Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense beweer: ‘Die Bybel kan op verskeie maniere vertolk word, en daarom kan ’n mens nie werklik met sekerheid sê wat waarheid is nie.’
Arabic[ar]
يدَّعي اناس كثيرون، ‹يمكن ان يفسَّر الكتاب المقدس بطرائق متنوِّعة، لذلك لا يمكن ان يتأكد المرء ما هو الحق.›
Central Bikol[bcl]
Dakol na tawo an nagsasabi, ‘An Biblia puwedeng interpretaron sa laen-laen na paagi, kaya an saro dai puwedeng makaseguro kun ano an katotoohan.’
Bemba[bem]
Abantu abengi batunga ukuti, ‘Baibolo kuti yailulwa mu nshila shalekanalekana, e co umo te kuti mu kucitikako ashininkishe icaba e cine.’
Bulgarian[bg]
Много хора твърдят: ‘Библията може да се тълкува по различни начини, така че никой не може да бъде сигурен каква е истината.’
Bislama[bi]
Plante man oli talem se, ‘Ol man oli save talem plante defren mining blong Baebol, taswe yumi no save sua se wanem nao stret trutok.’ ?
Bangla[bn]
অনেক লোকে দাবি করে, ‘বাইবেলকে বিভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করা যায়, অতএব একজন নিশ্চিত হতে পারে না যে আসল সত্যটি কী।’
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang nangangkon nga, ‘Ang Bibliya mahimong ipatin-aw sa lainlaing paagi, busa ang tawo dili gayod makaseguro kon unsa ang kamatuoran.’
Czech[cs]
Mnoho lidí tvrdí, že ‚Bible se dá vykládat různě a nikdo nemůže s jistotou říci, co je pravda‘.
Danish[da]
Mange påstår at Bibelen kan fortolkes på mange måder og at man derfor ikke med sikkerhed kan definere hvad der er sandhed.
German[de]
Viele Menschen vertreten die Auffassung, man könne die Bibel unterschiedlich auslegen und deshalb lasse sich die Wahrheit auch nicht mit Bestimmtheit herausfinden.
Ewe[ee]
Ame geɖe gblɔna be, ‘Woate ŋu aɖe Biblia me le mɔ vovovowo nu, eyata manya wɔ be woaka ɖe nusi nyateƒe nye dzi o.’
Efik[efi]
Ediwak owo ẹdọhọ, ‘Ẹkeme ndikabade Bible ke nsio nsio usụn̄, ntre owo ikemeke nditịm mfiọk se idide akpanikọ.’
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι ισχυρίζονται: ‘Η Αγία Γραφή μπορεί να ερμηνευτεί με διάφορους τρόπους, και επομένως δεν μπορεί κάποιος να είναι βέβαιος για το ποια είναι η αλήθεια’.
English[en]
Many people claim, ‘The Bible can be interpreted in various ways, so one cannot possibly be sure of what truth is.’
Spanish[es]
Muchas personas afirman que ‘se puede interpretar la Biblia de diversas maneras, por lo que no puede saberse con seguridad cuál es la verdad’.
Estonian[et]
Paljud inimesed väidavad, et kuna ’Piiblit saab mitut moodi tõlgendada, siis ei olegi võimalik olla veendunud selles, mis on tõde’.
Finnish[fi]
Monet ihmiset väittävät, ettei suinkaan voida olla varmoja siitä, mikä on totuus, koska Raamattua voi tulkita monin eri tavoin.
French[fr]
De nombreuses personnes prétendent que ‘la Bible pouvant être interprétée de différentes façons, il n’est pas possible de savoir ce qu’est la vérité’.
Ga[gaa]
Mɛi pii kɛɔ akɛ, ‘Abaanyɛ atsɔɔ Biblia lɛ shishi yɛ gbɛi sɔrɔtoi anɔ, no hewɔ lɛ mɔ ko nyɛŋ ana nɔmimaa yɛ nɔ ni anɔkwale ji lɛ he.’
Hindi[hi]
अनेक लोग दावा करते हैं, ‘बाइबल की व्याख्या कई तरीक़ों से की जा सकती है, अतः एक व्यक्ति संभवतः निश्चित नहीं हो सकता कि सत्य क्या है।’
Hiligaynon[hil]
Madamong tawo ang nagasiling, ‘Ang Biblia mahimo patpaton sa nanuhaytuhay nga mga paagi, gani indi mahimo mapat-od sang isa kon ano ang kamatuoran.’
Croatian[hr]
Mnogi tvrde: ‘Bibliju se može tumačiti na različite načine, pa osoba ne može biti sigurna što je istina.’
Hungarian[hu]
Sok ember azt állítja: „A Bibliát többféle módon lehet magyarázni, ezért az ember sehogy sem lehet biztos abban, mi az igazság.”
