Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sensuur en die Inkwisisie, wat gebruik is teen enigiemand wat teen amptelike teologie of staatsbeleid geprotesteer het, het die intellektuele lewe ’n knou toegedien.”
Arabic[ar]
والحياة الفكرية كانت قد شُلَّت بواسطة الرقابة ومحاكم التفتيش، التي استُعمِلت ضد كل مَن يحتج على ايٍّ من اللاهوت الرسمي او سياسة الدولة.»
Central Bikol[bcl]
An edukadong buhay napilay paagi kan pagsensura asin kan Inkisisyon, na ginagamit tumang sa siisay man na nagpoprotesta tumang sa arin man sa opisyal na teolohiya o sa palakaw kan estado.”
Cebuano[ceb]
Ang intelektuwal nga kinabuhi nainutil tungod sa pagsensura ug sa Inkwisisyon, nga gigamit batok kang bisan kinsa nga mosupak sa opisyal nga teolohiya o polisa sa gobyerno.”
Czech[cs]
Intelektuální život byl ochromen cenzurou a inkvizicí, jež byly použity proti každému, kdo protestoval proti oficiální teologii nebo státní politice.“
Danish[da]
Åndslivet var blevet kvalt af censuren og inkvisitionen, der skred ind over for enhver kritik af den officielle teologi eller af statsmagtens politik.“
German[de]
Das intellektuelle Leben verkrüppelte durch Zensur und die Inquisition, die gegen jeden eingesetzt wurde, der gegen die offizielle Theologie oder die Politik des Staates protestierte.“
Greek[el]
Η δραστηριότητα των διανοουμένων είχε παραλύσει από τη λογοκρισία και την Ιερά Εξέταση, οι οποίες χρησιμοποιούνταν εναντίον οποιουδήποτε διαμαρτυρόταν είτε για την επίσημη θεολογία είτε για την κρατική πολιτική».
English[en]
Intellectual life had been crippled by censorship and the Inquisition, which had been used against anyone protesting against either official theology or state policy.”
Spanish[es]
La censura y la Inquisición, usadas para acallar toda protesta contra la teología oficial o la política del Estado, habían paralizado la vida intelectual”.
Finnish[fi]
Sensuuri ja inkvisitio, joita oli käytetty ketä tahansa joko virallista teologiaa tai valtion politiikkaa protestoivaa vastaan, olivat lamauttaneet henkisen elämän.”
French[fr]
La vie intellectuelle était paralysée par la censure et l’Inquisition, qui étaient utilisées contre quiconque contestait la théologie officielle ou les décisions politiques.”
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi sang mga maalam ginpiotan sang mga pagsensor kag Inkisisyon, nga gingamit batok sa bisan kay sin-o nga nagaprotesta sa opisyal nga teolohiya ukon sa pagsulundan sang estado.”
Indonesian[id]
Kehidupan intelektual dilumpuhkan oleh penyensoran dan Inkwisisi, yang digunakan melawan siapapun yang memprotes teologi yang resmi maupun kebijaksanaan negara.”
Italian[it]
La vita intellettuale era stata paralizzata dalla censura e dall’Inquisizione, che era stata usata contro chiunque dissentisse vuoi dalla teologia ufficiale vuoi dalla politica di stato”.
Japanese[ja]
知的な生活は,公式の神学や国家の政策に抗議するどんな者にも用いられてきた検閲と異端審問によって損なわれた」。
Korean[ko]
공인된 신학이나 국가 정책에 이의를 제기하는 사람 누구에게나 불리하게 이용된, 검열과 종교 재판에 의하여 지적 생활이 크게 위축되었다.”
Lozi[loz]
Bupilo bwa ku ba ni tuto ne bu totobelizwe ki kaniso ni Taelo ya Koto, ili nto ye ne i itusiswa mwa ku lwanisa mañi ni mañi ya n’a fa maikuto a hae ka ku lwanisa tuto ye ne i zibahala ya bulapeli kamba tamaiso ya muso.”
Malagasy[mg]
Ny fiainana ara-pahaizana dia foana noho ny fandrarana sy ny Inquisition nampiasaina hanoherana izay rehetra nandà ny teolojia ofisialy na ireo fanapahan-kevitra politika.
Burmese[my]
တရားဝင်ဘာသာရေးအယူ သို့မဟုတ် နိုင်ငံ၏စည်းမျဉ်းကိုကန့်ကွက်သူ မည်သူကိုမဆို အပြစ်ရှာစစ်ဆေးမှုများကြောင့် အမြော်အမြင်ရှိရှိအသက်တာသည် ချိုးနှိမ်ခံခဲ့ရသည်။”
Norwegian[nb]
Det intellektuelle liv var blitt lammet av sensur og av inkvisisjonen, som var blitt brukt mot alle som protesterte mot enten den offisielle teologi eller statens politikk.»
