Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 8:21) ከወላጆቻችን የወረስነው የኃጢአት ዝንባሌና ያሳለፍነው ሕይወት ተዳምሮ መጥፎ ሐሳቦችንና ምኞቶችን ሙሉ በሙሉ ማስወገድ አስቸጋሪ ይሆንብናል።
Arabic[ar]
(تكوين ٨:٢١) فبسبب نقصنا الموروث والعوامل الوراثية واختباراتنا الماضية، يستحيل ان نتجنب كل الافكار والرغبات الخاطئة.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 8:21) Ukukanapwililika uko twapyana pa kufyalwa e lyo ne fitucitikila filenga ukuti ciletukosela ukukaana amatontonkanyo yabipa e lyo no lunkumbwa.
Bulgarian[bg]
(Битие 8:21) Поради нашите вродени слабости, генетично наследство и преживявания в живота ние не можем да избегнем всички лоши мисли и желания.
Bislama[bi]
(Jenesis 8: 21, NW ) Taem yumi jes bon, be sin i stap long yumi finis mo yumi kasem finis plante slak fasin tru long papa mama blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Genesis 8:21) Tungod sa atong napanunod nga gene, dala sa pagkatawo nga mga kahuyangan, ug nangaging mga kasinatian, dili gayod kita makalikay sa tanang daotang mga hunahuna ug pangibog.
Danish[da]
(1 Mosebog 8:21) Vores genetiske arv, medfødte svagheder og noget vi måske tidligere har været udsat for, gør det umuligt for os helt at undgå forkerte tanker og ønsker.
Ewe[ee]
(Mose I, 8:21) Míaƒe dzɔdzɔme, gbɔdzɔgbɔdzɔ siwo dome míenyi, kple agbe siwo míenɔ va yi wɔnɛ be asaƒoƒo na tamesusu kple dzodzro gbegblẽ ɖesiaɖe menya wɔna o.
Greek[el]
(Γένεση 8:21) Η γενετική μας κληρονομιά, οι έμφυτες αδυναμίες μας και οι εμπειρίες του παρελθόντος καθιστούν αδύνατον να αποφεύγουμε όλες τις κακές σκέψεις και επιθυμίες.
English[en]
(Genesis 8:21) Our genetic heritage, inbred weaknesses, and past experiences make it impossible for us to avoid all bad thoughts and desires.
Spanish[es]
En efecto, el Altísimo sabe mejor que nadie que “la inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud” (Génesis 8:21).
Estonian[et]
Moosese 8:21). Oma geenide, päritud nõrkuste ja minevikukogemuste tõttu on meil võimatu vältida kõiki halbu mõtteid ja soove.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 8: 21) Na malumalumu eda sucukaya mai, kei na ituvaki eda sotava e vakavuna me dredre kina nida levea na vakasama ca kei na gagadre ca.
French[fr]
Effectivement, Jéhovah sait très bien que “ l’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse ”. (Genèse 8:21.)
Hebrew[he]
אין אנו יכולים להימנע כליל מכל המחשבות והתשוקות הפסולות מפאת תורשתנו, החולשות שטבועות בנו מלידה וניסיון העבר.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 8:21) Imposible nga malikawan naton ang tanan nga malain nga mga panghunahuna kag mga handum bangod sang aton napanubli nga gene kag kaluyahon, kag nagligad nga mga eksperiensia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:21). Naše genetsko nasljeđe, naslijeđene slabosti i životna iskustva onemogućavaju nam da odstranimo sve loše misli i želje.
Indonesian[id]
(Kejadian 8:21) Karena warisan genetis, kelemahan turunan, dan pengalaman masa lalu kita, mustahil kita bisa menghindari semua pikiran dan hasrat yang buruk.
Igbo[ig]
(Jenesis 8:21) Ihe ndị anyị bu pụta ụwa na ahụmahụ ndị anyị nwere n’oge ndị gara aga, na-eme ka ọ ghara ikwe anyị omume izere echiche na ọchịchọ ọjọọ nile.
Iloko[ilo]
(Genesis 8:21) Ti genetiko a tawidtayo, natawid a pagkapuyan, ken dagiti napalabas a kapadasantayo ti makagapu a ditay maparmek ti amin a dakes a kapanunotan ken tarigagaytayo.
Italian[it]
(Genesi 8:21) A causa del patrimonio genetico, delle debolezze innate e delle esperienze passate non possiamo evitare completamente pensieri e desideri errati.
