Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تقر بأن على الدول، في ما يتعلق بممارسة الطفل حقه في الاستماع إليه، أن تحترم مسؤوليات الوالدين وحقوقهما وواجباتهما أو، عند الاقتضاء، مسؤوليات أفراد الأسرة الموسعة أو المجتمع المحلي وحقوقهم وواجباتهم، حسبما ينص عليه العرف المحلي، أو الأوصياء القانونيين أو غيرهم من الأشخاص المسؤولين قانونا عن الطفل، في أن يوفروا له التوجيه والإرشاد الملائمين بطريقة تتفق مع سنه ونضجه وقدراته المتطورة؛
German[de]
erkennt an, dass die Staaten die Aufgaben, Rechte und Pflichten der Eltern oder gegebenenfalls, soweit nach Ortsbrauch vorgesehen, der Mitglieder der weiteren Familie oder der Gemeinschaft, des Vormunds oder anderer für das Kind gesetzlich verantwortlicher Personen zu achten haben, das Kind bei der Ausübung seines Rechts, angehört zu werden, in einer seinem Alter, seiner Reife und seiner Entwicklung entsprechenden Weise angemessen zu leiten und zu führen;
English[en]
Recognizes that, in the exercise by the child of his or her right to be heard, States shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community, as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child to provide, in a manner consistent with the age, maturity and evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance;
Spanish[es]
Reconoce que, en el ejercicio por los niños de su derecho a ser escuchados, los Estados deberán respetar las responsabilidades, los derechos y los deberes de los padres o, en su caso, de los miembros de la familia ampliada o de la comunidad, según establezca la costumbre local, o de los tutores u otras personas encargadas de su tutela legítima, de impartirles, en consonancia con su edad y madurez y con la evolución de su capacidad, dirección y orientación apropiadas;
French[fr]
Considère que, dans le cadre de l’exercice par l’enfant de son droit d’être entendu, les États doivent respecter la responsabilité, le droit et le devoir qu’ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté, selon la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l’enfant, de donner à celui‐ci l’orientation et les conseils appropriés, d’une manière qui corresponde à son âge, à son degré de maturité et au développement de ses capacités ;
Russian[ru]
признает, что при осуществлении ребенком его права быть заслушанным государства должны с уважением относиться к ответственности, правам и обязанностям родителей или, где это применимо, других родственников или общины, как предусматривается местными обычаями, законных опекунов или иных лиц, несущих ответственность за ребенка по закону, давать соответствующие наставления и советы в соответствии с возрастом, степенью зрелости и формирующимися способностями ребенка;
Chinese[zh]
确认在儿童行使表达意见权利时,各国应尊重父母或于适用情况中尊重当地习俗认定的大家庭或社区成员、法定监护人或其他对儿童负有法律责任的人的责任、权利和义务,以符合儿童年龄、成熟程度和不同阶段接受能力的方式,提供适当的引导和指导;