Dutch[nl]
Als gevolg van censuur en de inquisitie, die tegen iedereen was gebruikt die bezwaar maakte tegen hetzij de officiële theologie of het staatsbeleid, was het intellectuele leven lamgelegd.”
Nyanja[ny]
Kupita patsogolo kogwiritsira ntchito luntha kunatsekerezedwa ndi kusanthula ndi Kufufuzafufuza, komwe kunagwiritsidwa ntchito motsutsana ndi aliyense wotsutsa molimbana kaya ndi maphunziro a zaumulungu a lamulo kapena lamulo la boma.”
Polish[pl]
Życie intelektualne zostało sparaliżowane przez cenzurę i inkwizycję, którą wyzyskiwano przeciw każdemu, kto by wystąpił z krytyką oficjalnej teologii lub polityki państwa”.
Portuguese[pt]
A vida intelectual fora estropiada pela censura e pela Inquisição, que eram usadas contra quem quer que protestasse, seja contra a teologia oficial, seja contra as diretrizes do estado.”
Russian[ru]
Интеллектуальная жизнь парализовывалась цензурой и инквизицией, которые применялись против каждого, кто протестовал против официальной теологии или государственной политики».
Shona[sn]
Upenyu hune mufungo hwakanga hwakuvadzwa nokuongorora neBvunzurudzo, izvo zvakanga zvashandiswa pamunhu upi noupi airamba rudzidziso rwapamutemo kana kuti zvimwe muitiro wehurumende.”
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi fu censuur nanga na inquisitie, di den ben kobroyki kontrari ibriwan sma di ben kakafutu gi na officieel ideologiya ofu na tiri fu na kondre, meki a denki èn wroko fu koni sma ben kon skotu.”
Southern Sotho[st]
Bophelo ba barutehi bo ne bo holofalitsoe ke ho hlahlojoa ha lingoliloeng bakeng sa ho tlosa boitsebiso bo sa amoheleheng le Lekhotla le Otlang Bakhelohi, tse neng li sebelisoa khahlanong le mang kapa mang ea neng a hanyetsa thuto ea molao ea bolumeli kapa leano la naha.”
Swedish[sv]
Det intellektuella livet hade lamslagits av censuren och inkvisitionen, vilka hade använts som redskap mot alla som protesterade mot den officiella teologin eller statens politik.”
Tagalog[tl]
Ang buhay ng mga intelihente ay napilayan dahilan sa pagsenso at sa Inkisisyon, na ginagamit laban sa kaninuman na pumuprotesta laban sa opisyal na teolohiya o sa patakaran ng estado.”
Tswana[tn]
Botshelo jo bo tlhabologileng bo ile jwa kgorelediwa ka dithibelo le Potsiso, tseo di neng di ile tsa dirisiwa kgatlhanong le mongwe le mongwe yo a neng a le kgatlhanong le boruti jwa kafa molaong kana molao wa naga.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i save skelim olgeta buk samting ol man i raitim, nogut ol i mekim sampela tok i narapela kain long tok bilong misin, na ol i givim bikpela pen long ol man bilong painimaut husat husat i gat narapela tingting i no wankain long tingting bilong misin o bilong gavman.
Tsonga[ts]
Vutomi bya mianakanyo byi onhiwe hi vuxopaxopi ni Nkonaniso, leswi tirhisiweke ku lwisana ni un’wana ni un’wana la kanetaka dyondzo ya ximfumo kumbe nawu wa mfumo.”
Ukrainian[uk]
Цензурою й інквізицією, спаралізували інтелектуальне життя, якими то засобами карали усіх, які протестували проти офіційної теології або державної політики».
Xhosa[xh]
Ubomi bokuzisebenzisela ingqondo badodobaliswa kukungavunyelwa kwabantu namaphephandaba ukuba bavakalise izimvo zabo nayiNkundla Yokuncina Amakholwa, nto ezo ezazisetyenziswa nxamnye nabani na owayechasene nemfundiso engokonqulo engokwasemthethweni okanye nenkqubo karhulumente.”
Chinese[zh]
知识分子的生活受到钳制;任何人若胆敢反对官方的神学或国家的政策,都会受检察制度和宗教裁判所的处分。”
Zulu[zu]
Ukuphila ngenkululeko yokuzicabangela kwakukhutshazwe ukuhlola ukufaneleka kwezincwadi nokuQulwa Kwamacala Ezihlubuki, okuye kwasetshenziswa ngokumelene nanoma ubani ophikisana nemfundiso yenkolo engokomthetho noma nesimiso sombuso.”