Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En nou kyk, ons was sterk, ja, en ons het ook baie voorrade gehad wat na ons gebring is.
Bulgarian[bg]
И сега, ето, ние бяхме силни, да, и ни бяха докарани много запаси.
Bislama[bi]
Mo nao luk, mifala i bin strong, yes, mo tu mifala i bin gat plante kakae i kam long mifala.
Cebuano[ceb]
Ug karon tan-awa, kami mga lig-on kaayo, oo, ug kami usab adunay daghan nga mga tagana nga gidala ngari kanamo.
Chuukese[chk]
Iwe iei nengeni, am mi pochokun, ewer, me a pwan wor chommong am pisekin mwongo a kaworeto ngenikem.
Czech[cs]
A nyní viz, byli jsme silní, ano, a měli jsme také hojně zásob, které nám byly dodány.
Danish[da]
Og se nu, vi var stærke, ja, og vi havde også fået tilført rigeligt af forsyninger.
German[de]
Und nun siehe, wir waren stark, ja, und es wurden uns auch eine Menge Vorräte gebracht.
English[en]
And now behold, we were strong, yea, and we had also plenty of provisions brought unto us.
Spanish[es]
Y he aquí, éramos fuertes; sí, y nos trajeron abundancia de provisiones.
Estonian[et]
Ja nüüd, vaata, me olime tugevad, jah, ja meile oli toodud ka külluses toiduvarusid.
Persian[fa]
و اینک بنگر، ما نیرومند شدیم، آری و ما همچنین آذوقۀ فراوانی که برای ما آورده شده بود را داشتیم.
Fanti[fat]
Na afei hwɛ, hɛnho yɛɛ hɛn dzen, nyew, na wɔdze edziban pii so brɛɛ hɛn.
Finnish[fi]
Ja nyt, katso, me olimme vahvoja, niin, ja meille oli tuotu myös runsaasti muonavaroja.
Fijian[fj]
Ia raica oqo, keimami sa lewelevu ka kaukauwa sara ka sa bini tale tu ga na keimami kakana.
French[fr]
Et maintenant voici, nous étions forts, oui, et d’abondantes provisions nous avaient aussi été apportées.
Gilbertese[gil]
Ao nooria, ti bon korakora, eng, ao a bon mwaiti ara bwai ake ti kainnanoi ake ti a uoti mangaira.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a péina ápe, orembaretékuri, heẽ, ha avei roguereko hetaiterei hiʼupy ojegueruvaʼekue oréve.
Hindi[hi]
और अब देखो, हम मजबूत थे, हां, हमारे लिए बहुत सारी सामग्रियां भी भेजी गईं थीं ।
Hiligaynon[hil]
Kag karon tan-awa, mabakod kami, huo, kag may amon man madamo nga mga panigana nga gindala sa amon.
Hmong[hmn]
Thiab nim no saib seb, peb tau muaj zog, muaj tseeb tiag, thiab peb kuj tau muaj khoom noj khoom siv coj tuaj rau peb siv tsis tag.
Croatian[hr]
I evo gle, bijasmo jaki, da, i također nam bijaše doneseno obilje zaliha.
Haitian[ht]
Epi gade kounyeya, nou te fò, wi, e nou te gen anpil pwovizyon nou te resevwa.
Hungarian[hu]
És most íme, erősek voltunk, igen, és élelmet is bőven hoztak nekünk.
Indonesian[id]
Dan sekarang, lihatlah, kami kuat, ya, dan kami juga mendapatkan banyak perbekalan dibawakan kepada kami.
Igbo[ig]
Ma ugbua lee, anyị siri ike, e, ma anyị nwekwara ihe oriri ga-ezuru anyị e wetaara anyị.
Iloko[ilo]
Ket ita adtoy, napigsakami, wen, ken kasta met nga adu ti abastomi a nayeg kadakami.
Italian[it]
Ed ora ecco, eravamo forti, sì, e ci erano anche state portate provviste in abbondanza.
Japanese[ja]
そして まことに、わたしたち は 強 つよ く なり、また 食糧 しょくりょう も たくさん 補 ほ 給 きゅう され ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut anajwan kʼe reetal, kawo chaq, relik chi yaal, tzʼaqal ajwiʼ chaq li kʼaʼaq re ru nakʼanjelak qe, li taqlanbʼil chaq qe.
Korean[ko]
이에 이제 보라, 우리는 강하였고, 참으로 우리에게는 가져온 물자도 또한 넉넉하였느니라.
Kosraean[kos]
Ac inge liye, kuht fokoko, ahok, ac oacyacpac puhkantwen mwe kahsruh utuckuh nuh yohrohsr.
Lingala[ln]
Mpe sikawa tala, tozalaki bakasi, iyo, mpe tozalaki lisusu na ebele ya bilei bimememeki epai ya biso.