Indonesian[id]
Banyak orang menyatakan, ’Alkitab dapat diinterpretasikan dengan berbagai cara, jadi seseorang tidak dapat yakin akan apa arti kebenaran.’
Iloko[ilo]
Kuna ti adu a tattao, ‘Ti Biblia mabalin nga ilawlawag iti nagduduma a pamay-an, isu a posible a saan a masierto ti maysa no aniat’ kinapudno.’
Icelandic[is]
Margir fullyrða að það sé hægt að túlka Biblíuna á ólíka vegu, þannig að enginn geti verið viss um hver sannleikurinn sé.
Italian[it]
Molti asseriscono che ‘la Bibbia si può interpretare in vari modi, per cui non è possibile stabilire qual è la verità’.
Japanese[ja]
『聖書はさまざまな仕方で解釈できるので,真理とはこういうものだと断定することは恐らくできないだろう』と多くの人が主張します。
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანი ირწმუნება: „ბიბლიის ახსნა სხვადასხვანაირად შეიძლება, ასე რომ, არავის შეუძლია იყოს დარწმუნებული, თუ რომელია ჭეშმარიტი“.
Korean[ko]
많은 사람들은 ‘성서는 여러 가지 방법으로 해석할 수 있으므로, 무엇이 진리인지를 확실히 아는 것은 아마 불가능할 것’이라고 주장한다.
Lingala[ln]
Bato mingi balobaka ete, ‘Biblia ekoki kolimbolama na mitindo mikeseni, na yango moto moko te akoki mpenza koyeba soki solo ezali nini.’
Malagasy[mg]
Olona maro no milaza hoe: ‘Azo lazaina amin’ny fomba samihafa ny hevitry ny Baiboly, koa tsy ho afaka hahazo antoka ny amin’izay atao hoe fahamarinana ny olona iray.’
Macedonian[mk]
Многу луѓе тврдат дека ‚Библијата може да се интерпретира на различни начини, па така човек не може да биде сигурен која е вистината‘.
Malayalam[ml]
‘ബൈബിൾ പലവിധങ്ങളിൽ വ്യാഖ്യാനം ചെയ്യാമല്ലോ, തൻമൂലം ആർക്കും സത്യം എന്താണെന്നു തീർച്ചപ്പെടുത്താനാവില്ല’ എന്ന് അനേകർ അവകാശവാദം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक लोक दावा करतात, की ‘बायबलचा अनेक मार्गांनी अर्थ लावता येतो यास्तव, सत्य नेमके काय आहे याची कदाचित कोणालाच खात्री नसेल.’
Norwegian[nb]
Mange hevder at Bibelen kan tolkes på så mange forskjellige måter, og at man derfor ikke kan være sikker på hva som er sant.
Dutch[nl]
Veel mensen beweren: ’De bijbel kan op verschillende manieren worden uitgelegd, dus men kan er onmogelijk zeker van zijn wat de waarheid is.’
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba bolela gore, ‘Beibele e ka hlathollwa ka ditsela tše di fapa-fapanego, ka gona motho a ka se kgone go kgonthišega ka seo therešo e lego sona.’
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amati, ‘Baibulo lingamasuliridwe m’njira zosiyanasiyana, motero munthu sangakhale wotsimikiza za chimene chili choonadi.’
Polish[pl]
Wiele ludzi mawia: „Biblię można różnie interpretować, toteż nikt nie ma pewności, co jest prawdą”.
Portuguese[pt]
Muitos afirmam: ‘A Bíblia pode ser interpretada de várias maneiras, de modo que não se pode ter certeza do que é verdade.’
Romanian[ro]
Multe persoane afirmă: „Biblia poate fi interpretată în diverse moduri, deci nu poţi fi absolut sigur care este adevărul“.
Russian[ru]
Многие люди заявляют: «Библию можно толковать по-разному, поэтому трудно понять, что́ является истиной».
Slovak[sk]
Mnohí ľudia tvrdia, že ‚Bibliu možno vykladať rôznymi spôsobmi, a preto si človek ťažko môže byť istý, čo je pravda‘.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi trdi: ,Biblijo se lahko razlaga na različne načine, zato kdo ne more biti prepričan, kaj je resnica.‘
Samoan[sm]
E toatele tagata ua faapea mai, ‘E eseese lava auala e mafai ona faamatalaina ai le Tusi Paia, o lea la, e leai se tasi e mafai ona mautinoa po o le ā le upu moni.’
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanotaura kuti, ‘Bhaibheri rinogona kududzirwa munzira dzakasiyana-siyana, naizvozvo mumwe haagoni sezvinobvira kuva nechokwadi cheiyi zvokwadi.’
Albanian[sq]
Shumë njerëz pohojnë: «Bibla mund të interpretohet në mënyra të ndryshme, kështu që dikush s’ka mundësi të jetë i sigurt se cila është e vërteta.»
