Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges het opgemerk dat assosiasie met mense wat aan dieselfde godsdiens as jy behoort, jou kan help om eensaamheid te oorkom en dat dit ook gesondheidsvoordele kan inhou.
Amharic[am]
ከእምነት አጋሮች ጋር መሰብሰብ ብቸኝነትን ለማሸነፍ ሊረዳና ለጤንነትም ቢሆን ጠቃሚ ሊሆን እንደሚችል ባለሙያዎች ተናግረዋል።
Bemba[bem]
Abasambilila sana bamo basanga ukutila umuntu nga aleba nabo apepa nabo kuti kwamwafwa ukupwisha ukutalalilwa kabili kuti aba no bumi busuma.
Bulgarian[bg]
Според някои специалисти, ако човек общува с хора, изповядващи неговата религия, това може да му помогне да надвие самотата, както и да се отрази добре на здравето му.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto nag-ingon nga ang pagpakig-uban sa mga tawo nga samag tinuohan makatabang sa pagsagubang sa kamingaw ug makaayo usab sa panglawas.
Czech[cs]
Podle odborníků může k překonání osamělosti a zlepšení zdraví pomoci i to, když člověk tráví čas s lidmi stejného náboženského přesvědčení.
Danish[da]
Eksperter har bemærket at samvær med trosfæller kan være en hjælp til at overvinde ensomhed og desuden gavne helbredet.
German[de]
Wie Psychologen herausgefunden haben, ist ein gutes Rezept gegen Einsamkeit — das außerdem noch zur Gesundheit beiträgt —, sich mit Menschen zusammenzutun, die die gleiche religiöse Überzeugung haben.
Greek[el]
Ειδικοί έχουν παρατηρήσει ότι η συναναστροφή με ομοπίστους συμβάλλει στην υπερνίκηση της μοναξιάς και ωφελεί την υγεία.
English[en]
Experts have observed that association with people of like religious faith can help one to overcome loneliness and can be beneficial to health as well.
Spanish[es]
Los especialistas han visto que juntarse con personas de la misma religión es una buena manera de mitigar la soledad y, además, aporta beneficios a la salud.
Estonian[et]
Asjatundjad on täheldanud, et üksildusest võivad aidata jagu saada ning ka tervisele head mõju avaldada ühesuguste usuliste tõekspidamistega inimesed.
Finnish[fi]
Asiantuntijat ovat havainneet, että samanuskoisten ihmisten seura voi auttaa selviytymään yksinäisyydestä ja olla jopa hyväksi terveydelle.
Fijian[fj]
Era kaya na kenadau ni rawa ni valuta na galili e dua, qai bulabula vinaka ke veimaliwai kei ira era lotu vata.
French[fr]
Des spécialistes ont remarqué que, souvent, la compagnie de coreligionnaires aide à surmonter la solitude et est bénéfique pour la santé.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang mga eksperto nga ang pagpakig-upod sa mga tawo nga pareho mo sing relihion makabulig sa imo nga mabatuan ang kasubo kag mapauswag ang imo ikaayong lawas.
Croatian[hr]
Stručnjaci kažu da nam druženje s osobama koje dijele naša vjerska uvjerenja može pomoći u borbi protiv usamljenosti i pozitivno utjecati na zdravlje.
Hungarian[hu]
A szakértők szerint az is segít leküzdeni a magányt, ha valaki olyan személyekkel van együtt, akiknek ugyanaz a vallásuk, sőt, ez még az egészségre is jó hatással van.
Indonesian[id]
Para pakar telah mengamati bahwa bergaul dengan rekan-rekan seagama bisa membantu seseorang mengatasi kesepian dan baik untuk kesehatan juga.
Iloko[ilo]
Napaliiw dagiti eksperto a ti pannakitimpuyog kadagiti karelihionan ket makatulong iti maysa tapno madaeranna ti kinalidayna ken makapasalun-at pay.
Italian[it]
Alcuni studiosi hanno osservato che stare in compagnia di persone che hanno la stessa fede religiosa può aiutare a vincere la solitudine e può anche far bene alla salute.
