Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inkomste is ook verhoog deur die teenwoordigheid van die Romeinse leër en die pelgrims wat daarheen gestroom het om Afrodite, die beskermgodin van die eiland, te vereer.
Amharic[am]
እንዲሁም በደሴቲቱ ከሰፈሩት የሮም ወታደሮችና የደሴቲቱ ጠባቂ የነበረችውን እንስት አምላክ አፍሮዳይትን ለመሳለም ከሚመጡት ሰዎች ተጨማሪ ገቢ ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
وقد ازدادت الايرادات بسبب وجود الفيالق الرومانية فيها وتدفُّق الحُجّاج عليها بغية إكرام الإلاهة أفروديت حامية الجزيرة.
Central Bikol[bcl]
Nadagdagan pa an ginaganar huli sa presensia kan mga hukbong Romano asin kan mga nagdadayong deboto na nagbuburunyog tanganing magtao nin onra ki Afrodite, an patron na diosa kan isla.
Bemba[bem]
Indalama shimbi shalefuma ku bashilika ba ciRoma abo babikile kulya, kabili shimbi shalefuma ku baleya ku kucindika Aphrodite, umulungu uwanakashi uwali pali cilya cishi.
Bulgarian[bg]
Допълнителен приход бил набавян от присъствието на римските легиони и от пилигримите, които се събирали, за да се покланят на Афродита, богинята–покровителка на острова.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, রোমীয় সৈন্যবাহিনীর উপস্থিতি এবং সেই দ্বীপের রক্ষক দেবী আফ্রোদিতিকে সম্মান করতে আসা তীর্থযাত্রীদের মাধ্যমেও অতিরিক্ত আয় হতো।
Cebuano[ceb]
Ang dugang kinitaan gipatungha pinaagi sa presensiya sa mga sundalo sa Roma ug sa mga peregrino aron mosimba kang Aprodita, ang patron sa maong isla.
Czech[cs]
Další příjmy souvisely s přítomností římských legií a také s tím, že na ostrov proudili poutníci, aby zde uctívali bohyni Afroditu, patronku ostrova.
Danish[da]
Den økonomiske vækst blev yderligere øget af de romerske legioners tilstedeværelse og af de mange pilgrimme der strømmede til for at ære Afrodite, øens skytsgudinde.
German[de]
Für zusätzliches Einkommen sorgten die dort stationierten römischen Legionen sowie die Pilger, die herbeiströmten, um Aphrodite, die Schutzgöttin der Insel, zu verehren.
Ewe[ee]
Wokpɔ ga bubuwo hã tso Romatɔwo ƒe asrafowo kple tsaɖila gbogbo siwo vaa ƒukpoa dzi be woade bubu Afrodito, mawu si kpɔa ƒukpoa ta, la ŋu gbɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinyene okụk n̄ko ẹto udịmekọn̄ Rome oro ẹkedude do ye mbon ido ukpono oro ẹkesidide do ẹdikpono Aphrodite—n̄wọrọnda abasi isuo oro.
Greek[el]
Ακόμα περισσότερα έσοδα προέρχονταν από την παρουσία των ρωμαϊκών λεγεώνων και τους προσκυνητές οι οποίοι συνέρρεαν για να τιμήσουν την Αφροδίτη, την προστάτιδα θεότητα του νησιού.
English[en]
Additional income was generated by the presence of the Roman legions and by the pilgrims who flocked to honor Aphrodite, the patron deity of the island.
Spanish[es]
La presencia de las legiones romanas y los peregrinos que acudían para honrar a Afrodita, la deidad patrona de la isla, generaban más ingresos.
Estonian[et]
Lisasissetulekut tõid saarel viibivad Rooma leegionid ja palverändurid, kes kogunesid austust avaldama saare kaitsejumalusele Aphroditele.
Finnish[fi]
Tuloja tiesi myös se, että saareen oli sijoitettu roomalaisia legioonia ja sinne saapui sankoin joukoin pyhiinvaeltajia palvomaan saaren suojelusjumalatarta Afroditea.
Fijian[fj]
Na ikuri ni ilavo e qai drodro mai vei ira na lewe ni mataivalu ni Roma kei ira era tabili yani mera lai qaravi Afirotaito, na kalou ni yanuyanu o Saipurusi.
French[fr]
L’île bénéficiait de revenus supplémentaires grâce à la présence des légions romaines et à l’affluence des pèlerins venus adorer Aphrodite, la déesse de l’île.
