Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beløbene er blevet bogført som indtægter og udgifter uden for budgettet, idet de pågældende programmer af instituttet forvaltes på Kommissionens vegne og på grundlag af kontrakter, der med det formål er indgået med denne.
German[de]
Die Mittel wurden außerhalb des Haushaltsplans als Einnahmen und Ausgaben verbucht, wobei berücksichtigt wurde, daß diese Programme von der Stiftung im Namen und für Rechnung der Kommission im Rahmen von zu diesem Zweck mit der Kommission geschlossenen Abkommen verwaltet werden.
Greek[el]
Τα ποσά αυτά καταλογίστηκαν στα έσοδα και στις δαπάνες εκτός προϋπολογισμού λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα εν λόγω προγράμματα τα διαχειρίζεται το ίδρυμα εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής μέσω συμβάσεων που συνήφθησαν για το σκοπό αυτό με την Επιτροπή.
English[en]
The amounts in question were treated as revenue and expenditure outside the budget since these programmes are administered by the Foundation on the Commission's behalf in accordance with special agreements made with the Commission.
Spanish[es]
Estos importes se contabilizaron en ingresos y en gastos fuera del presupuesto, teniendo en cuenta el hecho de que dichos programas son administrados por la Fundación al nombre y por cuenta de la Comisión pero con convenios celebrados, a este respecto, con la Agencia.
Finnish[fi]
Rahamäärät on kirjattu tuloiksi ja menoiksi talousarvion ulkopuolella ottaen huomioon, että säätiö hallinnoi kyseisiä ohjelmia komission nimissä ja lukuun saaden näin ollen tältä varoja tehtyjen sopimusten mukaisesti.
French[fr]
Ces montants ont été comptabilisés en recettes et en dépenses hors budget en tenant compte du fait que lesdits programmes sont gérés par la Fondation au nom et pour le compte de la Commission moyennant conventions conclues, à ce titre, avec cette dernière.
Italian[it]
Questi importi sono stati contabilizzati come entrate e spese fuori bilancio considerando che detti programmi sono gestiti dalla Fondazione a nome e per conto della Commissione tramite convenzioni concluse, a tale titolo, con quest'ultima.
Dutch[nl]
Deze bedragen zijn buiten de begroting om als ontvangsten en uitgaven in de boeken opgenomen, aangezien de betrokken programma's door de stichting worden beheerd in naam van en voor rekening van de Commissie, via overeenkomsten die daartoe met deze laatste worden gesloten.
Portuguese[pt]
Esses montantes foram contabilizados em receitas e em despesas extra-orçamento tendo em conta o facto de os referidos programas serem geridos pela Fundação em nome e por conta da Comissão mediante convenções celebradas, a este título, com esta.
Swedish[sv]
15.4.60 För att stärka förvaltningskommitténs roll som reflektionsorgan kommer kommissionen att föreslå ett ökat utnyttjande av de tekniska undergrupperna för att förbereda ärendena.