Georgian[ka]
ექსპერტები თვლიან, რომ ერთი სარწმუნოების ადამიანებთან ურთიერთობა მარტოობის გრძნობას აქარვებს და ჯანმრთელობაზეც სასიკეთოდ მოქმედებს.
Korean[ko]
전문가들은 같은 신앙을 가진 사람과 함께 시간을 보내는 것이 외로움을 극복하는 데 도움이 되며 건강에도 이롭다는 것을 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөчүлөрдүн айтымында, адамга өз дининдегилер менен пикирлешүү жалгызсыроо сезими менен күрөшүүгө жардам бергенден тышкары, ден соолугуна да пайда алып келет.
Lozi[loz]
Licaziba ba lemuhile kuli mutu wa kona ku feza bulutu bwa hae ni ku ba ni buikangulo bo bunde ka ku swalisana ni batu ba lapela ni bona.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai pastebi, kad kai žmogus bendrauja su tais, kas išpažįsta tą pačią religiją kaip ir jis, įveikti vienatvę yra lengviau, be to, tai gali daryti teigiamą poveikį sveikatai.
Luvale[lue]
Vatu valinangula chikuma vamba ngwavo kulikata navatu vaze mwatwama navo muliuka limwe lyakwitava chinahase kumikafwa muhonese uli nakumilingisa mulikangule kumujimba.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpikaroka koa fa mety hanampy anao ny fiarahana amin’ireo mitovy finoana aminao. Mety hanatsara ny fahasalamanao koa izany.
Macedonian[mk]
Стручњаците забележале дека дружењето со луѓе од иста религија може да му помогне на едно лице да се избори со осаменоста, а може да биде корисно и за здравјето.
Burmese[my]
ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်တူသူတွေနဲ့ပေါင်းသင်းခြင်းက အထီးကျန်မှုကို ကျော်လွှားစေနိုင်တဲ့အပြင် ကျန်းမာရေးကိုပါ ကောင်းကျိုးသက်ရောက်နိုင်ကြောင်း ကျွမ်းကျင်သူတွေ တွေ့ရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Eksperter har lagt merke til at det at man omgås andre som har samme tro som en selv, kan hjelpe en til å overvinne ensomhet og også være bra for helsen.
Dutch[nl]
Deskundigen hebben opgemerkt dat omgang met geloofsgenoten een hulp kan zijn om eenzaamheid te overwinnen en ook goed voor de gezondheid kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi di lemogile gore go gwerana le batho ba bodumedi bja gago go ka go thuša go fenya bodutu e bile go ka go thuša tabeng ya tša maphelo.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena akuti munthu akamacheza ndi anthu achipembedzo chake, zimamuthandiza kuti asakhale wosungulumwa komanso zingamuthandize kuti asamadwaledwale.
Polish[pl]
Innym czynnikiem, który zdaniem specjalistów pomaga zwalczyć uczucie osamotnienia i korzystnie wpływa na zdrowie, jest przebywanie w towarzystwie osób podzielających nasze przekonania religijne.
Portuguese[pt]
Especialistas notaram que ter a companhia de pessoas que compartilham as mesmas crenças religiosas pode ajudar alguém a lidar com a solidão e também fazer bem à saúde.
Rundi[rn]
Abahinga bavuze yuko umuntu yifatanije n’abo basangiye ukwemera bishobora kumufasha gutsinda irungu kandi ko bishobora no kugirira akamaro amagara.
Romanian[ro]
Unii specialişti au observat că asocierea cu persoane de aceeaşi religie poate alunga din viaţa cuiva singurătatea şi poate contribui chiar la o stare bună a sănătăţii.
Russian[ru]
Ученые отмечают, что общение с единоверцами не только помогает развеять одиночество, но и положительно сказывается на здоровье.
Sinhala[si]
ආගම දහමට ළැදි අයව ඇසුරු කිරීම තනිකම පලවාහැරීමට පමණක් නොව ශරීර සෞඛ්යයටත් හිතකර බව විද්වතුන් පවසනවා.
