Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това изглежда се на пътя Grosser, По-малко капризен версия на това.
Czech[cs]
Tohle vypadá jako horší rozmanitější verze.
German[de]
Das scheint die viel widerlichere, weniger wunderliche Version davon zu sein.
Greek[el]
Αυτή είναι η πιο μπακάλικη, λιγότερο φαντασιώδης εκδοχή αυτού που έχεις.
English[en]
This seems to be the way grosser, less whimsical version of that.
Spanish[es]
Esto parece ser la forma bruta, menos caprichosa de eso.
Finnish[fi]
Tämä näyttäisi olevan ällömpi ja vähemmän satumainen versio siitä.
Hebrew[he]
גבעולי ורדים צמחו מהפצעים... נראה כאילו מה שיש לנו פה, זו גרסה פחות מקורית של זה.
Hungarian[hu]
Ez sokkal undorítóbb, amire számítottam.
Italian[it]
Questo sembra una versione piu'schifosa ma meno stravagante di quel roseto.
Norwegian[nb]
Dette ser ut som en eklere, men mindre lunefull versjon.
Dutch[nl]
Dit lijkt op een smerigere maar minder grillige manier van dat.
Polish[pl]
To wydaje się obrzydliwszą, mniej cudaczną wersją tego.
Portuguese[pt]
Portanto, esta é uma versão mais nojenta disso.
Romanian[ro]
Acesta pare a fi lipsit de rafinament, o versiune mai puţin capricioasă a ei.
Russian[ru]
Похоже эта версия будет посерьёзнее, и менее причудливой.
Swedish[sv]
Det här ter sig som den mer läskiga och mindre nyckfulla versionen.
Turkish[tr]
Bu onun daha az şiirsel ve daha iğrenç bir versiyonu.