Ga[gaa]
Roma asraafoi lɛ kɛ Nyɔŋmɔ jamɔ he gbɛfalɔi ni baa koni amɛkɛ woo abaha Afrodito, ni ji nyɔŋmɔ ni abuɔ lɛ titri yɛ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ hu ha amɛná shika.
Gujarati[gu]
દેશમાં વેપાર-ધંધો પણ વધતો ગયો કેમ કે ટાપુ પર હજારો ને હજારો રોમન સૈનિકો રહેતા હતા. વળી, સાઇપ્રસની એફ્રાદાઈતિ દેવીની પૂજા કરવા હજારો યાત્રીઓ ત્યાં જતા હતા.
Gun[guw]
Lopo lọ sọ mọ akuẹ susu sọn wiwá awhànpa Lomunu lẹ tọn po sinsẹ̀nnọ he nọ basi gbejizọnlin wá finẹ nado wá sẹ̀n Aphrodite, heyin yẹwhe daho lopo lọ tọn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
האי נהנה מהכנסות נוספות תודות להימצאותם של הלגיונות הרומיים ובזכות הצליינים שנהרו אליו לכבוד האלה אפרודיטה, שנחשבה לפטרונית האי.
Hindi[hi]
कुप्रुस द्वीप पर रोम की फौज की मौजूदगी से और द्वीप की रक्षा करनेवाली देवी अफ्रोडाइट की पूजा के लिए आनेवाले तीर्थयात्रियों की वजह से भी इस द्वीप के लोगों की कमाई होती थी।
Hiligaynon[hil]
Nadugangan ang kinitaan bangod sang presensia sang Romanong kasuldadusan kag sang mga peregrino nga nagdugok sa pagpadungog kay Aphrodite, ang patron nga diosa sang pulo.
Croatian[hr]
Dodatnu zaradu donosile su rimske legije smještene na otoku i hodočasnici koji su dolazili da bi štovali božicu Afroditu, zaštitnicu ovog otoka.
Hungarian[hu]
További bevételt jelentettek az itt állomásozó római légiók, illetve azok a zarándokok, akik a szigetet védő istennőnek, Aphroditének a tiszteletére utaztak ide.
Indonesian[id]
Uang masuk tambahan diperoleh dengan kehadiran tentara Romawi dan dengan adanya para peziarah yang berduyun-duyun datang untuk menghormati Afrodit, dewi pelindung pulau itu.
Igbo[ig]
E nwetakwuru ego site n’aka ndị agha Rom na ndị njem ala nsọ bụ́ ndị na-enubata na ya iji sọpụrụ Aphrodite, bụ́ chi nchebe nke agwaetiti ahụ.
Iloko[ilo]
Nangyeg pay iti kanayonan a pamastrekan ti kaadda dagiti buyot ti Roma ken dagiti adu a peregrino nga umay mangpadayaw ken ni Aphrodite, ti diosa ti isla.
Italian[it]
Altre entrate derivavano dalla presenza delle legioni romane e dai pellegrini che accorrevano per onorare Afrodite, la divinità protettrice dell’isola.
Japanese[ja]
加えて,ローマの軍団の駐留や,キプロスの守護神アフロディテを祭るために訪れる大勢の巡礼者のおかげで経済は潤いました。
Georgian[ka]
ხაზინა ივსებოდა კვიპროსზე მყოფ რომის ლეგიონთა და კუნძულის მფარველი ღვთაების, აფროდიტეს, თაყვანსაცემად მისულ პილიგრიმთა ხარჯზეც.
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ ಪಡೆಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಆ ದ್ವೀಪದ ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆಯಾದ ಆ್ಯಫ್ರೊಡೈಟಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂಡುಹಿಂಡಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಯಾತ್ರಾರ್ಥಿಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿನ ಆದಾಯವು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
Korean[ko]
그에 더해 로마 군단들의 주둔과 그 섬의 수호신인 아프로디테에게 경의를 표하기 위해 몰려드는 순례자들로 인해 추가로 수입이 생기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mbongo mosusu ezalaki kokɔta na nzela ya basoda ya Loma mpe ya ebele ya bandimi ya bamboka mosika oyo bazalaki koya kokumisa Aphrodite, nzambe oyo azalaki nkolo ya esanga wana.
Lozi[loz]
Mali a mañwi n’a fumanwa ka limpi za Siroma ni ka balapeli be ne ba tutanelanga kwa sihalaleho ku yo lapela Aphrodite, mulimu ya n’a sileleza sooli.