Lao[lo]
ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ມີ ກໍາລັງ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສະບຽງ ອາຫານຢ່າງ ເຫລືອ ເຟືອຕື່ມ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Ir dabar štai mes buvome stiprūs, taip, ir turėjome daugybę atsargų, pristatytų mums.
Latvian[lv]
Un tad lūk, mēs bijām stipri, jā, un mums arī bija atnesti bagātīgi pārtikas krājumi.
Malagasy[mg]
Ary ankehitriny, indro, izahay dia nahery, eny, ary nanananay koa ny vatsy sesehena nentina ho anay.
Marshallese[mh]
Im kiiō lo, kōm ar kajoor, aaet, im eaar wōr ippān barāinwōt eļap mennin aikuj ko kar būkitok n̄an kōm.
Mongolian[mn]
Мөн эдүгээ болгоогтун, бид хүчтэй байв, тийм ээ, мөн түүнчлэн бидэнд элбэг их хүнсний хангамжууд авчрагдсан байв.
Malay[ms]
Dan sekarang, lihatlah, kami kuat, ya, dan banyak bekalan juga telah dibawa kepada kami.
Norwegian[nb]
Og se, nå var vi sterke, og det ble også bragt inn rikelig med fødemidler til oss.
Nepali[ne]
अनि अब हेर, हामी बलिया भयौँ र हाम्रा लागि बन्दोबस्तीका सामानहरु पनि ल्याइएको थिए।
Dutch[nl]
En nu zie, wij waren sterk, en er was ons ook een overvloed aan rantsoenen gebracht.
Pangasinan[pag]
Tan natan nia, sikami so mabiskeg, on, tan dakel met so saray tagano ya inawit da ed sikami.
Portuguese[pt]
E eis que éramos fortes, sim, e também nos trouxeram provisões em abundância.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan riqui, ñucanchi shinllicuna carcanchi, ari, ñucanchiman apamushca minishtirishca micunacuna junda carcanchi.
Romanian[ro]
Şi acum iată, noi eram puternici, da, şi, de asemenea, aveam provizii din belşug aduse nouă.
Russian[ru]
И ныне, вот, мы были сильны, да, и у нас также было обилие провизии, доставленной нам.
Slovak[sk]
A teraz hľa, boli sme silní, áno, a tiež sme mali hojne zásob, ktoré nám priniesli.
Samoan[sm]
Ma o lenei faauta, sa matou malolosi, ioe, ma sa matou maua foi meaai e tele na aumai ia te i matou.
Shona[sn]
Uye zvino tarisai, takabva tasimba, hongu, uye takanga tave nezvekudya zvakawanda kwazvo zvatakanga tavigirwa.
Serbian[sr]
И ево, гле, бејасмо јаки, да, и добисмо уз то намирница у изобиљу.
Swedish[sv]
Och se, vi var starka, ja, och vi hade även fått gott om förnödenheter.
Swahili[sw]
Na sasa tazama, tulikuwa na nguvu, ndio, na pia tulikuwa na vyakula vingi vilivyoletwa kwetu.
Thai[th]
และบัดนี้ดูเถิด, เราเข้มแข็ง, แท้จริงแล้ว, และเรามีเสบียงที่นํามาให้เรามากด้วย.
Tagalog[tl]
At ngayon masdan, kami ay malakas, oo, at marami rin kaming pagkain na dinala sa amin.
Tswana[tn]
Mme jaanong bona, re ne re nonofile, ee, mme gape re ne re na le dijo di le dintsi di tlisitswe go rona.
Tongan[to]
Pea ko ʻeni vakai, naʻa mau mālohi, ʻio, naʻe lahi foki mo e ngaahi meʻakai mo e nāunau feʻunga kiate kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Na nau, lukim, mipela i kamap strong, ye, na tu mipela i bin kisim planti kaikai.
Turkish[tr]
Ve işte şimdi güçlüydük, evet ve bize bol miktarda erzak da getirilmişti.
Twi[tw]
Na afei hwɛ, yɛn ho yɛɛ den, aane, na wɔde nnuane pii nso brɛɛ yɛn.
Ukrainian[uk]
І ось бачите, ми були сильними, так, і в нас було багато провізії, яку нам принесли.
Vietnamese[vi]
Và giờ đây này, chúng tôi rất hùng hậu, phải, và chúng tôi còn được tiếp tế lương thực rất dồi dào.
Xhosa[xh]
Kwaye ngoku qaphela, sasomelele, ewe, kananjalo sasinezibonelelo ezininzi ezaziziswe kuthi.
Yapese[yap]
Ere chiney e musap, rug noemow gaed, arragon, ma kub yoʼor e ggan nni fek iyib ngomaed.
Chinese[zh]
现在看啊,我们实力强大了,是的,而且还得到了很多补给。
Zulu[zu]
Manje bheka, sase siqinile, yebo, futhi phezu kwalokho sabanokudla okuningi okwalethwa kithi.