Telugu[te]
(“అబ్రాహాము, శారాలు వదిలివెళ్లిన పట్టణం” అనే బాక్సు చూడండి.)
Tigrinya[ti]
(“እታ ኣብራምን ሳራይን ዝሓደግዋ ኸተማ” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér, “Gar u Aberam man Sarai Mough Undu La.”)
Turkmen[tk]
(«Ybraýym pygamber bilen Saranyň taşlap giden şäheri» atly çarçuwa seret).
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Ang Lunsod na Iniwan Nina Abram at Sarai.”)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Osomba wakatshike Abrahama nde la Sara.”)
Tswana[tn]
(Bona lebokose le le reng, “Motse o Aberame le Sarai ba Ileng ba o Tlogela.”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani bokosi lakuti, “Msumba wo Abramu ndi Sarai Angusiya.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone kabbokesi kakuti: “Munzi ba Abrahamu a Sara Ngobakasiya Musyule.”)
Turkish[tr]
(“İbrahim ve Sara’nın Terk Ettiği Şehir” başlıklı çerçeveye bakın.)
Tsonga[ts]
(Vona bokisi leri nge “Muti Lowu Abrama Na Sarayi Va Sukeke Eka Wona.”)
Tswa[tsc]
(Wona kambe a kwadru “A doropa legi Abrama na Sarai va gi siyileko.”)
Tatar[tt]
(«Ибраһим белән Сара калдырып киткән шәһәр» дигән рамканы кара.)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi lakuti “Msumba Uwo Abramu na Sarayi Ŵakawuleka.”)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a ɛne ““Kurow a Abram ne Sarai Tu Fii Mu No.”)
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te tumu parau “Te oire ta Aberahama raua Sara i faarue.”)
Ukrainian[uk]
(Дивіться супровідну інформацію «Місто, яке покинули Аврам і Сара»).
Umbundu[umb]
(Tala okakasia losapi hati, “Olupale Avirama la Sarai va Sia Konyima.”)
Venda[ve]
(Sedzani bogisi “Muḓi We Abramu Na Sarai Vha U Ṱutshela.”)
Makhuwa[vmw]
(Nwehe ekaaxa eni: “Muttetthe Abrahamu ni Sarai Yathaamale Aya.”)
Wolaytta[wal]
(“Abrahaaminne Saara Aggidi Biido Katamaa” giya saaxiniyaa xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an kahon nga “An Syudad nga Ginbayaan Nira Abram Ngan Sarai.”)
Xhosa[xh]
(Funda ibhokisi ethi “Isixeko UAbram NoSarayi Abasishiya Ngasemva.”)
Yao[yao]
(Alole libokosi lyakuti “Msinda Wele Abulamu ni Salai Wawulesile.”)
Yoruba[yo]
(Wo àpótí náà “Ìlú Tí Ábúrámù àti Sáráì Fi Sílẹ̀.”)
Chinese[zh]
房子里还有自来水、厕所和处理污水的设备。
Zande[zne]
(Oni bi gu sanduki nga “Gu Bakporo Abarayama na Sara Ambuhe.”)
Zulu[zu]
(Bheka ibhokisi elithi “Umuzi Owashiywa U-Abrama NoSarayi.”)