Lithuanian[lt]
Papildomų pajamų teikė ir dislokuoti romėnų legionai bei piligrimai, plaukdavę į salą šlovinti jos globėjos, deivės Afroditės.
Luba-Lulua[lua]
Dikala dia bisumbu bia basalayi ba bena Lomo mu tshisanga etshi ne dilua dia bena ngendu bavua balua kutumbisha Aphrodite, nzambi munene wa mu tshisanga etshi, bivua bibueja kabidi mfranga mikuabu.
Luvale[lue]
Kaha jimbongo jikwavo nawa jafuminenga kumaswalale vavaLoma navaka-kwitava vaze vejilenga nakulemesa Aphrodite, kalunga walitungu lize.
Latvian[lv]
Papildu iespējas nopelnīt deva Romas leģionāru klātbūtne un daudzie svētceļotāji, kas ieradās salā, lai godinātu salas aizbildni dievieti Afrodīti.
Macedonian[mk]
Дополнителен приход доаѓал од римските легии што биле таму и од аџиите кои се собирале за да ѝ оддадат чест на Афродита, божицата заштитник на островот.
Marathi[mr]
रोमी सैन्यामुळे व द्वीपाची कुलदैवता अॅफ्रोडाईट हिच्या मंदिरात येणाऱ्या तीर्थयात्रकरूंमुळे जादा मिळकत मिळू लागली.
Maltese[mt]
Kien hemm iktar dħul taʼ flus permezz tal- preżenza tal- leġjuni Rumani u tal- ħafna pellegrini li kienu jmorru jonoraw lil Afrodite, l- alla padruna tal- gżira.
Burmese[my]
ရောမစစ်တပ်ရောက်ရှိခြင်းနှင့် ကျွန်းစောင့်နတ်ဘုရားမ အက်ဖရိုဒိုက်ကို ဖူးမြော်ရန် အုပ်စုလိုက်ရောက်ရှိလာကြသော ဘုရားဖူးများကြောင့် ဝင်ငွေတိုးများလာ၏။ ထို့ကြောင့် လမ်းသစ်များ၊
Norwegian[nb]
De romerske legionene som var der, og de pilegrimene som strømmet til for å ære Afrodite, den gudinnen som var øyas beskytter, førte til ytterligere inntekter.
Nepali[ne]
रोमी सेनाको उपस्थिति र त्यस द्वीपकी संरक्षक देवी, आफ्रोडाइटको पूजाआजा गर्न घुइँचो लाग्ने तीर्थयात्रीहरूले गर्दा पनि थप आय आर्जन हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
De aanwezigheid van de Romeinse legioenen, en de pelgrims die in grote groepen Aphrodite, de beschermgodin van het eiland, kwamen vereren, leverden extra inkomsten op.
Northern Sotho[nso]
Ditseno tše di oketšegilego di be di tšweletšwa ke go ba gona ga madira Roma le ke basepedi ba tša bodumedi bao ba bego ba kgeregela fao go tlo hlompha Aphrodite, e lego modingwana wa go thekga sehlakahlaka.
Nyanja[ny]
Amene ankabweretsanso ndalama pachisumbuchi anali magulu a asilikali achiroma ndiponso alendo odzapembedza amene ankakhamukirako pokalambira Afrodito, mulungu wamkulu wa chisumbucho.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿਚ ਤਾਇਨਾਤ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਅਤੇ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੀ ਅਫਰੋਡਾਇਟੀ ਦੇਵੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ ਤੀਰਥ-ਯਾਤਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਵੀ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Binmaleg so anap lapud kiwawala na saray armada na Roma tan idadagsa na saray dayon debotado pian mangigalang ed si Aphrodite, say dadayewen a diosa diad isla.
Papiamento[pap]
Dos kos mas ku a produsí entrada adishonal tabata e presensia di e legionnan romano i e peregrinonan ku tabata basha bini na e isla pa onra Afrodita, e diosa protektor di e isla.
Pijin[pis]
Cyprus kasem samfala moa selen tu bikos army bilong Rome stap and staka pipol travel kam for showimaot respect long Aphrodite, spesol god bilong datfala island.
Polish[pl]
Dodatkowe dochody zapewniała obecność rzymskich legionów oraz pielgrzymów, którzy ściągali tu, by oddawać cześć Afrodycie, patronce wyspy.
Portuguese[pt]
Houve aumento de renda com a presença das legiões romanas e dos peregrinos que afluíam para lá a fim de adorar Afrodite, a deidade padroeira da ilha.