Serbian[sr]
Mnogi ljudi tvrde: ’Biblija se može tumačiti na različite načine, tako da osoba nikako ne može biti sigurna šta je istina.‘
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba re, ‘Bibele e ka hlalosoa ka litsela tse sa tšoaneng, kahoo ho ka etsahala hore motho a se ke a kholiseha ka seo e leng ’nete.’
Swedish[sv]
Många människor menar att Bibeln kan tolkas på olika sätt och att man därför inte kan vara säker på vad som är sanningen.
Swahili[sw]
Watu wengi hudai, ‘Biblia yaweza kutafsiriwa kwa njia mbalimbali, kwa hiyo mtu hawezi kuwa na hakika ni ipi iliyo kweli.’
Tamil[ta]
அநேகர் என்ன வாதிடுகிறார்களென்றால், ‘பைபிளைப் பல்வேறு விதங்களில் விளக்கலாம், ஆகவே சத்தியம் என்ன என்பதன்பேரில் ஒருவர் நிச்சயமாயிருக்க முடியாது.’
Telugu[te]
‘బైబిలుకు వివిధ రకాలుగా అర్థవివరణనివ్వవచ్చు కనుక, సత్యం కచ్చితంగా ఇదేనన్న నిర్ధారణను కల్గివుండలేమని’ అనేకమంది ప్రజలు చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
หลาย คน อ้าง ว่า ‘คัมภีร์ ไบเบิล อาจ ตี ความ ได้ หลาย ๆ แบบ ดัง นั้น คน เรา จึง ไม่ มี ทาง แน่ ใจ ได้ ว่า ความ จริง คือ อะไร.’
Tagalog[tl]
Inaangkin ng maraming tao, ‘Ang Bibliya ay maaaring ipaliwanag sa iba’t ibang paraan, kaya hindi posibleng matiyak ng isa kung ano ang katotohanan.’
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba re, ‘Baebele e ka tlhalosiwa ka ditsela tse di farologaneng, ka jalo tota motho a ka se ka a tlhomamisa gore boammaaruri ke bofe.’
Tongan[to]
‘Oku lāunga ‘a e kakai tokolahi, ‘Ko e Tohitapu ‘oku lava ke faka‘uhinga‘i ‘i he ngaahi founga kehekehe, ko ia ai ‘e ‘ikai faingofua ki ha taha ke fakapapau‘i pe ko e hā ‘a e mo‘oní.’
Tok Pisin[tpi]
Planti man i tok, ‘Yumi inap kamapim kain kain tingting long as bilong ol tok bilong Baibel, olsem na yumi no inap save wanem tingting i stret.’
Turkish[tr]
Birçok insan şunu iddia eder: ‘Mukaddes Kitap farklı şekillerde yorumlanabilir, bu nedenle bir kişinin hakikatin ne olduğundan emin olması mümkün değildir.’
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va vula leswi, ‘Bibele yi nga hundzuluxeriwa hi tindlela to hambana-hambana, kutani munhu a nge swi koti ku tiyiseka leswaku ntiyiso hi wihi.’
Twi[tw]
Nnipa pii ka sɛ, ‘Wobetumi akyerɛkyerɛ Bible no mu wɔ akwan horow so, enti obi rentumi nhu nea nokware no yɛ ankasa.’
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata o te parau nei e, ‘E nehenehe e horoa e rave rau mau faataaraa i te Bibilia, no reira eita te hoê taata e nehenehe e papu roa eaha mau na te parau mau.’
Ukrainian[uk]
Багато людей твердять: «Біблію можна пояснювати по-різному, тому людина не може бути впевненою у тому, що таке правда».
Vietnamese[vi]
Nhiều người cho rằng: ‘Người ta có thể giải thích Kinh-thánh nhiều cách khác nhau, vậy ta không thể nào biết chắc lẽ thật là gì’.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tokolahi, ‘ ʼE feala ke fai he ʼu fakamahino kehekehe ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu, koia ʼe mole feala ai ki he tahi ke ina ʼiloʼi papau pe koteā te moʼoni.’
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bathi, ‘IBhayibhile inokucaciswa ngeendlela ezininzi, ngoko ubani akanakuqiniseka kwaphela ngoko kuyinyaniso.’
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn ń jẹ́wọ́ pé, ‘A lè túmọ̀ Bibeli sí onírúurú ọ̀nà, nítorí náà ẹnì kan kò lè mọ ohun tí òtítọ́ jẹ́ ní àmọ̀dájú.’
Chinese[zh]
许多人声称,‘圣经可以有各种不同的解释,因此人根本无法确定什么是真理。’
Zulu[zu]
Abantu abaningi bathi, ‘IBhayibheli lingachazwa ngezindlela ezihlukahlukene, ngakho cishe umuntu akanakuqiniseka ngalokho iqiniso eliyikho.’