Slovak[sk]
Odborníci si všimli, že keď sa človek stretáva s ľuďmi rovnakého náboženského presvedčenia, môže mu to pomôcť prekonať osamelosť a prospieva to jeho zdraviu.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki so opazili, da lahko druženje z ljudmi enake veroizpovedi posamezniku pomaga, da premaga osamljenost, poleg tega pa to pozitivno vpliva na zdravje.
Samoan[sm]
Ua mātauina e tagata popoto, o le auaumea faatasi ma tagata e tutusa tapuaʻiga, e fesoasoani i le foʻia o le lagona tuua toʻatasi ma e aogā foʻi i le soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Nyanzvi dzakaona kuti kushamwaridzana nevanhu vechitendero chakafanana kunogona kubatsira munhu kukunda kusurukirwa uye kunogona kubatsirawo pautano.
Albanian[sq]
Ekspertët kanë parë se shoqëria me njerëz të të njëjtit besim fetar, mund ta ndihmojë dikë të përballojë vetminë dhe mund të kontribuojë për një shëndet më të mirë.
Serbian[sr]
Stručnjaci su zapazili da druženje sa osobama iste veroispovesti može pomoći u borbi sa usamljenošću i takođe može biti dobro za zdravlje.
Southern Sotho[st]
Litsebi li hlokometse hore ho kopana le balumeli-’moho ho ka thusa motho hore a loantše bolutu ’me ho ka ba ha mo thusa hore a phele hantle ’meleng.
Swedish[sv]
Experter har också lagt märke till att man kan få hjälp att övervinna ensamhetskänslor och även få bättre hälsa genom att umgås med människor som delar ens tro.
Swahili[sw]
Wataalamu wanasema kwamba kushirikiana na watu walio na imani moja ya kidini kunaweza kumsaidia mtu kushinda upweke na pia kuna manufaa ya afya.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wanasema kwamba kushirikiana na watu walio na imani moja ya kidini kunaweza kumsaidia mtu kushinda upweke na pia kuna manufaa ya afya.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ได้ สังเกต ว่า การ คบหา กับ คน ที่ นับถือ ศาสนา เดียว กัน สามารถ ช่วย คน เรา เอา ชนะ ความ อ้างว้าง ได้ และ มี ผล ดี ต่อ สุขภาพ ด้วย.
Tagalog[tl]
Nakita ng mga eksperto na ang pagsama sa mga kapananampalataya ay makatutulong sa isa na mapaglabanan ang kalungkutan at makabubuti rin sa kalusugan.
Tswana[tn]
Baitse ba ile ba ela tlhoko gore go ikopanya le batho ba bodumedi jo bo tshwanang le jwa gago go ka thusa motho go fenya boikutlo jwa go jewa ke bodutu e bile go ka thusa le mo botsogong.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene baamba kuti kuyanzana abantu mbakomba limwi kulakonzya kugwasya muntu kuti aleke kulendelelwa alimwi cilakonzya kumupa kuti abe abuumi bubotu.
Turkish[tr]
Uzmanlar, aynı inanca sahip kişilerle birlikte vakit geçirmenin de yalnızlığın üstesinden gelmeye yardımcı olduğunu, hatta sağlığa yararlı olduğunu gözlemlediler.
Tsonga[ts]
Vativi va kume leswaku loko munhu a aka xinghana ni vapfumeri-kulobye swi nga n’wi pfuna leswaku a hlula xivundza ni ku va ni rihanyo lerinene.
Ukrainian[uk]
На думку фахівців, спілкування зі співвіруючими допомагає у боротьбі з самотністю і позитивно впливає на здоров’я.
Xhosa[xh]
Iingcali ziye zafumanisa ukuba ukunxulumana nabantu abaneenkolelo ezifana nezakho kunokukunceda umelane nobulolo kuze kuncede nempilo yakho.
Chinese[zh]
有些专家发现,跟同样信仰的人来往有益健康,也可以帮助人赶走寂寞。
Zulu[zu]
Ochwepheshe baphawule ukuthi ukuba nobudlelwano nabantu bokholo olufanayo kungamsiza umuntu anqobe isizungu futhi kungaba inzuzo nasempilweni.