Rundi[rn]
Irindi tunga ryaturuka ku kuba hari inteko z’Abaroma be n’ingenzi zasegenyuka zije gutera iteka ikimanakazi Aforodite, kikaba cari kizigenza w’ibimana vyo muri iryo zinga.
Romanian[ro]
Alte venituri se datorau prezenţei pe insulă a legiunilor romane şi a pelerinilor care veneau în număr mare s-o venereze pe zeiţa Afrodita, protectoarea insulei.
Russian[ru]
Казна пополнялась также за счет римских легионов, стоявших на Кипре, и паломников, которые приходили почтить Афродиту, богиню-покровительницу острова.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ubukungu bw’icyo kirwa bwongerwaga n’abasirikare b’Abaroma bahabaga hamwe n’abantu bazaga gusenga imanakazi y’icyo kirwa yitwaga Aphrodite.
Sango[sg]
Singo ti aturugu ti Rome nga na gbâ ti apèlerin so ague lani kâ ti voro Aphrodite, nzapa-wali so ayeke bata zoa ni, asala si nginza alï mingi.
Sinhala[si]
දිවයිනේ ආරක්ෂක දේවතාවිය වූ ඇෆ්රොඩයිටිට ගරු බුහුමන් කිරීම සඳහා එක් රොක් වූ වන්දනාකරුවන් සහ ආරක්ෂාව සඳහා සිටි රෝම හේවායන් නිසා අමතර ආදායම් මාර්ගයක්ද විවෘත විය.
Slovak[sk]
Ďalší príjem plynul z toho, že tu boli rímske légie a že sem prúdili pútnici, ktorí prichádzali uctievať Afroditu, bohyňu považovanú za patrónku ostrova.
Slovenian[sl]
Poleg tega so dohodek prinašale tamkajšnje rimske legije, pa tudi romarji, ki so prihajali, da bi počastili zaščitnico otoka, boginjo Afrodito.
Samoan[sm]
Na faaopoopo atu foʻi le tele o tupe maua ona o le iai o vaegaau autū a Roma faapea le lolofi atu o tagata faimalaga i nofoaga tau tapuaʻiga e faamamaluina le atua fafine o Aphrodite, lea o loo tapuaʻia e tagata o le motu.
Shona[sn]
Imwe mari yakawanikwa nokuvapo kwemauto eRoma nevanhu vaiuya kunzvimbo tsvene kuzonamata Aphrodite, mwari airemekedzwa wechitsuwa chacho.
Albanian[sq]
Të ardhura të tjera vinin edhe nga qëndrimi i legjioneve romake dhe nga pelegrinët në grupe të mëdha të cilët shkonin për të nderuar Afërditën, perëndeshën mbrojtëse të ishullit.
Serbian[sr]
Dodatni prihodi su ostvarivani zahvaljujući prisustvu rimskih legija i hodočasnika koji su dolazili da obožavaju Afroditu, zaštitnicu ovog ostrva.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Siprus ben kisi moni sosrefi fu den legre fu Rome di ben de na tapu na èilanti, èn fu den fayafaya anbegiman di ben e kon gi grani na Afroditus, a moro prenspari gado fu na èilanti.
Southern Sotho[st]
Chelete e ile ea eketsoa hape ke boteng ba mabotho a sesole a Roma le baeti ba bolumeli ba neng ba tla ka bongata ho tla hlompha Aphrodite, molimo ea sebeletsoang oa sehlekehleke sena.
Swedish[sv]
Ytterligare inkomster flöt in tack vare närvaron av de romerska legionerna och av pilgrimerna som samlades för att betyga öns skyddsgudinna, Afrodite, sin vördnad.
Swahili[sw]
Mapato zaidi yalitokana na kuwapo kwa majeshi ya Roma na wasafiri wa kidini waliokusanyika ili kumwabudu Afrodito, mungu aliyelinda kisiwa hicho.
Congo Swahili[swc]
Mapato zaidi yalitokana na kuwapo kwa majeshi ya Roma na wasafiri wa kidini waliokusanyika ili kumwabudu Afrodito, mungu aliyelinda kisiwa hicho.
Telugu[te]
అక్కడ రోమన్ సైనిక దళాలు ఉండడంవల్ల, అక్కడి ముఖ్య దేవత అఫ్రొడైట్ దర్శనం కోసం అక్కడికొచ్చే యాత్రికులవల్ల ఆ ద్వీపానికి అదనపు రాబడి వచ్చేది.
