Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
As the French Government and the Commission observe, there is thus a legal basis, namely Article V(2)(a) of the 1958 New York Convention, (19) on which the referring court may refuse to recognise and enforce an arbitral award, as, moreover, the Lietuvos apeliacinis teismas has already done.
Spanish[es]
Tal como indican el Gobierno francés y la Comisión, existe por tanto una base jurídica, en este caso el artículo V, apartado 2, letra a), del Convenio de Nueva York de 1958, (19) en la que puede fundarse el órgano jurisdiccional remitente para denegar el reconocimiento y ejecución de un laudo arbitral, como ya hizo, por otro lado, el Lietuvos apeliacinis teismas.
Finnish[fi]
Kuten Ranskan hallitus ja komissio toteavat, on siis olemassa oikeudellinen perusta – tässä tapauksessa vuoden 1958 New Yorkin yleissopimuksen V artiklan 2 kappaleen a kohta(19) – sille, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin voi evätä välitystuomion tunnustamisen ja täytäntöönpanon, kuten Lietuvos apeliacinis teismas on sitä paisi jo tehnyt.(
Hungarian[hu]
Amint arra a francia kormány és a Bizottság rámutat, létezik tehát egy jogalap, a jelen ügyben az 1958. évi New York‐i Egyezmény V. cikke 2. bekezdésének a) pontja,(19) amely alapján a kérdést előterjesztő bíróság elutasíthatja egy választottbírósági ítélet elismerését és végrehajtását, amint azt a Lietuvos apeliacinis teismas egyébként már megtette.(
Slovak[sk]
Ako uvádzajú francúzska vláda a Komisia, existuje teda právny základ, v tomto prípade článok V ods. 2 písm. a) Newyorského dohovoru z roku 1958(19), na základe ktorého môže vnútroštátny súd odmietnuť uznať výkon rozhodcovského rozhodnutia, ako to napokon urobil Lietuvos apeliacinis teismas.(
Slovenian[sl]
Kot poudarjata francoska vlada in Komisija, obstaja torej pravna podlaga, v obravnavani zadevi člen V(2)(a) Newyorške konvencije iz leta 1958,(19) na podlagi katere lahko predložitveno sodišče zavrne priznanje in izvršitev arbitražne odločbe, kot je Lietuvos apeliacinis teismas sicer že storilo.(
Swedish[sv]
Som den franska regeringen och kommissionen har påpekat, finns det således en rättslig grund, i förevarande fall artikel V.2 a i 1958 års New York-konvention,(19) med stöd av vilken den hänskjutande domstolen kan vägra att erkänna och verkställa en skiljedom, vilket Lietuvos apeliacinis teismas för övrigt redan har gjort.(