Japanese[ja]
創世記 8:21)遺伝的に受け継いだもの,生まれ持つ弱さ,過去の経験などのために,悪い考えや欲望をすべて退けることは不可能でしょう。
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვამ ძალიან კარგად იცის, რომ „ბოროტისკენაა მიდრეკილი ადამიანის გულისთქმა მისი სიყრმიდანვე“ (დაბადება 8:21, სსგ).
Korean[ko]
(창세 8:21) 우리가 물려받은 유전자, 타고난 약점, 과거의 경험 때문에, 우리가 모든 나쁜 생각과 욕망을 피하는 것은 불가능합니다.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 8:21) Dėl genetinio paveldo, įgimtų silpnybių ir praeities išgyvenimų neįmanoma visiškai išvengti blogų minčių bei troškimų.
Malagasy[mg]
(Genesisy 8:21) Tsy ho vitantsika ny tsy hieritreritra na ny tsy haniry zava-dratsy mihitsy, noho ny toetra sy ny fahalemena nolovantsika.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 8:21) നമ്മുടെ ജനിതക പൈതൃകം, സഹജമായ ദൗർബല്യങ്ങൾ, പൂർവാനുഭവങ്ങൾ എന്നിവ നിമിത്തം എല്ലാ ദുഷിച്ച ചിന്തകളെയും ആഗ്രഹങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കാൻ നമുക്കു കഴിയാതെ പോകുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġenesi 8:21) Il- wirt ġenetiku tagħna, id- dgħjufijiet li writna, u l- esperjenzi tal- passat jagħmluha impossibbli għalina li nevitaw il- ħsibijiet u x- xewqat ħżiena kollha.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ८:२१) हाम्रो वंशाणुगत सम्पदा, जन्मजात कमजोरी अनि विगतका अनुभवहरूले गर्दा हामी सबै प्रकारका पतित विचार तथा लालसाहरूलाई हटाउन सक्दैनौं।
Dutch[nl]
Erfelijkheidsfactoren, aangeboren zwakten en ervaringen uit het verleden maken het voor ons onmogelijk om alle slechte gedachten en verlangens te vermijden.
Nyanja[ny]
(Genesis 8:21) Chibadwa chathu, zofooka zathu zoyamwira, ndiponso zoipa zimene takumana nazo m’moyo wathu zimatichititsa kuti tilephere kupeŵeratu maganizo ndi zilakolako zonse zoipa.
Papiamento[pap]
(Génesis 8:21) Debí na nos herensia genétiko, nos debilidatnan heredá i nos eksperensianan di pasado ta bira imposibel pa nos evitá tur mal pensamentu i deseo.
Pijin[pis]
(Genesis 8:21) Fasin wea iumi kasem from parents, olketa wik point bilong iumi, and olketa samting wea iumi kasem bifor mekem hem hard for iumi stopem evri nogud tingting and feeling.
Portuguese[pt]
(Gênesis 8:21) Nossa herança genética, fraquezas herdadas e experiências já vividas nos impedem de evitar todos os maus pensamentos e desejos.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri, Yehova arazi bimwe bishitse yuko “imitima y’abantu yamogoreye gukora ibibi uhereye mu bgana bgabo” (Itanguriro 8:21).
Romanian[ro]
Da, Iehova ştie foarte bine că „gândirea inimii omului este rea din tinereţea lui“ (Geneza 8:21). Moştenirea noastră genetică, slăbiciunile înnăscute şi experienţele din trecut ne pot împiedica să ne împotrivim tuturor gândurilor şi dorinţelor greşite.
Russian[ru]
Иегова хорошо знает, что «помышление сердца человеческого — зло от юности его» (Бытие 8:21). Из-за генетических факторов, врожденных слабостей и пережитого в жизни мы не можем избежать всех плохих мыслей и желаний.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 8:21) අපේ ජන්ම උරුමය, උරුම වී ඇති දුර්වලකම් සහ අතීත අද්දැකීම් නිසා අපේ සියලුම නරක සිතුවිලිවලින් හා ආශාවන්වලින් වැළකීමට අපට නොහැකියි.
Slovak[sk]
Mojžišova 8:21) Pre naše genetické dedičstvo, vrodené slabosti a zážitky z minulosti je nemožné, aby sme sa vyhli všetkým zlým myšlienkam a túžbam.
Shona[sn]
(Genesi 8:21) Zvatakatodza kuvabereki vedu, utera hwatakaberekwa nahwo, uye zvatakasangana nazvo muupenyu zvinoita kuti tisakwanisa kudzivisa pfungwa dzose dzakaipa nezvishuvo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 8:21) Trashëgimia gjenetike, dobësitë e lindura dhe ngjarjet e së kaluarës e bëjnë të pamundur që t’i heqim të gjitha mendimet dhe dëshirat e këqija.