Thai[th]
ราย ได้ เสริม ได้ มา จาก กอง ทหาร โรมัน ซึ่ง อยู่ ที่ นั่น และ จาก ผู้ แสวง บุญ ที่ รวม กลุ่ม กัน เพื่อ นมัสการ อัฟโรดิเต เทพ ธิดา ผู้ พิทักษ์ เกาะ.
Tigrinya[ti]
ሰራዊት ሮሜ ኣብታ ደሴት ብምስፋሮም ከምኡውን ብዙሓት ሰባት ንንግደት እታ ኣፍሮዳይቲ እትበሃል ነታ ደሴት እተጽልላ ተባሂሉ ዚእመነላ ኣምላኽ ኢሎም ይመጹ ብምንባሮም ተወሳኺ ምንጪ ኣታዊኣ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng karagdagang kita dahil sa pagkanaroroon ng mga hukbong Romano at ng mga peregrino na dumagsa roon upang parangalan si Aphrodite, ang bathalang patron ng pulo.
Tswana[tn]
Madi a mangwe a ne a tlisiwa ke mephato ya masole a Roma le bajanala ba sedumedi ba ba neng ba thologela koo go ya go obamela Aphrodite, modingwana yo mogolo wa setlhaketlhake seo.
Tongan[to]
Na‘e toe tānaki mai ha pa‘anga hū mai ‘i he ‘i ai ‘a e ngaahi kongakau Lomá pea ‘i he kau pilikimi ‘a ia na‘a nau fakatahataha ki ai ke fakalāngilangi‘i ‘a ‘Afolotite, ko e ‘otua tefito ‘o e motú.
Tok Pisin[tpi]
Na ol Saiprus i kisim mani tu long rot bilong ol ami bilong Rom i stap long dispela hap na ol bikpela lain i save kam bilong mekim lotu long Afrodaiti, em god bilong dispela ailan.
Tsonga[ts]
Mali yin’wana a yi nghena hikwalaho ka leswi a ku ri ni mavuthu ya Rhoma exihlaleni lexi na hi vapfhumba lava a a va ta va ta gandzela Aphrodite, xikwembu lexi ku vuriwaka leswaku i musirheleri wa xihlala lexi.
Twi[tw]
Roma asraafo a na wɔwɔ hɔ ne wɔn a na wotu kwan kɔsɔre Aphrodite nyame a na nnipa pii som no wɔ supɔw no so no nso maa wonyaa sika.
Ukrainian[uk]
Присутність римських легіонів приносила додаткові доходи; остров’ян збагачували теж прочани, які прибували поклонитися Афродіті, покровительці острова.
Venda[ve]
Mbuyelo yo engedzeaho yo vha i tshi bveledzwa nga mmbi dza Vharoma na nga vhaendelahukhethwa vhane vha ya nga vhunzhi u itela u hulisa Aphrodite, mudzimukadzi ane a vha mutikedzi wa lupfumo lwa tshiṱangadzimeni.
Vietnamese[vi]
Thu nhập của đảo cũng tăng thêm nhờ lính La Mã đến trú đóng và những người hành hương đổ xô đến đây để thờ thần hộ mệnh Aphrodite.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada dugang nga kità tungod han presensya han damu nga kasundalohan han Roma ngan han mga pilgrimo nga napakadto ha pagpasidungog kan Aprodita, an diosa nga patron han isla.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te tahi haʼuʼaga paʼaga ki te fenua, neʼe ko te nonofo ai ʼa te kau solia Loma pea mo te ʼōmai ʼo te hahaʼi fai pelelinasi kia Aphrodite, te ʼatua ʼo te motu.
Xhosa[xh]
Kwenziwa ingeniso engakumbi ngobukho bemikhosi yamaRoma nabahambi ngezonqulo ababethontelana ukuza kunika imbeko kuAphrodite, uthixo weso siqithi.
Yoruba[yo]
Ibòmíràn tí owó tún ti ń wọlé jẹ́ nípasẹ̀ àwọn ọmọ ogun Róòmù àti àwọn arìnrìn-àjò ìsìn tí wọ́n wá ń júbà Áfúródáítì, tó jẹ́ òrìṣà ńlá tí wọ́n ń bọ ní erékùṣù náà.
Chinese[zh]
驻守当地的罗马军团,以及蜂拥前来朝拜塞浦路斯守护神阿佛洛狄特的人,也为该岛带来了不少额外的财富。
Zulu[zu]
Enye imali yayingeniswa ukuba khona kwamabutho amaRoma kanye nezihambeli ezazithutheleka zizodumisa u-Aphrodite, unkulunkulukazi walesi siqhingi.