Serbian[sr]
Da, Jehova veoma dobro zna da su „misli srca čovečjega zle od mladosti njegove“ (Postanje 8:21). Zbog našeg genetskog nasleđa, urođenih slabosti i iskustava iz prošlosti ne možemo sprečiti da se pojave štetne misli ili želje.
Sranan Tongo[srn]
Wi gebore nanga swakifasi, èn den sani di wi ben ondrofeni na ini wi libi, e meki taki wi no man wai pasi gi ala takru prakseri nanga takru lostu.
Southern Sotho[st]
(Genese 8:21) Lintho tseo re li futsitseng, mefokolo eo re tsoetsoeng le eona hammoho le lintho tse re hlahetseng bophelong li etsa hore ho be thata hore re qobe mehopolo le litakatso tsohle tse fosahetseng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 8:21) Vårt genetiska arv, våra medfödda svagheter och våra tidigare erfarenheter gör det omöjligt för oss att undvika alla dåliga tankar och önskningar.
Swahili[sw]
(Mwanzo 8:21) Udhaifu ambao tumerithi, na mambo yaliyotupata maishani, hufanya iwe vigumu kuepuka mazoea na tamaa zote mbaya.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 8:21) Udhaifu ambao tumerithi, na mambo yaliyotupata maishani, hufanya iwe vigumu kuepuka mazoea na tamaa zote mbaya.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 8:21) மரபியல், சுதந்தரிக்கப்பட்ட பலவீனங்கள், கடந்தகால அனுபவங்கள் ஆகியவற்றின் காரணமாக எல்லா கெட்ட சிந்தைகளையும் ஆசைகளையும் விட்டொழிப்பது நமக்கு முடியாத காரியமாகிறது.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ดี ว่า “ความ เอนเอียง แห่ง หัวใจ ของ มนุษย์ นั้น ชั่ว ตั้ง แต่ เด็ก มา.” (เยเนซิศ 8:21, ล. ม.)
Tagalog[tl]
(Genesis 8:21) Ginagawang imposible ng ating henetikong pamana, minanang mga kahinaan, at nakalipas na mga karanasan na maiwasan natin ang lahat ng masasamang kaisipan at pagnanasa.
Tswana[tn]
(Genesise 8:21) Tsela e re bopilweng ka yone, makoa a re a ruileng le dilo tse di re diragaletseng mo nakong e e fetileng di dira gore go se ka ga nna motlhofo go tila dikeletso le dikakanyo tsotlhe tse di sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 8:21) Ol pasin yumi kisim taim mama i karim yumi, ol pasin kranki bilong yumi, na ol samting i bin painim yumi bipo i mekim na yumi no inap sakim olgeta tingting na laik nogut.
Turkish[tr]
(Tekvin 8:21) Kalıtımsal özelliklerimiz, miras aldığımız zayıflıklarımız ve geçmiş deneyimlerimiz, tüm kötü düşüncelerden ve arzulardan uzak durmamızı imkânsızlaştırır.
Tsonga[ts]
(Genesa 8:21) Fambiselo ra hina ra xitekela, ku tsana loku hi ku kumeke eka vatswari va hina ni swilo leswi endlekeke enkarhini lowu hundzeke, swi endla leswaku hi nga swi koti ku papalata miehleketo ni ku navela loko biha.
Twi[tw]
(Genesis 8:21) Yɛn su a yenya fii awo mu, mmerɛwyɛ a wɔde woo yɛn, ne nsɛm a atoto yɛn bere bi a atwam no ma ɛyɛ den sɛ yɛbɛkwati adwemmɔne ne akɔnnɔ bɔne nyinaa.
Xhosa[xh]
(Genesis 8:21) Imfuza, ubuthathaka esizalwa sinabo nezinto esiye sajamelana nazo ngaphambili zenza ukuba singakwazi ukuphepha zonke iingcinga neminqweno emibi.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 8:21) Àbùdá wa, àìlera ẹ̀dá àti ohun tójú ti rí láyé kì í jẹ́ kó ṣeé ṣe fún wa láti yẹra fún gbogbo èrò àti ìfẹ́ ọkàn búburú pátá.
Chinese[zh]
创世记8:21)他知道我们受着遗传和过往的经历所影响,也有人性的弱点,免不了有这样或那样的恶念。
Zulu[zu]
(Genesise 8:21) Ufuzo, ubuthaka esizalwa nabo, nezimo esiye sabhekana nazo kukwenza kungenzeki ukugwema yonke imicabango nezifiso ezimbi.